{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {80}{140}Mój pierwszy raz? {260}{368}Kontener na mieci w bocznej alejce.|Niedaleko 59. Ulicy. {376}{482}Był wypełniony kartonowymi pudłami|i papierzyskami. {556}{596}Jedna zapałka... {600}{686}I w cišgu minuty zapanował ogień. {812}{864}/Jak się wtedy czułe? {902}{958}Bezpieczny. {962}{1032}Jakby nikt lub nic|nie mogło mnie zranić. {1040}{1114}Sprawiłem, że płomienie tańczyły.|Kontrolowałem to. {1200}{1274}Po tym nie było już odwrotu. {1304}{1384}Nie miałem zamiaru|już więcej się bać. {2808}{2899}Dajcie spokój.|Halo? {2910}{2962}Jest tam kto?|Halo? {3568}{3614}Pomocy!|Niech kto mi pomoże! {3716}{3760}Pomocy!|Ratunku! {3952}{4006}/Niech kto mi pomoże! {4982}{5042}Mój Boże, Mac. {5268}{5332}Wyglšda na to,|że ródłem ciepła były te rury. {5342}{5398}Kto zamienił tę windę w bojler. {5402}{5480}Kto zamienił tę windę|w komnatę tortur. {5484}{5524}Ofiara nazywała się Rita Lowman. {5528}{5616}Sšsiedzi zeznali, że 2 razy w miesišcu|pracowała jako prywatna pielęgniarka. {5620}{5686}Oprócz tego identyfikatora nie znalazłem|w jej mieszkaniu prawie nic. {5690}{5720}Spotkałem też starego znajomego. {5724}{5768}Kamera monitoringu|przy wejciu służbowym {5772}{5862}nagrała dzi rano nieplanowanš wizytę|serwisanta windy. {5882}{5924}Leonard Brooks. {6112}{6174}Drzwi czyste,|nie ma pułapek. {6466}{6546}Policja!|Brooks, otwieraj! {6640}{6678}Jazda, jazda! {6754}{6800}Wszystko gra.|W łazience pusto. {6804}{6844}Mieszkanie jest puste. {6848}{6886}Wyglšda, jakby wyprowadzał się|w popiechu. {6890}{6946}Powiadom media i włacicieli|ekranów informacyjnych w miecie. {6950}{6986}Chcę, żeby natychmiast ujęto Brooksa. {6990}{7034}Co mu chodzi po głowie, Mac? {7076}{7192}Cokolwiek to jest, miał 15 długich lat,|żeby to zaplanować. {7668}{7746}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 9. ODCINEK 2. {8074}{8124}Tekst polski: Xionc|Korekta: yotemka {8174}{8215}.:: GrupaHatak.pl ::. {8350}{8416}/"Where There's Smoke..."|/"Nie ma dymu bez..." {8540}{8590}Dworce kolejowe,|kapitanaty portów i lotniska, {8594}{8654}wszędzie sš zdjęcia Brooksa,|a posterunkowi pokazujš je przechodniom. {8658}{8716}- Jego kurator co powiedział?|- Nie odzywał się do niego od dawna. {8720}{8770}Okazuje się, że Brooks|nie miał przyjaciół ani znajomych, {8774}{8816}co nie zaskakuje,|gdy poznało się tego człowieka. {8820}{8862}Jest niezależny i polega|tylko na sobie. {8866}{8914}To sprawia, że jest jeszcze|bardziej nieprzewidywalny. {9040}{9092}Odbierz.|Po prostu się przywitaj. {9142}{9186}Halo? {9210}{9259}To do pana, detektywie. {9390}{9418}Taylor. {9422}{9536}Proszę wybaczyć mój brak gocinnoci.|Nie oczekiwałem goci. {9542}{9586}Brooks. {9670}{9710}Prasa myli się|co do mojej osoby. {9711}{9756}Nie podoba ci się,|że nazwano cię potworem? {9760}{9816}Nie, to trafne okrelenie.|Jestem potworem, {9820}{9916}ale proszę przekazać dziennikarzom,|że moja ofiara nie była niewinna. {9920}{9968}Poddaj się i powiedz im to sam. {9972}{10024}To hojna oferta,|ale z niej nie skorzystam. {10030}{10060}Kim ona była, Leonardzie? {10064}{10182}- Dlaczego zabiłe Ritę Lowman?