[89][136]/"Dexter" 7x03|/Tłumaczenie: MSaint [1015][1044]/Poprzednio w "Dexterze": [1046][1070]Jeli mamy to robić,|to na całego. [1072][1101]Będziemy razem spać,|oglšdać TV, [1103][1142]razem będziemy jedzić|do pierdolonej pracy. [1144][1162]Czemu wysłałe mi tę dłoń? [1164][1201]Prosiłem cię o pomoc przy grze,|a ty odmówiłe! [1203][1227]Grze?! [1229][1244]Kaja spotykała się z kim. [1246][1274]Tony Rush, jeden z tutejszych bramkarzy. [1276][1291]W nocy, gdy Kaja zginęła, [1293][1325]wyszła z klubu z Viktorem. [1327][1347]Viktor nawet nie wsiadł do samolotu. [1349][1358]Sprawdziłem. [1360][1376]No to nie rozumiem. [1378][1414]Gdzie jest, w takim razie? [1428][1446]Kochałe jš, prawda? [1448][1468]- Co?|- Kaję. [1470][1492]Może to z tego powodu|rozmawiałe z policjš? [1494][1533]Wiesz co?|Nic nie powiedziałem. [1557][1584]Ten przystojniak to Wayne Randall. [1586][1614]15 lat temu Randall|i jego nastoletnia dziewczyna [1616][1645]mordowali po drodze przez|trzy stany, aż skończyli na Miami. [1647][1681]Hannah uważała mnie|za kogo wyjštkowego. [1683][1713]Teraz uważa mnie tylko za mordercę. [1715][1759]Muszę zabić tylko jednš,|ostatniš osobę. [1771][1809]/Randall nie mógł znieć życia w więzieniu. [1811][1840]/A czy ja mogę? [1860][1899]/"Buck the system"|/("Pod pršd") [1977][1993]O przepraszam. [1995][2035]/Czuję się jak w potrzasku,|/bez możliwoci ucieczki. [2037][2082]/I to nie dlatego,|/że jestem na poczcie. [2148][2179]/Przy niej jestem jak zwierzę w klatce, [2181][2238]/a zwierzę jest najniebezpieczniejsze,|/gdy jest przyparte do muru. [2242][2262]/"Okienko zamknięte" [2340][2357]Dexter. [2359][2401]Długo tu jeszcze będziemy?|Odprawa jest za 20 minut. [2403][2421]Zaraz skończę, Deb. [2423][2448]Skšd to poczucie winy? [2450][2460]/Następny. [2462][2519]/Na Deb nic nie poradzę,|/ale jeden problem mogę rozwišzać. [2521][2545]/Louis. [2731][2745]/Poranna odprawa. [2747][2795]/Tylko wtedy Deb patrzy na wszystkich,|/a nie tylko na mnie. [2797][2806]Dobra, zaczynamy. [2808][2836]Batista, jak stoi ledztwo|w sprawie Mike'a Andersona? [2838][2865]Szczególnie wštek Baskova Jebanova. [2867][2881]Gonimy za własnym ogonem. [2883][2914]List gończy guzik dał,|więc jeli Baskov dalej jest w Stanach, [2916][2945]to zaszył się głęboko.|Jeli jednak uciekł z kraju... [2947][2991]Dobra, on mówi,|ale ona gapi się na ciebie? [2993][3027]Dobra, węszmy dalej|w rosyjskiej społecznoci. [3029][3064]Jeli Baskov się tu gdzie ukrywa,|to kto musi mu pomagać. [3066][3090]Włacicielem klubu jest|ukraińska grupa [3092][3113]podejrzewana o kontakty|z przestępczociš zorganizowanš. [3115][3137]Nie liczyłbym,|że kto nagle zacznie sypać. [3139][3162]Stary, nadal gapi się na ciebie.|Wkurzyła się o co, czy co? [3164][3171]Dobra, dalej. [3173][3202]Simms i Miller majš podejrzanego|w sprawie strzelaniny na drodze I-95. [3204][3229]Dexter, musisz zrobić badania. [3231][3250]Teraz na pewno słyszę chłód|w jej głosie. [3252][3279]Spierdoliłe co, prawda?