{1}{1}25 {1}{72}movie info: DIV3 608x256 23.976fps 696.8 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {97}{172}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1053}{1152}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1153}{1317}{y:b}opracowanie napisów : krisp1 {1351}{1563}{y:b}S E R C E I D U S Z E {5076}{5152}Kochanie, już jestem.|- Cześć, skarbie. {5153}{5192}Idę, idę... {5227}{5354}Będziemy już rodzić?|- Spokojnie, mamy czas. {5747}{5830}Pan Harrison Winslow?|Pana kolej. {5849}{5998}Nie, jeszcze nie...|Jeśli ten pan chce iść pierwszy, chętnie zaczekam. {6030}{6088}Dziękuję.|- Bardzo proszę. {6276}{6341}Billy, Diane, szybko do domu! {6405}{6494}Jeszcze trochę, mamo...|- Umyjcie zęby. {6492}{6583}Billy!|- On jest tutaj, Penny. {6653}{6780}Karmimy kotki, mamo.|- Mamę wszystko swędzi przez te twoje kotki. {6849}{6946}Będę do nich zaglądać.|- Dziękuję, Agnes. {6959}{7103}To mój ulubieniec.|- Rozpieszczasz mi dzieciaki. Koty też. {7117}{7166}Daj spokój moim kotom. {7427}{7488}Proszę. {7573}{7618}Ale podrywacz. {7641}{7685}Julia! {7764}{7854}Wszędzie cię szukałem. {7895}{7956}Nie tutaj.|- Tu jest dobrze. {7957}{8023}A może tutaj? Już kończę. {8206}{8301}A więc?|- Co?|- Jesteś tutaj już 5 miesięcy. {8325}{8420}To nie tak długo.|- Dla kogoś kto czeka, to długo. {8446}{8545}Wszyscy mówią, że to głupota,|pozwolić ci tu pracować.|- Pozwolić? {8550}{8591}Przepraszam. {8640}{8759}John, muszę się upewnić.|Nigdy dotąd nie mieszkałam w mieście. {8785}{8879}Nie chcę, żeby było tak, jak z moją matką.|Nic w życiu nie osiągnęła. {8880}{8934}Tobie to nie grozi. {9083}{9178}Wiesz Julio, kiedy cię przy mnie nie ma,|nie chce mi się żyć. {9181}{9232}Nie mam ochoty nic robić. {9355}{9503}Już załatwiłem tą sprawę z bankiem.|Dostałem pożyczkę. {9528}{9683}Kupiłeś Orange Place?|- I jeszcze 75 akrów. {9698}{9770}Łącznie 300.|To wszystko jest nasze. {9886}{9988}Może robię z siebie głupka, ale... {10039}{10182}...kocham cię. Zawsze cię kochałem.|Chyba zasługuję na odpowiedź. {10223}{10260}Tak, czy nie? {10302}{10368}John, posłuchaj... {10423}{10519}Proszę, jeśli mnie kochasz,|poczekaj jeszcze trochę, aż się zastanowię... {10520}{10664}Nie, Julio, już czekałem i...|właśnie doczekałem się odpowiedzi. {10865}{10984}{y:i}Wciąż jestem smutny i zawsze sam. {11001}{11096}{y:i}Zrobiłem wszystko, com zrobić miał. {11158}{11277}{y:i}Prawdą jest jednak, że chciałbym jeszcze... {11396}{11493}{y:i}Przeżyć upojną przygodę z dreszczem... {12084}{12135}Julia, stolik 53. {12186}{12223}No i co? {12267}{12338}Wyszedł.|Wściekły. {12376}{12503}Nie martw się, jeśli przyjechał aż z Baccarville|zobaczyć się z tobą, to jest zakochany. {12504}{12607}Zrobi wszystko, co zechcesz.|Danny, dwa pączki i pepsi. {12687}{12762}Ty zawsze wiesz, co powiedzieć. {12770}{12914}Kocham go...odejdzie na zawsze,|jeśli go nie zatrzymam. {13052}{13144}Chwileczkę...zaczekaj... {13341}{13412}Zgłaszał się pan na eliminacje do chóru w zeszłym roku?|- Tak. {13413}{13497}Pracuje pan w bibliotece?|- Tak. {13498}{13562}Gdzie pan śpiewał do tej pory? {13601}{13700}Właściwie to nie śpiewałem zawodowo...|Uczyłem się. {13728}{13757}Powodzenia. {13765}{13850}Harrison Winslow.