{1}{1}23.976 {1342}{1437}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1438}{1486}Tłumaczenie:emilka;) {1534}{1627}Co roku, dziwnie jest wracać do szkoły.|widzieć się znów twarzš w twarz, {1630}{1743}ale najważniejsze że mam najlepsze przyjaciółki,|Janice i Emily. {1750}{1843}To my w zwolnionym tempie, bo|tak zawsze pokazujš najładniejsze laski. {1846}{1891}Tylko żartuję. {1894}{2002}Nie obchodzi nas jak wyglšdamy.|Szczególnie przed chłopakami. {2085}{2133}I to mnie nie obchodzi. {2229}{2338}To jest Janice i Lloyd,|wydajš się być bradzo skomplikowani. {2373}{2459}I Wen, nie wyglšda|by kto interesował sie nim. {2469}{2515}Czeć, co się dzieje? {2517}{2630}Ale kiedy chodzi o przyjań,|przwdziwš przyjań, jak ja i Kyle, {2637}{2706}to oficjalnie troszczš się o ciebie|i jeste sobš. {2709}{2754}I ona... {2757}{2826}Nazywamy jš Post-it,|bo przykleja się do każdego chłopaka. {2829}{2889}i udaje że ich kocha. Nieważne. {2925}{2985}Mam doć tego całego udawania. {2997}{3086}Prawda jest taka,że chcę tylko|mieć wietny rok. {3116}{3203}Tak jak ostatni|kiedy zakochałam się w Chadzie. {3236}{3284}"Na zawsze." {3452}{3560}Mówišc na zawsze, to tak jak ja|i Kyle jestemy przyjaciółmi. {3668}{3716}Jestem tutaj. {3764}{3831}Mam nadzieję, że zawsze tak będzie. {3884}{3934}Tutaj, robimy to co inni. {3956}{4025}Próbujemy, kochać i miać się głono. {4027}{4138}Co jest miłe, bo mam na imię Lola,|ale każdy woła na mnie Lol. {4339}{4409}Nie mogę uwierzyć że|spisała mojš torebkę Zadig! {4411}{4464}Miałam na to specjane zamówienie. {4483}{4529}Twoja nowa piosenka jest niesamowita. {4531}{4553}Podoba ci się? {4555}{4606}Ta gitarowa solówka jest super! {4627}{4675}Panie, wracamy. {4699}{4744}Wen, nawet nie próbuj, dobra. {4747}{4792}- Wiesz że mnie chcesz.|- Tak. {4795}{4840}Chce by zostawił mnie teraz samš. {4843}{4888}- Podoba mi sie. Sama. Dzi?|- tak. {4891}{4943}Dobrze, zobaczymy sie dzi, sami. {4987}{5042}O mój Boże on jest taki przystojny. {5154}{5224}Nie mogę uwierzyć, że chodzisz na|matmę tylko dla niego. {5226}{5274}- Więc tęskniła?|- Tak. {5418}{5464}To było brutalne. {5466}{5512}Nie zadzwoniłe ani nie napisałe. {5514}{5600}Napisałem. Po prostu nie dostała|bo nie było raportu. {5634}{5699}Na dodatek, Przespałem się|z dziewczynš. {5802}{5853}Tak, nie ma sprawy. Ja tylko... {5874}{5919}To była jednorazowa sprawa. {5922}{5967}Nie, jest w porzšdku, ciesze sie że|to powiedziałe. {5970}{6049}bo też się z kim przespałam.|Tylko by spróbować. {6113}{6217}Mam nadzieję że masz jego numer.|Nie chciałbym, żeby była sama. {6233}{6289}Mam jak numer szybkiego wybierania. {6377}{6425}Hej, Lola, w porzšdku? {6473}{6521}Hej, Lola, w porzšdku? {7408}{7454}Co z siatkówkš? {7456}{7478}Brzuch mnie rozbolał. {7480}{7538}Bedziesz delfinkiem. Jak ma na imię? {7600}{7645}Lola, ogoliła? {7648}{7693}Mamo! {7696}{7741}Mamo, co? {7744}{7823}Nic tylko... To moje ciało|i robię z nim co chcę. {7840}{7924}Nie, nie. Nie pozwolę|ci by była jak gwiazda porno. {7936}{7957}Co to znaczy gwiazda porno? {7960}{8007}- Nic.|- Nic. {8031}{8140}Nie robiła niczego z chłopakami.