|- Muszę lecieć, mam dużo roboty. {10208}{10242}Brooks! {12834}{12870}Fascynujšce. {12874}{12916}Co takiego? {12928}{13042}Pomimo poważnych obrażeń|tkanek zewnętrznych {13052}{13142}organy wewnętrzne sš zaskakujšco|mało uszkodzone. {13154}{13218}W oparciu o rozmiar|i stan jej organów, {13222}{13276}stwierdzam, że ofiara była|bardzo zdrowš kobietš. {13280}{13354}Czy jakie zewnętrzne obrażenia|mogły powstać przed martwicš cieplnš? {13358}{13462}Brak jest ran penetrujšcych,|czy urazów zadanych tępym narzędziem. {13466}{13550}Przyczynš mierci jest hipertermia. {13560}{13614}Ugotowała się, a nie usmażyła. {13642}{13732}/Promieniowanie podczerwone|/było wystarczajšco zabójcze. {13736}{13802}/Nie oparzył jej ani jeden płomień. {13824}{13946}ciany ze stali nierdzewnej zatrzymały|wewnštrz ekstremalne ciepło. {13954}{13992}Goršco opanowało|jej orodek termoregulacji {13996}{14052}i sprawiło, że zwykła temperatura ciała|poszybowała w kosmos. {14084}{14168}/Spadły jej tętno|/i częstotliwoć oddechowa, {14172}{14250}/po czym nastšpiła miertelna|/systemowa zapać organów ciała. {14298}{14370}Umierała długo i bolenie. {14388}{14432}- Sid, widziałe to?|- Tak. {14436}{14512}Wyglšda jak wisiorek z programu|12 kroków dla uzależnionych. {14724}{14762}Należał do konkretnej osoby. {14822}{14874}"Dla Jen, z wyrazami miłoci". {14884}{14930}Ofiara miała na imię Rita. {14934}{15005}A więc kim jest Jen i dlaczego|Rita Lowman nosiła jej wisiorek? {15254}{15296}To zupełnie bez sensu, Mac. {15300}{15404}Przez lata Leonard Brooks cierpiał|na zaburzenia kontroli impulsów, {15408}{15440}co popychało go do wzniecania pożarów, {15444}{15486}ale robił to jedynie,|by zniszczyć mienia, {15490}{15548}nigdy, żeby szkodzić ludziom|albo ich zabijać. {15552}{15600}Dlaczego więc tak nagle zmienił|modus operandi? {15604}{15656}I dlaczego tak ekstremalnie? {15660}{15752}Najwyraniej dlatego, że ulga,|jakš przynosiły mu pożary, {15756}{15792}przestała mu wystarczać. {15796}{15856}A więc tortury i morderstwa|to jego nowy narkotyk. {15860}{15902}Kiedy wzrosły jego|emocjonalne potrzeby, {15906}{15958}musiał znaleć inne sposoby,|by je zaspokoić. {15962}{16054}- A dlaczego teraz?|- Spędził większoć życia w więzieniu. {16058}{16156}Teraz, gdy jest na wolnoci,|te potrzeby sš większe i silniejsze. {16168}{16256}Zapanowały nad nim,|a kontrola nad nimi jest już niemożliwa. {16282}{16306}Jak go znajdziemy? {16310}{16388}Musimy wejć do jego głowy|i poszukać przyczyny choroby. {16392}{16480}Jeli uda nam się stworzyć|psychologicznš mapę drogowš, {16484}{16530}być może uda nam się|wypełnić puste pola {16534}{16594}i zrozumieć, dlaczego zaatakował|Ritę Lowman. {16622}{16678}Brooks powiedział, że ma jeszcze|mnóstwo pracy. {16682}{16734}W jego głosie było co dziwnego. {16758}{16854}Boję się, że jeli szybko go nie złapiemy,|zginš inni ludzie. {17484}{17528}A gdzie ty się wybierasz? {17562}{17618}Wstawaj!|Idziesz z nami. {17730}{17758}Imponujšce. {17762}{17830}Dorastanie wród trzech starszych braci|ma swoje dobre strony. {17850}{17932}- Czy mogę w czym pomóc?|- Tak, przydałoby mi się biurko. {17980}{18030}O, na przykład takie? {18034}{18092}- A co pani będzie przy nim robić?