{45}{104}Jak bardzo tego chcecie? {104}{221}Nieważne, czy "to" to pištka,|milion dolarów, {224}{256}czy po prostu zaliczenie panienki. {291}{366}Ambicje prowadzš nas wszystkich...|Jak to okrelił William James: {366}{454}"kult pieprzonego sukcesu". {454}{573}Freud chciał żebymy wierzyli,|że wszystko napędza nasze libido. {573}{598}Sorry Zygmunt. {598}{740}Sukces jest zdeterminowany neurologicznie|przez możliwoć skupienia się na zadaniu. {740}{876}Wytrwałoć jest funkcjš|aktywnego układu limbicznego. {910}{994}Wemy na przykład tego osiłka. {994}{1103}To jasne, że jego układ limbiczny|nie odpalił wszystkich cylindrów. {1103}{1213}Albo to, albo jego ambicje żeby|wygrać puchar Heismana, zastępujš {1213}{1283}pragnienie zaliczenia tych zajęć! {1289}{1337}- Przepraszam.|- Dzień dobry słoneczko. {1337}{1444}Mówišc o zaliczeniu, proszę dać|wasze prace semestralne panu Lewickiemu. {1444}{1506}Jego ambicjš jest przeczytanie|ich wszystkich... {1506}{1557}dzi wieczór. {1587}{1683}Sšdzę, że żadne z nich nie|pamiętało o sprawdzeniu pisowni. {1683}{1817}Cierpliwoci.|Raz na jaki czas studenci mogš zaskoczyć. {1817}{1872}Tak właciwie, Brian Cahill zaskoczył. {1872}{1910}Nie wiem kto to. {1910}{1942}"Osiłek"? {1942}{2013}Ach. pišca królewna. {2017}{2111}Może twój wykład nie był na tyle|interesujšcy, żeby nie zasnšł, {2111}{2180}ale jego wypracowanie jest|całkiem dobre. {2180}{2213}Za dobre. {2213}{2313}To wypracowanie to oczywisty plagiat.|Niemożliwe, żeby ten dzieciak to napisał. {2313}{2393}Nie jestem taki pewien.|Jego oceny sš całkiem dobre. {2393}{2485}Na pewno od wykładowców, którzy przymykajš oko|na niedoskonałoci studentów-sportowców. {2485}{2529}To oksymoron, jeli kiedykolwiek|jaki słyszałem. {2529}{2580}Cóż, nie jestem olniony|jego refleksem. {2580}{2641}Musimy uszanować system.|Powinnimy go wywalić. {2641}{2680}Wybiegasz za daleko. {2680}{2736}Po pierwsze, nie mamy dowodu,|że cišgał. {2736}{2793}I niech zgadnę. Po drugie,|jest gwiazdš footballu. {2794}{2867}Nie zamierzam zaprzeczać, że ten sport|jest brany pod uwagę przy rekrutacji. {2867}{2900}Nie wspominajšc o reszcie. {2900}{2968}Masz jakiekolwiek pojęcie ile|zarabiamy na transmisji rozgrywek? {2968}{3023}Mój wydział jako nie widział|z tego ani grosza. {3023}{3080}Nie, ale to nie ty będziesz musiał|wyjanić kuratorium dlaczego wydaliłe {3080}{3167}gwiazdę i schrzaniłe szansę|na wygranie pucharu. {3167}{3200}- Dziekan Haley.|- wietnie. {3200}{3281}Więc porzucamy nasze akademickie|standardy dla brudnej forsy. {3281}{3376}Co potem? Automatyczne podwyższenie oceny,|kiedy jaki mięniak zdobędzie przyłożenie? {3376}{3436}Zaczekaj. Zajmę się tym póniej.|Co się stało. {3436}{3491}Co jest ważniejsze niż|skandal z oszukiwaniem na kampusie. {3491}{3555}Morderstwo na nim. {3557}{3651}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3653}{3689}Kolacja była cudowna. {3689}{3788}Mam ten przepis od starożytnej|Berberskiej kobiety z Marakeszu. {3788}{3849}Oczywicie, żeby było autentycznie,|powinien być użyty gołšb, {3849}{3913}ale rzenik z Whole Foods był|zbulwersowany kiedy o to poprosiłem, {3913}{3946}więc zostalimy przy kurczaku. {3967}{4024}Było bardzo smaczne. {4024}{4061}Dziękuję. {4061}{4134}Wyjšłem mojš własnš warkę. {4155}{4185}Ciasto. {4185}{4240}Ach, tak. {4531}{4594}Wybacz. {4595}{4642}Halo? {4774}{4816}Muszę ić. {4816}{4880}To Daniel. {4880}{4946}Oczywicie, że on. {5001}{5071}Pięknie wyglšdasz.