|To znaczy, powiedziałaby mi, tak? {8151}{8197}Tak, mamo, powiedziałabym. {8199}{8293}Chciałam wzišć relaksujšcy prysznic|i miło spedzić czas z rodzinš. {8295}{8365}A ty stawiasz mnie przed sšdem, za dbanie|o siebie. {8367}{8389}Nie jestem już dzieckiem. {8391}{8442}Wracaj tu i podnie te ubrania. {8463}{8509}Nie jestem twojš służšcš. {8511}{8602}"czy matki nie powinny mieć opiekuńczego|insyktu?" {8607}{8706}"Ona nie ma pojęcia, jak było.|To nie był dobry dzień." {9206}{9254}Moje dziecko! {9278}{9329}- Kocham cie mamo.|- Ja cię też. {9686}{9751}Mamo, popiesz się.|Mamo, bo się spónię. {9782}{9827}Mogła wstać wczeniej.|Nie jestem twoim szoferem. {9830}{9875}Nie piłam jeszcze nawet kawy. {9878}{9971}Lola, czy to nie mój sweter?|Skończ z kradzieżš moich rzeczy. {9974}{10019}Tak, mamo chcesz żebym zmarzła? {10021}{10069}Zależy, czy będziesz milsza? {10165}{10235}Więc jestem tu, wiozę cie do szkoły,|mylę sobie "to bedzie wietne." {10237}{10319}"Pogadamy sobie miło.|Możemy połšczyć sie ze sobš." {10357}{10403}Ale ty jeste w swojej bańce|ale ja w niej nie jestem. {10405}{10458}I jestem własnie tu. Włanie tu. {10669}{10717}- Co? Trzymaj. {10885}{10933}Idziesz. {11820}{11871}Powodem waszego spónienia jest? {11916}{11937}Będzie się pani miać. {11940}{11988}To wiele jak się mieje. {12059}{12105}- Widziałe jej minę?|- Tak, totalnie mnie pragnęła. {12107}{12153}Zamknij się! {12155}{12203}Pogodziła się z Chadem? {12227}{12249}Nie. {12251}{12345}Chcę by wiedziała, że gdybym był nim|nie pozwoliłbym ci odejć. {12347}{12393}Ale nim nie jeste. {12395}{12465}Wiem, że jestemy kumplami|ale nie zawsze się z nim zgadzam. {12467}{12513}Wiem. {12515}{12575}I chcę bymy nadal byli przyjaciółmi. {12611}{12656}Ja też. {12659}{12704}Spoko. {12707}{12755}Spoko. {12947}{12968}Żadnych pytań? {12971}{13041}Skupcie się. Lecimy dalej.|kolejne równanie. {13138}{13186}Emily, rozwišżesz to? {13306}{13354}Potrzebujesz jakiej pomocy? {13402}{13448}To nie jest takie skomplikowane. {13450}{13565}Najpierw by znaleć przedział dla F,|musimy rozwišzać jego odwrotnoć... {13570}{13618}F do ujemnej pierwszej potęgi. {13666}{13717}X równa się X plus jeden nad... {14433}{14481}X plus jeden nad X minus dwa. {14553}{14575}rozumiesz? {14577}{14625}- Tak.|- Wszyscy rozumiejš? {14793}{14841}przepraszam za spónienie. {14865}{14913}Tak, wchod. {15032}{15078}Dziewczyny rozpalone. {15080}{15102}Powinniene wiedziec. {15104}{15152}Co? {15200}{15248}o co ci chodzi? {15488}{15558}To nie jest mieszne. Chcesz ić|do dyrektora? {15560}{15608}Co? To francuska bagietka. {15632}{15677}Przepraszam za spónienie. {15680}{15747}- przepraszam.|- Wystarczy. Cisza, prosze. {15752}{15807}A ty, odłóż to.|Nie jemy w klasie. {15920}{15980}Pierwszy kto użyje swojego telefonu... {16015}{16109}Róbcie tak dalej,|To odwołam wiosennš wycieczkę do Paryża. {16447}{16493}-Mama chciała wiedzieć czy nie daje pan|lekcji w domu? {16495}{16543}-Lekcji czego? {16567}{16613}Matematyki, oczywicie. {16615}{16636}Dla twojej mamy? {16639}{16687}Nie, dla mnie. {16711}{16759}Tak, tak, przepraszam. {16783}{16855}Nie, nie. Jestem juz zajety w tym|semestrze. {16903}{16948}Nawet w pištki wieczorem? {16951}{16999}tak, nawet w pištki wieczorem. {17022}{17070}Szkoda. {17094}{17142}Mylę, że... Do zobaczenia? {17166}{17188}Do zobaczenia na zajęciach. {17190}{17238}Do zobaczenia. {17262}{17310}Do zobaczenia na zajęciach. {17358}{17404}Kiedy rozmawiałam z nim w klasie,|poczerwieniał. {17406}{17476}- Był cały czerwony, kiedy z nim gadałam.