{0}{76}Subs by Jagna {151}{183}- Przepraszam.|- W końcu! {183}{230}Przyjechałem windš tylko dla ciebie.|Lepiej żeby to było dobre. {230}{278}Ok. Zaufaj mi i rób to co ja. {278}{320}Co... Próbujesz mnie udusić? {320}{354}Chcę żeby zrobił dobre wrażenie. {354}{419}Komu dokładnie próbuję zaimponować? {419}{464}Nowej szefowej. To prawdziwa żyleta. {464}{512}Wyobra sobie Margaret Thatcher|z broniš i lepszš fryzurš, {512}{551}Ona jest genialna, i może zostać {551}{605}pierwszš kobietš-dyrektorem|w historii FBI. {605}{650}Chciałabym, żeby się|mnš zainteresowała, {650}{698}więc proszę, bšd normalnym,|genialnym sobš, ale {698}{743}- nie zbyt wirniętym, ok?|- Co masz na myli? {743}{792}Nie. {809}{886}Ach, dr Daniel Pierce,|to agentka dowodzšca {886}{953}Irene Reardon|i sędzina Karen Trent {953}{1000}z siódmego Sšdu Apelacyjnego. {1000}{1027}Póki co. {1027}{1072}W zaufaniu mogę ci powiedzieć, {1072}{1140}że sędzina Trent jest na poczštku kolejki|na stołek Prokuratora Generalnego. {1140}{1226}Oficjalna weryfikacja rozpoczyna się w przyszłym|tygodniu, ale na wstępie {1226}{1314}sędzina poinformowała nas, że|otrzymuje niepokojšce listy. {1314}{1360}Otworzylimy oficjalne ledztwo. {1360}{1411}Cišgle powtarzam im,|że to niepotrzebne. {1411}{1452}Jestem pewna, że jest nieszkodliwy.. {1452}{1493}- Kto?|- Brady McGraw. {1493}{1563}Aresztowany zeszłej zimy za|wkroczenie na teren jednostki morskiej {1563}{1612}Great Lakes i oskarżony o|krajowy terroryzm. {1612}{1710}Jego zachowanie było dziwne,|więc poprosiłam o ocenę psychologicznš. {1710}{1766}Zdiagnozowano go jako paranoidalnego|schizofrenika. {1766}{1882}Przez jego stan, skazałam go na|leczenie, zamiast więzienia. {1882}{1916}Jestem pod wrażeniem. {1916}{2007}Chciałbym żeby więcej sędziów było|tak owieconych względem chorób psychicznych. {2007}{2094}Cóż, odpłaca sędzinie za|owiecenie, przeladujšc jš. {2094}{2161}Tu wkraczasz. {2161}{2204}Ach. {2261}{2376}Hipergrafia. Ogromna potrzeba by pisać.|Dostojewski to miał. {2376}{2430}To nawet nie sš "Bracia Karamazow". {2484}{2527}Biuro potrzebuje oceny zagrożenia|sporzšdzonej przez eksperta. {2527}{2611}Agentka Moretti powiedziała, że jest|pan odpowiedniš osobš, żeby unieszkodliwić Brady'ego. {2611}{2668}Może co mi umknęło.|Czy złamał prawo? {2668}{2750}Jeli dowiedzie pan, że|Brady jest zagrożeniem, to tak. {2750}{2834}Szuka pani mojej profesjonalnej opinii,|czy po prostu pieczštki na papierku? {2834}{2910}Mówimy o bezpieczeństwie|Federalnego Sędziego. {2910}{2955}Mam nadzieję, że postšpi pan odpowiednio. {3073}{3168}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3210}{3249}Brady McGraw? {3249}{3314}Agentka Moretti, FBI. {3314}{3373}Id sobie. {3373}{3461}Sędzia Trent prosiła żebymy przyszli. {3511}{3562}Jestecie wrogami Ellebry? {3562}{3650}Nie Brady. Jestemy przyjaciółmi. {3749}{3796}Wejdcie szybko. Zanim was zobaczš.|Szybko! {3950}{4003}Kim sš wrogowie Ellebry? {4003}{4044}Turlokowie. {4044}{4114}cigajš mnie, ale|tu jestemy bezpieczni. {4114}{4161}Może widzieli, jak idziecie. {4161}{4228}Aktywuję inicjator szumu, żeby|zablokować ich sondy. {4228}{4299}Wtedy nas nie usłyszš. {4299}{4332}Zatrzymajš się. {4332}{4436}Rozbolš ich uszy, ale zasługujš na|to, bo cišgle mnie szpiegujš. {4555}{4640}Piękny obraz. {4648}{4730}Nie, nie możesz go oglšdać.