|Wdepnšłe w prawdziwe gówno. [3338][3358]Zbliża się do koniec miesišca i widzę, [3360][3381]że wielu z was nadal pracuje|nad otwartymi sprawami. [3383][3418]Jeli potrzebujecie mojej pomocy,|nie omieszkajcie dać mi znać. [3420][3453]Musimy polepszyć statystyki. [3455][3479]Dobra. [3485][3515]Jeste aresztowany, a pobranie|próbki DNA nie jest dobrowolne. [3517][3543]Spierdalaj. [3545][3581]Może wezwę policjantów|i oni otworzš ci usta? [3583][3614]A co, taka jeste cipa,|że sam tego nie zrobisz? [3616][3629]No? [3631][3651]Nie, po prostu jestem dzi|lekko zirytowany. [3653][3671]Byłoby lepiej, gdyby nie zaczynał. [3673][3712]Kolana mi się trzęsš normalnie. [3739][3769]Co jest, kurwa?! [3781][3802]Nie był skłonny do współpracy. [3804][3846]- Próbował mnie zabić!|- Morda, kurwa, w kubeł. Wyjd. [3867][3891]Pomocy! [3904][3923]A tobie co odpierdoliło?! [3925][3934]- Ty.|- Ja? [3936][3963]Cały czas mnie obserwujesz.|Życie z tobš doprowadza mnie do szału. [3965][4007]- Dexter, ja muszę cię obserwować.|- Dlaczego? Gdy miałem popęd... [4009][4036]to zadzwoniłem do ciebie.|Prawda? [4038][4064]Odwiodła mnie od tego. Udało się.|Może się wycofasz? [4066][4095]Obiecasz, że gdybym nie siedziała ci|na tyłku, nic by się nie stało? [4097][4127]Obiecuję, że jeli nie zejdziesz mi|z tyłka, zdarzy się co złego. [4129][4137]I co to ma znaczyć? [4139][4167]Że jeli nie będę kontrolował|tej potrzeby, ona będzie kontrolować mnie. [4169][4195]I w tym włanie staram się ci pomóc!|Żeby jš kontrolował. [4197][4221]Nie!|Próbujesz jš stłumić. [4223][4233]Zamknšć. [4235][4267]Ale ten zamek nie wytrzyma,|widziała, co tam się stało. [4269][4294]Mogę jš kontrolować tylko|przez ukierunkowanie, [4296][4331]- tak, jak mnie nauczył Harry.|- Nie. Nie przyjmuję tego. [4333][4348]Tata się mylił. [4350][4414]Nie jestem taki pewien, czasem sšdzę,|że znał mnie lepiej niż ja siebie. [4450][4472]Pomyl o Harrisonie. [4474][4498]Pomyl, na co możesz go wystawić. [4500][4523]Cały czas o tym mylę. [4525][4554]Prędzej czy póniej,|to się zemci na tobie... [4556][4581]i na nim. [4628][4656]Dam ci trochę wytchnienia. [4658][4671]Wycofam się. [4673][4712]Ale wytrzymaj to ze mnš, dobrze? [4861][4899]/Nie mogę tak dalej żyć|/według reguł Deb. [4976][4985]/Ray Speltzer. [4987][5009]/Na warunkowym za napać. [5011][5046]/Ale były poważniejsze zarzuty. [5048][5088]/Ann Feig zniknęła|/po randce ze Speltzerem. [5090][5101]/I kolejna randka. [5103][5146]/Nina Fleischer, znaleziona martwa,|/ale policja nie mogła nic zebrać. [5166][5218]/Czy Nina straciła swój kolczyk|/podczas szamotaniny? [5245][5272]/Speltzer prawie na pewno|/zabije ponownie, [5274][5310]/chyba że wyłšczę go z gry. [5331][5354]/Ogrodnik na cmentarzu. [5356][5368]/Jakże odpowiednie. [5370][5402]/Ale nie nabrał tych mięni|/przy koszeniu trawy. [5434][5491]/Speltzer zapucił włosy,|/ale wcale nie wyglšda przyjaniej. [5494][5512]/Czy Speltzer tylko się wyładowuje, [5514][5562]/czy też jest to|/jego rytuał przed zabójstwem? [5578][5589]Czeć, Deb! [5591][5604]Czeć, co porabiasz? [5606][5624]Sprawdzam nowš siłownię! [5626][5639]A co jest nie tak ze starš? [5641][5676]Tu jest bar z koktajlami! [5702][5710]Muszę lecieć! [5712][5731]Chcę utrzymać wysoki puls! [5733][5767]/Dzięki za sprawdzenie! [5891][5904]Nadia. [5906][5914]Czeć, Joey. [5916][5927]Co tu robisz? [5929][5946]Przyszłam prosić o przysługę. [5948][5961]Kolejnš? [5963][5995]To jak dawanie mleka|bezdomnemu kotkowi. [5997][6009]Siadaj. [6011][6032]Przypominam ci zmokłego kota? [6034][6086]Nie, próbowałem inteligentnej bajerki,|a to niekoniecznie mój resort. [6088][6103]W czym mogę pomóc? [6105][6132]Kaja miała bransoletkę|tej nocy, gdy zginęła. [6134][6161]Wiem, że chciałaby być|z niš pochowana. [6163][6178]Choć tyle mogę zrobić|dla przyjaciółki. [6180][6223]Jeli jš zbadano, możesz jš wzišć.