|- O Boże! To twój nauczyciel. {17478}{17524}- Nie obchodzi mnie to.|- Zamknij się. {17526}{17584}Patrz. Chad jest tam.|Chcesz spadac? {17598}{17619}- Nie.|- Czemu? {17622}{17691}- Czemu?|- Bo będzie zadowolony, kiedy wyjdziemy. {17694}{17739}Czemu ona zawsze jest z nimi? {17742}{17807}Bo jest Post-it.|przylega do wszystkiego. {17814}{17859}W tym stroju, naprawdę? Nie. {17862}{17883}Wiem. {17886}{17931}Naprawde podoba mi sie twoja bluzka. {17934}{18003}- Podoba mi się to co masz pod niš.|- Hej! Przestań. {18006}{18056}- Co tam?|- Mogę pogadać z tobš? {18077}{18123}- Zaczynaj.|- Chod. {18125}{18171}Dobra. {18173}{18224}Teraz, gdy dajesz dla wszystkich {18293}{18378}pomyslalem, że ja dostanę trochę.|- Mówisz poważnie? {18437}{18485}- Klasa.|- Co cię to obchodzi? {18581}{18691}"Nienawidze Chada. Nienawidze|każdej sekundy spędzonej z nim!" {18701}{18749}"Co za strata!" {18893}{18986}-Tak, mogę wpać dzi wieczorem?|- Nie, nie możemy robić tego każdej nocy. {18989}{19036}Jaki jest sens rozwodu? {19132}{19207}"o mój Boże!|Ojciec sypia znów z mamš!" {19228}{19250}"czy może na odwrót?" {19252}{19346}"Nieważne jak jest,|Nie mogę przechodzić przez to ponownie." {19348}{19406}Wiec po Jimm'im Carterze, był Ron... {19444}{19490}Ronald. {19492}{19538}Ronald McDonald? {19540}{19586}Jeste taka głupia. {19588}{19641}Ethan, zachowuj się jak człowiek. {19660}{19708}Ok więc, Ronald Reagan. {19732}{19825}Wcišż nie mogę uwierzyć|że sekretnym chłopakiem mamy jest tato. {19828}{19873}Co jeszcze ukrywa? {19876}{19924}O co chodzi z tym patrzeniem? {19972}{20019}Nic, tylko patrzę. {20139}{20187}Więc dalej. Ronald Reagan... {20235}{20296}- Zdejmij buty.|- Czemu? Dzieci piš. {20355}{20403}Podłoga skrzypi. {20427}{20499}- Jak złodziej we własnym domu.|- Byłym domu. {20523}{20612}Mylisz że popełniam błšd spotykajšc się|z byłym mężem? {20715}{20736}tak? {20739}{20787}Nie? {20835}{20924}Mogłaby przestać mówić...|I dać mi normalnš odpowied? {21098}{21146}Przestań, Ethan! {21266}{21312}Jackson! {21314}{21336}Przestań. {21338}{21384}Jackson, zamknij sie! {21386}{21432}Przestań. Zabieraj swój tyłek. {21434}{21480}Mamo, słyszała to? {21482}{21530}Lola, język. {21554}{21619}Jackson! Zabiję cie.|Przysięgam na Boga! {21650}{21707}Mam doć tego.|Oddaj mi to, oddawaj. {21770}{21791}- Mamo!|- Ty! {21794}{21815}Mamusiu! {21818}{21866}Emily nie pozwala mi ćwiczyć. {21890}{21935}Czas na kolację. {21938}{22007}Kolacja na stole. Powinniene|być pół godziny temu. {22010}{22055}Ok, już wracam. {22057}{22113}- Znasz swojego ojca!|- Ok. {22153}{22175}Sorry, chłopaki, muszę spadać. {22177}{22223}Musimy ćwiczyć. {22225}{22291}- Nadrobię to nastepnym razem, obiecuję. {22297}{22367}Bedziemy do bani, jeli nie bedziemy ćwiczyć.|Bitwa Kapel się zbliża. {22369}{22391}Nie bedziemy.|Zdšżymy na czas. {22393}{22439}Bedzie dobrze, ok? {22441}{22554}Inni ćwiczš codzienne, nie muszš wracać|do domu, kiedy mamusia dzwoni. {22753}{22823}Chcemy widzieć cię na imprezie.|No Shampoo. {22873}{22...
BBFreak