|Nie masz odpowiednich uprawnień. {4730}{4768}Wyglšda dokładnie jak sędzina Trent. {4768}{4819}To nie ona. {4819}{4900}Spokojnie, rozumiemy. {4962}{5030}Musisz chronić jej tożsamoć. {5030}{5102}Wiesz o tym. {5187}{5259}Możesz nam ufać. {5259}{5347}Tak jak Uzdrowicielce. {5347}{5465}Tylko jej o tym powiedziałem. {5465}{5531}Jak odkryłe sekret sędziny? {5532}{5567}Powiedziała ci? {5567}{5625}Otrzymałem zakodowanš wiadomoć z Ellebry. {5625}{5686}Jej planeta-matka. {5686}{5828}Powiedzieli mi, że wysłano jš tu,|by pomciła niesprawiedliwoć na całym wiecie. {5896}{5957}Na prawdę nazywa się Nemesis. {5957}{5983}Tak. {5983}{6054}Więc jest wrogiem. {6065}{6108}Nie. {6109}{6159}- Ona nie rozumie.|- Wytłumaczę. {6159}{6199}- Ona nie rozumie.|- Wytłumaczę! {6199}{6267}Greckš personifikacjš {6267}{6333}sprawiedliwoci nie była lepa|dziewica z wagš. {6333}{6395}Była niš Nemesis, zaciekła wojowniczka, {6395}{6481}która egzekwowała zemstę|mieczem sprawiedliwoci, tak? {6481}{6520}Tak. {6520}{6585}To miecz z Ellebry. {6585}{6688}Powierzyli mi go, żeby pomógł|sędzinie w jest misji. {6688}{6716}Jakiej misji? {6716}{6778}Ratowania Ziemi. {6789}{6863}Elebrianie mieli pokój|przez tysišc lat i {6863}{6947}teraz chcš pomóc nam ewoluować|z wojny i przemocy. {6947}{7070}Wysłali Nemesis by pomciła wszystko, co|złe i pokonała złoczyńców. {7070}{7197}Robię wszystko, by jej|w tym pomóc. {7197}{7248}Piszšc listy. {7248}{7329}Tak, jest samotna {7329}{7399}na obcej planecie. {7410}{7507}Chcę żeby wiedziała, że|jestem jej przyjacielem. {7508}{7579}wietnie Brady, ale... {7579}{7680}powiniene wiedzieć, że twoje|listy jej nie pocieszyły. {7680}{7728}Była przerażona. {7728}{7771}Nie. {7777}{7809}Nigdy nie chciałem jej wystraszyć. {7809}{7900}Chciałem, żeby wiedziała, że|jestem po jej stronie. {7901}{7982}Ratowanie wiata to samotna cieżka. {7982}{8090}Brady, widujesz się z lekarzem? {8101}{8135}Jeste taki sam jak inni. {8135}{8188}Udajesz, że mnie rozumiesz,|a chcesz tylko mnie zamknšć, {8188}{8238}ogolić i wcisnšć mi do|gardła pigułki. {8238}{8320}Nie. Nigdy bym tego|nie zrobił, {8320}{8405}ale nosisz na barkach wielkš|odpowiedzialnoć. Samotnie. {8405}{8439}Leki mogłyby pomóc. {8439}{8497}Sš nowe tabletki z mniejszš|ilociš efektów ubocznych. {8497}{8564}Jeli wezmę leki, {8565}{8621}sygnał się pomiesza i {8621}{8730}nie odbiorę wiadomoci. Ellebra zniknie. {8754}{8833}Zostanę sam. {8927}{9014}Brady McGraw widzi Cię|jako wybawcę planety. {9014}{9083}Myli, że jeste superbohaterkš|z podwójnš tożsamociš, która {9083}{9164}została dosłownie zesłana na Ziemię. {9164}{9245}Wyglšda na to, że jestem Clarkiem|Kentem z Ellebry zamiast Kryptonu. {9245}{9334}Schizofrenicy często wplatajš popkulturę|w swoje złudzenia. {9334}{9398}Więc co? Ten wir jest|Lexem Luthorem? {9398}{9451}Nie. Nic z tych rzeczy. Wręcz przeciwnie. {9451}{9529}Widzi siebie jako obrońcę|twojej żony. {9529}{9599}Prędzej umrze, niż pozwoli by|kto jš skrzywdził. {9599}{9701}Co za ulga.