|Ostatni kandydat. {13898}{13960}Co pan śpiewał w zeszłym roku? {14012}{14118}Właściwie to nie śpiewałem...|Źle się czułem. {14143}{14170}Zaczynamy. {14464}{14495}Przepraszam. {14961}{15005}Przepraszam, nie mogę... {15287}{15460}Nie będę się z tobą przyjaźnić.|- Dobranoc, pchły na noc. Mama idzie do pracy. {15464}{15583}Dlaczego zawsze idziesz na noc?|- Bo to jest nocna centrala telefoniczna. {15609}{15784}Przykro mi, kochanie.|Za to w dzień jestem w domu.|Agnes do was zagląda, więc śpijcie spokojnie. {15791}{15926}Przytulaczek...dziś przytulaczek!|- No, szybko... {15957}{16289}Pan przytulaczek, pan przytulaczek miś,|gdy będziesz go szukać, nie znajdziesz go dziś... {16293}{16688}Lecz gdy się przestraszysz lub smutek cię najdzie,|pan przytulaczek zaraz przy tobie się znajdzie. {16783}{16800}Dobranoc. {16801}{16843}Śpijcie spokojnie. {17506}{17537}Pan Marco... {17581}{17655}Jak udała się kolacja?|- Świetnie, Milo. {17708}{17768}Ty parszywy skurwielu! {17815}{17866}Nie trzeba było tego kraść. {17884}{17994}Zapłaciłem ci.|- Zwracam moje 50 kawałków. {18065}{18156}Co panu po tym?|Ma pan mnóstwo znaczków, oddam je, dobra? {18157}{18346}Połóż!|- Chcę stąd wyjść tak, żeby nikomu nic się nie stało. {18390}{18439}Ty śmieciu! {18651}{18694}Już dobrze... {18747}{18844}To pan tak myśli.|- Zaraz się dowiesz, co myślę! {19041}{19091}Dokąd to, cwaniaku? {19105}{19311}Tu jest dość wysoko.|Masz skrzydła?|Jak cię jeszcze raz zobaczę, będziesz martwy! {19975}{20016}Znów skurcz! {20018}{20161}Frank, już rodzę. Rodzę!|- Trzymaj się, to już blisko... {20247}{20332}Hej! Odebrał je pan?|Ma pan moje znaczki? {20334}{20428}Co tutaj robisz?|Mówiłem, że dam ci znać. {20454}{20505}Daj mi spokój, smarkaczu. {20548}{20663}Facet wyciągnął spluwę...ledwo zwiałem.|To cud, że żyję. {20664}{20777}Dlaczego pan mi je zabrał?|Dostałem je od dziadka. {20778}{20961}Słuchaj mały, życie jest ciężkie.|Rzadko się dostaje to, czego się chce. {20982}{21052}Oszust z pana.|Oszust! {21347}{21385}Stać! {21419}{21518}Czeka się na przystanku.|- To mnie tam podwieź! {22958}{23052}Jedź szybciej!|- Skarbie, to tylko rambler. {24118}{24189}Frankie!|- Skarbie, nic ci nie jest? {24166}{24205}Rodzę! {24962}{25065}Nic mi nie jest, a pani?|- Chyba też nic... {25068}{25155}Coś takiego! Czy to możliwe?|- Nie wiem... {25611}{25681}Co to jest?|- To niemożliwe... {25682}{25765}O Boże, moje dzieci! {25766}{25832}Moje dzieci! {26145}{26196}To chłopiec! {26485}{26614}Gdzie my jesteśmy? Czy to niebo?|- Jakie tam niebo...stary grat! {26624}{26718}Tu jest jakiś dzidziuś...|- To chyba jakaś pomyłka. {26986}{27040}Co wy tam knujecie? {27054}{27134}Thomas znowu śmieje się do ściany. {27231}{27322}Rozkoszny szkrab. {27389}{27507}Daj mu na przeczyszczenie, ma zaparcie.|- Jesteś taki słodki...no, pij. {27576}{27671}Milo, daj spokój. Co ty robisz?|- Thomas to lubi, prawda? {27741}{27817}Nie, nieprawda, nie lubi. {27852}{27973}Kochanie, kiedy podasz coś do jedzenia?|- Spokojnie tatuśku, uważaj trochę! {28253}{28297}Ale głupek z niego. {28298}{28470}Znam swoje możliwości. To tylko test.|Trzeba się oderwać od tego bachora. {28492}{28633}Mogło być gorzej. Thomas jest milutki.|- Słodki dzidziuś... {28760}{28812}Teraz ruszył do kuchni. {28861}{28930}Kupujemy mu zabawki,|a on śmieje się do ściany. {28959}{29068}Nie martwi was nasza sytuacja?