|- Wykonywać swojš pracę. {18190}{18234}Detektyw Jamie Lovato. {18238}{18298}Włanie przeniesiono mnie|z Wydziału Narkotykowego. {18304}{18360}Moja przykrywka została spalona,|więc teraz będę pracować tu. {18366}{18434}Witamy w Wydziale Zabójstw.|Jestem detektyw Flack. {18438}{18542}Gdy chodzi o biurko,|szef zmiany przydziela miejscówki. {18548}{18592}Dzięki. {18726}{18754}Wcišż nic nie wiadomo o Brooksie. {18758}{18814}W końcu będzie musiał wypełznšć|spod swojego kamyczka. {18818}{18858}Wiemy, skšd dzwonił|do swojego mieszkania? {18862}{18898}Z jednorazówki.|To lepa uliczka. {18902}{18940}A co z ofiarš, Ritš Lowman? {18944}{19000}Żyła pod zmienionym nazwiskiem.|Naprawdę nazywała się inaczej. {19004}{19048}Sprawdziłem chyba wszystkie|istniejšce bazy danych. {19052}{19108}Okazało się, że nie ma o niej|żadnych informacji sprzed 2000 roku. {19112}{19182}Nosiła wisiorek|z wygrawerowanym imieniem Jen. {19186}{19270}Kimkolwiek była, przez ostatnie 12 lat|żyła na uboczu społeczeństwa. {19274}{19340}Jedynym powodem mogło być to,|że przed czym się ukrywała... {19344}{19378}- lub przed kim.|- Przed Brooksem? {19382}{19456}Musimy znać jej prawdziwš tożsamoć,|żeby odkryć zwišzek. Rozrzuć jš... {19564}{19618}Rozprowad... {19660}{19700}Wrzuć jej zdjęcie do sieci. {19720}{19798}Może kto będzie znał|jej prawdziwe nazwisko. {20048}{20136}Gdzie jeste|i co kombinujesz? {21612}{21662}/Co się dzieje?|/Wszystko z nim w porzšdku? {21836}{21866}/Słyszy mnie pan? {21870}{21916}/Wszystko w porzšdku? {21931}{21971}/Cofnijcie się! {22154}{22198}Jimmy Clark, lat 45. {22202}{22254}Stracił przytomnoć w parku. {22258}{22318}Pogotowie ratowało go|od skutków zawału mięnia sercowego. {22322}{22376}Ich wysiłki skończyły się niepowodzeniem. {22380}{22434}- To nie był atak serca.|- Nie. {22438}{22468}To był skutecznie zaplanowany {22472}{22542}i celowo wywołany|wstrzšs hipowolemiczny. {22548}{22624}Przyczynš zgonu była poważna utrata|krwi i płynów ciała, {22628}{22762}wynikajšca z wewnętrznych poparzeń. {22792}{22846}Precyzja i inteligencja,|z jakš tego dokonano, {22850}{22884}odpowiada modus operandi. {22918}{22962}To sprawka Leonarda Brooksa. {23032}{23162}Poparzenia biegnš od przełyku|aż do żołšdka. {23166}{23250}Dlatego na poczštku mylałem,|że połknšł jakie chemikalia. {23254}{23352}Pasowałaby do obrażeń kontaktowych,|pęcherzy i perforacji tkanek. {23356}{23474}Ale nie do poważnych uszkodzeń|termicznych cianek żołšdka. {23554}{23654}Cokolwiek połknšł, spowodowało to|dosłownie pożar w jego żołšdku. {23686}{23736}Ale co to mogło być? {23912}{24004}Włanie dostalimy to nagranie|z jednej z kamer monitorujšcych park. {24014}{24072}Brooks był w pobliżu, żeby zobaczyć,|jak jego plan wchodzi w życie. {24076}{24134}Widać, że skurczybyk był zadowolony|z przedstawienia. {24136}{24214}cišgnij nagrania z każdej kamery|w promieniu 5 mil. {24218}{24274}Chcę wiedzieć, dokšd poszedł,|gdy opucił park. {24278}{24302}Już się tym zajmuję. {24306}{24354}Motywy Brooksa sš najwyraniej|czysto osobiste. {24358}{24418}Musimy powišzać go|z każdš z ofiar. {24428}{24486}Mogę ci powiedzieć,|jak były ze sobš powišzane ofiary. {24500}{24594}Clark, ofiara nr 2, był aresztowany|za napać 8 miesięcy temu. {24598}{24636}Sponiewierał jakiego gocia w barze. {24640}{24702}Zgadnij, kto wpłacił za niego|1...
seriale