|Przepraszam, że zrujnowalimy ci wieczór. {5072}{5140}Nie ma za co. {5141}{5190}Utalentowany profesor Hathaway? {5190}{5259}Rozumiem, że wy dwoje|co do siebie macie. {5259}{5331}Powiedz mi co więcej|o morderstwie. {5350}{5458}Ochrona kampusu znalazła|ciało w Brooks Hall. {5458}{5509}Pierwszak, Christina Lake. {5509}{5550}Ok. Jaka jest przyczyna mierci? {5550}{5587}Skręcony kark. {5587}{5645}To straszne. {5645}{5750}Przepraszam, jestem trochę niepewna|co ja tu robię. {5750}{5802}Policja zajmuję się tš sprawš. {5802}{5840}Tak. {5840}{5909}Ale chciałem dać do zrozumienia|rodzicom i absolwentom, że {5909}{5969}robimy wszystko, by|kampus był bezpieczny, {5969}{6043}więc poprosiłem FBI o|oddzielne ledztwo. {6043}{6143}Cóż, nie umniejszajšc powagi tej|mierci, ale to nie jest sprawa federalna. {6143}{6201}To nie terroryzm ani|szkolna strzelanina. {6201}{6294}Porozmawiam z detektywem prowadzšcym sprawę,|ale może mu się nie spodobać, że się wtršcam. {6294}{6351}Moja szefowa też może mieć|z tym problem, ale... {6374}{6429}Wybaczcie. {6440}{6494}Wow. O wilku mowa. {6494}{6544}Moretti. {6595}{6661}Tak. Zajmę się tym. {6716}{6759}Dzwoniłe do Reardon? {6759}{6823}Chciałem jej tylko przypomnieć, {6823}{6885}jak wiele spraw pomogłem|zamknšć FBI. {6885}{6961}I byłoby szkoda, gdybym kiedy był|tak zajęty i nie mógł dalej... {6961}{6989}pomagać. {6989}{7090}Nie wiem czy mam być|w szoku, czy pod wrażeniem. {7090}{7150}Powinnimy zaczšć w Brooks|Hall. Porozmawiać ze znajomymi Christiny. {7150}{7220}Poczekaj, poczekaj! To nie twoja sprawa.|Nie ma żadnego "my". {7220}{7323}Nie ma tu żadnego podłoża|neurologicznego. {7323}{7360}Co? {7361}{7419}Przepraszam. Jeden z moich studentów|nie pojawił się dzi na zajęciach. {7419}{7484}Założyłem, że jest chory, ale widzę|że czuje się na tyle dobrze, żeby wyjć wieczorem. {7484}{7536}To dlaczego z nim nie pogadasz?|To twoja praca. {7536}{7575}Jeste profesorem, a nie glinš. {7575}{7621}Niezła próba agentko Moretti. {7621}{7707}To morderstwo miało miejsce na moim terenie.|Nie wykopiesz mnie ze ledztwa. {7707}{7744}Możemy? {7744}{7781}Mój pokój jest tuż pod|pokojem Christiny, {7781}{7865}więc słyszę wszystko, co|się dzieje na górze. {7865}{7911}Słyszała co dzi wieczorem? {7911}{7991}Słuchała muzyki na cały regulator. {7991}{8100}Zakuwałam do egzaminów przez ostatnie|trzy dni, a to cišgle trwało. {8100}{8162}Czy Christina miała z kim problemy? {8162}{8227}Niemożliwe. Miała mnóstwo przyjaciół. {8227}{8289}Znacie ten typ.|Wszystkie laski chciały być niš, {8289}{8331}a wszyscy faceci z niš. {8331}{8368}Spotykała się z kim? {8368}{8473}Włanie zerwała z Billym Mitchellem.|Nie wiem dlaczego. Jest boski! {8473}{8519}Czyj to był pomysł? {8519}{8570}Christina go rzuciła... {8570}{8605}Billy nie był szczęliwy. {8605}{8649}Kłócili się z tego powodu przez cały tydzień. {8649}{8697}Krzyki było słychać w|całym akademiku. {8697}{8735}Dzi też się kłócili? {8735}{8800}Słyszałam tylko muzykę. {8800}{8854}Ale minęłam Billy'ego na korytarzu. {8855}{8891}Billy mieszka w akademiku? {8891}{9033}Nie, w Farnsworth, ale przed chwilš|widziałam go na czuwaniu. {9141}{9165}Tam jest. {9165}{9236}Billy Mitchell? FBI. {10104}{10202}Billy Mitchell.