|Może teraz wszyscy się zrelaksujš. {9701}{9789}Jestem deweloperem, a nie glinš {9789}{9828}ale mam całkiem dobry|wykrywacz pieprzenia {9828}{9880}i teraz wyje jak szalony. {9880}{9951}Facet z problemami ma|urojenia na temat mojej żony, {9951}{10035}deklamuje wiersze o mieczach, a wy|chcecie go zostawić wród ludzi? {10035}{10066}Takie jest prawo, kochanie. {10066}{10126}Jeli nie popełnił przestępstwa,|nie można go zamknšć. {10126}{10173}Więc powinien być w szpitalu. {10173}{10225}Nie możesz zmusić Brady'ego do leczenia {10226}{10267}tylko dlatego, że czujesz się niekomfortowo. {10267}{10291}- Ma rację.|- Ach! {10291}{10376}Ma prawo nie być leczony, albo|uwięziony wbrew woli. {10376}{10440}Jeli poprawi ci to humor,|mogę zostawić mundurowych {10440}{10491}przed domem na kilka dni. {10513}{10546}Nie ma mowy. {10546}{10599}Pamiętasz proces O'Banniona? {10624}{10713}Irlandzka mafia podobno miała|na mnie zlecenie {10713}{10799}i nagle podczas joggingu biegła|za mnš zgraja agentów federalnych. {10799}{10857}Czułam się jak idiotka. {10857}{10890}Dzięki, ale nie. {10890}{10991}Chcę mieć to za sobš. {11047}{11081}Chciałbym pomóc Brady'emu. {11081}{11125}Powstrzymałe Fedzi przez zamknięciem go. {11125}{11157}Brzmi jak sukces. {11158}{11209}Potrzebuje terapii, leków. {11209}{11268}Przyganiał kocioł garnkowi. {11268}{11317}Nie jestem hipokrytš. {11317}{11373}Nigdy nie powiedziałem, że leki|mogš uratować życie. {11373}{11401}Każdemu prócz ciebie. {11401}{11438}Mam się dobrze. {11438}{11493}Mam swojš rutynę, Lewickiego. {11493}{11570}Mylę, że neuropsychiatrzy|by zaprotestowali. {11570}{11658}Ja funkcjonuję bez problemu.|Brady zatracił się w swoich złudzeniach. {11658}{11699}Masz halucynacje. {11699}{11759}Tak, i co cišgle podkrelasz,|moje halucynacje pomagajš mi {11759}{11809}dostać dostęp do mojej podwiadomoci. {11809}{11855}Ostatnio to przydatne. {11855}{11953}To również uniemożliwia ci|prowadzenie normalnego życia. {11953}{12004}Uniemożliwia znalezienie prawdziwych|przyjaciół. {12004}{12084}Cóż. Może lubię tych, co mam. {12103}{12162}Daniel. {12232}{12271}- Hej|- David Trent wrócił wieczorem do domu {12271}{12322}i znalazł swojš żonę zadganš|na mierć. {12322}{12363}- Nie.|- Nie ma jeszcze żadnych sšdowych dowodów, {12363}{12467}ale robocze założenie jest takie,|że zrobił to Brady McGraw. {12467}{12536}Muszę zobaczyć miejsce zbrodni. {12536}{12574}Nie wiem czy to taki dobry pomysł {12574}{12608}Powiedzieli, że w rodku jest krwawa łania. {12608}{12670}Muszę zobaczyć. Mogš tam być dowody,|które oczyszczš Brady'ego. {12670}{12714}- To twoja wina!|- Panie Trent.. {12714}{12747}- Powiedziałe, że jej nie skrzywdzi!|- Ja... {12747}{12790}Powiedziałe, że jest bezpieczna,|a teraz nie żyje! {12790}{12823}Zabierz go stšd, agentko Moretti. {12823}{12849}Może mogę pomóc. {12849}{12897}Zrobiłe wystarczajšco, jak na jeden dzień.|Zabierz go stšd! {12897}{12917}Gdybym tylko mógł... {12917}{12982}Daniel. {13115}{13147}Byłam na odprawie. {13147}{13252}Grupa dochodzeniowa nie znalazła Brady'ego McGraw|ani żadnych dowodów przeciwko niemu. {13252}{13352}Dzięki za update, ale jestem w pełni|wiadoma na jakim etapie jest ledztwo. {13352}{13438}Chciałam prosić o pozwolenie|na ciganie innych podejrzanych. {13438}{13483}Ok, przykuła moja uwagę. {13483}{13508}Jakich podejrzanych? {13508}{...
SERIALE--CHOMIKUJ