|Długo będziemy się tu pętać? {29070}{29161}Po prostu chodzę za nim...|Nie obijam się o ściany. {29162}{29251}Badałem swoją powłokę.|- Lepiej zbadaj swój współczynnik inteligencji. {29252}{29371}Słyszałaś? Powiedział "przytulaczek"?|Kto go tego nauczył? {29377}{29424}Myślałam, że ty. {29651}{29700}Chciałbym coś wiedzieć?|- Co? {29701}{29810}Dlaczego tylko ja mam niewidzialnych przyjaciół? {29815}{29934}Mądre pytanie.|Widocznie Pan Bóg ma w tym jakiś cel. {29935}{30005}Szkoda, że go nam nie wyjawił.|- Zapytam go o to przy okazji. {30006}{30152}Chwileczkę...to pani Petersmann...|no chodź, kochanie... {30242}{30342}O nie! Do diabła!|- Powinniśmy go wykastrować. {30343}{30656}...i dlatego mówimy, że bitwa pod Gettysburgiem|jest najsławniejszą bitwą wojny domowej. {30686}{30745}Czy są pytania? {30757}{30852}Proszę, Thomas.|Na pewno chcesz coś dodać? {30854}{30925}Tak, proszę pani.|- Świetnie. {30911}{31006}Uwielbiam, kiedy on mówi, jak Harrison.|- Dzięki. {31014}{31179}Bitwa pod Gettysburgiem...trzeci dzień,|szarża Picketta... {31196}{31413}...ciężkie powietrze przesiąknięte jest|zapachem prochu...i odorem trupów... {32482}{32625}Srebrna kula w czwartej gonitwie?|Spływaj, to zabawa dla dorosłych.|Idź na oranżadę. {32633}{32796}Bardzo proszę...jeśli nie obstawię|tej gonitwy dla taty, to wyrzuci mnie z domu. {32797}{32834}I strasznie zbije... {32835}{33025}Zbije mnie...proszę wziąć pieniądze...|- Dobrze, już dobrze. {33313}{33445}Nie do wiary, nasz mały kowboj umie typować! {33568}{33627}Piękne podanie...jeszcze pięć jardów. {33697}{33845}To wspaniałe, posłuchaj motywu przewodniego.|Przepiękny! {33858}{33996}O tak...niewiarygodny...|Przewróć stronę, Thomas...w drugą stronę... {34077}{34200}...to rozkosz.|Wyłączcie tego Mario Lanzę. {34204}{34301}To Franco Corelli, nie poznajesz?|- Co za różnica? {34316}{34357}Pokaż no to. {34416}{34599}Mój Billy kończy dziś 11 lat.|- Gdziekolwiek są teraz twoje dzieci,|na pewno jest im dobrze. {34618}{34669}Chciałabym to widzieć. {34715}{34766}Wciąż myślisz o Johnie, prawda? {34808}{34847}Codziennie. {34902}{34951}Kochanie... {35086}{35150}Chodźmy do naszych chłopaków. {35342}{35423}Może popatrzymy na zachód słońca? {35466}{35571}Harrison?|- Co?|- Co jest? Słuchamy Corelliego. {35578}{35622}To motyw przewodni. {35931}{35965}Pan Reilly?|- Tak. {35973}{36101}Charles Polito z Wydziału Opieki nad Dziećmi.|Państwo grają na wyścigach? {36102}{36221}Nie...nigdy nie byłem na wyścigach.|Niech pan spyta moich znajomych. {36245}{36469}Był tam pański syn, mówił, że pan go zbije,|jeżeli nie obstawi dla pana gonitwy. {36630}{36711}Mowy nie ma!|Nie oddamy go do szpitala dla wariatów! {36712}{36881}Jasne, że nie...doktor Beechum|jest psychiatrą dziecięcym, tylko zrobi testy. {36890}{37047}Tak, testy, to jest konieczne!|Tak mówi facet z Wydziału Opieki i nauczycielka. {37048}{37247}Stara jędza! Nie rozumie wyjątkowego dziecka!|- Thomas bredzi o niewidzialnych ludziach! {37248}{37353}Cholera, dawno mówiłem, że trzeba się nim zająć!|- Bo ma bujną wyobraźnię? {37354}{37536}Dosyć bujania w obłokach!|Zrozum, tak nie można.|Trzeba wreszcie z tym skończyć. {37756}{37877}Nie wiecie, co to zna...
dezaktywator90