|Jeste aresztowany. {10312}{10375}Chyba was pogięło jeli mylicie,|że skrzywdziłem Christinę. {10375}{10445}Była mojš dziewczynš od|poczštku liceum. {10445}{10538}Z tego co słyszałam, to mielicie|małe problemy w raju. {10538}{10602}O co się kłócilicie? {10602}{10658}Powiedziałem jej, że chcę się|przenieć na MIT, bo {10658}{10701}majš lepszy program na|studiach chemicznych. {10701}{10770}Odbiło jej.|Błagała mnie żebym nie wyjeżdżał z Chicago. {10770}{10848}Rzuciła mnie dwa tygodnie po tym,|jak obiecałem jej, że zostanę. {10848}{10874}Dlaczego? {10874}{10947}Bo ten mieć z Europy|namieszał jej w głowie. {10947}{11005}Jaki znowu mieć z Europy? {11005}{11096}Karl.|Jaki niemiecki ksišżę, czy co. {11096}{11160}Myli, że tytuł sprawia,|że jest lepszy od nas. {11160}{11198}Ten kole to palant. {11198}{11262}Przelatuje przez kobiety,|jak chusteczki w sezonie na grypę. {11262}{11322}Ukradł ci dziewczynę. {11322}{11356}Słabo. {11356}{11396}Nie. Ten goć przynosi kłopoty. {11396}{11448}Wygoglowałem go. Znalazłem na niego|niezłe brudy. {11448}{11533}Dlatego poszedłem do Christiny.|Powiedzieć jej, żeby sie z nim nie zadawała. {11533}{11604}Wkurzyłe się, kiedy nie posłuchała. {11604}{11680}Tak, ale nie zabiłem jej. {11680}{11751}Żyła, kiedy wychodziłem. {11751}{11800}Kto cię widział? {11800}{11860}Tak, Karl.|Powiedział, żebym zostawił jš w pokoju. {11860}{11928}Słyszałem, że na niš krzyczał.|Może ten dziwak jš zabił. {11928}{11969}Nadal stawiam, że to ty. {11969}{11999}Nie zrobiłem tego. {11999}{12071}To dlaczego uciekałe? {12086}{12177}Bo miałem jointa w kieszeni i {12177}{12229}bałem się, że mnie zamkniecie.|Spuciłem go w kiblu. {12229}{12272}Powinna gadać z Karlem. {12272}{12352}Ksišżę Karl Hesse - Brandenburg. {12352}{12417}Trzeci syn mniejszej, niemieckiej|rodziny szlacheckiej. {12417}{12527}Czyli żadnej władzy,|tylko tytuły i zamki. {12560}{12646}Według "Stylu życia bogatych i niesławnych", {12646}{12709}jest dzieciakiem z problemami. {12709}{12792}Wyglšda na to, że został wydalony|z dwóch angielskich szkół z internatem, {12792}{12904}oskarżony o spoliczkowanie modelki|na dyskotece w Monte Carlo, {12904}{13024}Zarzucono mu gwałt na pokojówce hotelowej|na Ibizie, ale nie wniesiono oskarżenia. {13024}{13122}Założę się, że bardzo gruby czek przeszedł|długš drogę, żeby przekonać ofiarę do nie składania wniosku. {13122}{13191}Dzwonił agent, którego wysłałam|do mieszkania Karla. {13191}{13248}Odwierny powiedział, że wczorajszej|nocy pojechał na lotnisko. {13248}{13308}Zadzwonię do TSA, niech sprawdzš|manifesty lotnicze. {13308}{13368}Mylisz, że playboy z zachodu|lata komercyjnymi liniami? {13368}{13423}Ma prywatny samolot. {13423}{13465}Musiał zgłosić kierunek lotu. {13465}{13523}St. Louis. Nigdy tam nie dotarł. {13523}{13578}Skontaktuj się z Homeland Security,|Departamentem Stanowym, Interpolem. {13578}{13623}Może kto wie, gdzie na prawdę|poleciał ten samolot. {13623}{13667}Hmm. {13865}{13910}Hej. {13910}{13964}Mšdralo. {13978}{14...
SERIALE--CHOMIKUJ