|Mam listę jej rzeczy osobistych. [6225][6250]O tutaj. [6278][6315]- Bransoletki nie ma na licie.|- Jeste pewien? [6317][6349]Na pewno jš wtedy miała. [6351][6365]Nie wiem, do czego zmierzasz, [6367][6401]ale na tym posterunku tylko ja|jestem umoczonym gliniarzem. [6403][6421]I ja jej nie wzišłem, więc... [6423][6456]Umoczony gliniarz to lepiej niż zmokły kot. [6458][6483]- Wierzę ci. Dzięki.|- Czekaj... [6485][6524]Może bymy wyszli gdzie razem? [6527][6555]Albo lepiej przyjd do mnie|i przygotuję ci kolację. [6557][6583]A może ja przygotuję ci kolację? [6585][6619]Liczyłem, że to powiesz. [6779][6799]Widziała listę na własne oczy? [6801][6825]Siadaj. [6827][6845]Nie. [6847][6889]Skšd wiesz, że ten detektyw|nie kłamał o bransoletce? [6891][6919]Bo mnie lubi. [6930][6946]Lubi cię? [6948][6966]Rozumiesz powagę sytuacji? [6968][6999]Jeli gliny znajdš|ten chip GPS w bransoletce, [7001][7029]to skapujš, że dzięki niemu|ledzimy naszych kurierów. [7031][7072]- A jeli skapujš nasz system...|- To zamknš wasz heroinowy biznes. [7074][7122]Który daje dużo więcej kasy|niż biznes cyckowo-tyłkowy, Nadezhdo. [7124][7141]George... [7143][7196]Lepiej doceniaj dobre wiadomoci,|gdy takowe usłyszysz. [7221][7254]Na imię ci Nadezhda,|ale mówiš ci Nadia. [7256][7279]Od zawsze nienawidziłam "Nadezhdę". [7281][7301]Nie powinna. [7303][7335]To piękne rosyjskie imię. [7337][7376]Czy wiedziała, że największa|mezzosopranistka Teatru Bojszoj [7378][7409]też miała na imię Nadezhda? [7411][7448]- Nie.|- Nadezhda Obukhova. [7452][7495]Powiadano, że jej głos był w stanie|ujawnić tajemnice serca. [7497][7524]Umarła, nim się urodziłem, [7526][7570]lecz nadal słucham|jej nagrań "nieżki". [7594][7636]Mój nauczyciel muzyki, pan Chillich, [7638][7649]powiedział mi kiedy: [7651][7682]"Isaac, mylisz, że jeste silny, [7684][7729]ale nie jeste silny,|jeli nic nie czujesz". [7731][7767]Dał mi jedynkę,|więc zepchnšłem go ze schodów. [7769][7793]Miałem potem wyrzuty sumienia. [7795][7853]Po tym mój ojciec wysłał mnie|do angielskiej szkoły z internatem. [7855][7887]Teraz moja miłoć do opery,|obawiam się, [7889][7939]to jedyny lad wrażliwoci,|jaki we mnie pozostał. [7951][7975]Chcę, by zbliżyła się|do tego detektywa. [7977][8012]Dowiedz się, co policja wie o Viktorze. [8014][8054]Czy zrobisz to dla mnie, Nadezhdo? [8056][8080]Dobrze. [8096][8125]Możesz już ić. [8296][8321]Viktor jest sprytny. [8323][8355]Pewnie cišgnšł jej bransoletkę,|by policja jej nie znalazła. [8357][8379]Pewnie jš ma i się gdzie ukrywa. [8381][8418]Ale nie wiemy gdzie,|bo sygnał znikł ponad tydzień temu. [8420][8444]Dzięki technologii|zawsze jest jaki sposób. [8446][8471]Sprowad technika,|który stworzył nasz system. [8473][8502]Jeli namierzymy bransoletkę, [8504][8537]to znajdziemy Viktora. [8587][8625]Zadzwoniła i mówi: "Dobra,|niech bę...
MonzaMurcatto