{1}{1}23.976 {19}{117}/Urodziłem się w Mystic Falls.|/To mój dom. {134}{197}/- Mój również.|/- Oraz mój. {197}{269}/Nadprzyrodzone istoty|/żyły wśród nas od stuleci. {269}{328}/Wampiry, wilkołaki,|/doppelgangery... {331}{381}/- Czarownice...|/- A nawet mieszańce. {381}{468}/- Niektórzy ich chronią...|- Córka pani szeryf jest wampirem. {468}{568}/A kochana pani burmistrz ma syna,|/który jest pół-wampirem, pół-wilkołakiem. {571}{616}/...a niektórzy chcą ich zabić. {616}{679}/- Mamy przyjaciół...|/- Wrogów... {681}{798}/- Tych, których kochamy...|/- I tych, których utraciliśmy. {808}{873}Matt, uważaj! {887}{959}/I jestem też ja... {983}{1057}/Jestem człowiekiem... {1086}{1139}/a przynajmniej byłam. {1650}{1745}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1745}{1829}- Stefan?|- Hej. To ja. {1846}{1918}Traciłaś przytomność|przez cały dzień. {1918}{2007}- Co się stało?|- Miałaś wypadek. {2045}{2131}- Boże, Matt, czy on...?|- Żyje? {2170}{2254}Spytaj bohaterskiego Stefana. {2280}{2364}- Nic mu nie jest.|- Dziękuję. {2383}{2455}Myślałam, że...|Jak to zrobiłeś? {2458}{2546}Jak cię uratował?|Nie zrobił tego. {2565}{2647}Kiedy Jeremy przywiózł cię|wcześniej do szpitala, {2649}{2750}twoje obrażenia były poważniejsze,|niż przypuszczaliśmy. {2750}{2841}Meredith Fell dokonała wyboru.|Podała ci krew Damona. {2841}{2963}Gdy Rebekah spowodowała wypadek,|wampirza krew wciąż działała. {3002}{3057}O Boże. {3079}{3148}Czy to znaczy... {3165}{3246}Czy to znaczy,|że ja nie żyję? {3249}{3361}Nie, nie, to się|nie miało stać! {3364}{3412}Może nie musi.|Rozmawiałem z Bonnie. {3414}{3479}Mówi, że jest teraz bardzo silna.|Może ci pomoże. {3479}{3558}Jest tylko jeden sposób.|Pożywisz się i skończysz przemianę. {3560}{3661}Mamy cały dzień, zanim będzie musiała.|To czas, by spróbować wszystkiego. {3661}{3771}Nie ma na to lekarstwa.|Pożywisz się albo umierasz. {3774}{3819}Nie ma bramki|numer trzy. {3822}{3956}Byłam gotowa umrzeć!|Miałam umrzeć i nie chcę... {3956}{4035}Nie mogę zostać wampirem! {4047}{4097}Jeśli Bonnie może pomóc,|musimy spróbować. {4097}{4189}Zrobimy tak.|Spróbujemy wszystkiego. {4198}{4287}To twój wybór, Eleno.|Jak zawsze. {4378}{4462}.:: GrupaHatak.pl ::. {4474}{4553}{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki Wampirów 4x01 Growing Pains|Bolesne początki {4555}{4637}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {4637}{4716}Cudownie, rozbudziłeś jej nadzieje na coś|niespotykanego w historii wampiryzmu. {4718}{4800}Nie było cię wtedy, gdy oświadczyła mi,|że nigdy by tego nie chciała. {4800}{4867}- To nie powinieneś dać jej umrzeć.|- Nie chciałem tego. {4867}{5009}- Kazała mi najpierw pomóc Mattowi.|- I świat zyskał kolejnego rozgrywającego. {5011}{5081}Brawo, braciszku. {5090}{5203}Dokonałem wyboru, którego będę|żałował do końca życia. {5210}{5289}Teraz pomóż mi|to odkręcić. {6131}{6164}Dobrze się czujesz? {6164}{6229}Widziałem, jak Vicky przez to|przechodziła, było okropnie. {6229}{6330}Silnie odczuwała wszystkie emocje.|Stare wspomnienia wciąż powracały. {6330}{6421}- Dobrze. Nie jestem Vicky.|- Nie. Jesteś sobą. {6421}{6521}Zachowujesz się normalnie, żeby nikt|się nie martwił, ale potrzebujesz pomocy. {6521}{6617}Powiedziałam,|że czuję się dobrze. {6627}{6725}Przepraszam.|Rozmawiałeś z Bonnie? {6728}{6780}Mówiła, że mamy szansę|po tym, jak zmusiła {6783}{6850}duchy wiedźm do ożywienia mnie|i te posłuchały. {6850}{6888}Ale cena była straszna! {6891}{6996}Co może być straszniejszego|niż twoja przemiana? {6996}{7104}Potrzebuję mojej siostry,|a nie kolejnego wampira. {7133}{7202}Znajdziemy na to|jakiś sposób. {7202}{7301}- Wszystko będzie dobrze.|- Mam nadzieję. {7711}{7778}Piękne, czyż nie? {7785}{7850}Co tu robisz, Klaus?|Umowa z Tylerem była taka, {7850}{7922}że opuścisz jego ciało i wskoczysz|w kogoś innego przy pierwszej okazji. {7924}{7991}Owszem, kiedy przypuszczałem,|że będę kupką popiołu. {7991}{8092}Najwyraźniej jednak dzięki robocie|przeznaczenia i tlenu wciąż tu jestem. {8092}{8164}- Przenieś mnie z powrotem.|- Nie mogę tego teraz zrobić. {8164}{8233}Twój nauczyciel historii|wydał Tylera i Caroline Radzie. {8236}{8320}- Poszli na wojnę, a to ciało jest słabe.|- Muszę pomóc Elenie, zanim się pożywi. {8320}{8394}- Martwa Elena już mnie nie obchodzi.|- Zapominasz, kto właśnie cię ocalił. {8394}{8466}A ty zapominasz,|że mogę ci wyrwać język! {8466}{8545}A teraz umieść mnie|z powrotem w moim ciele. {8545}{8634}Mogę utrzymać ją przy życiu, a ty|zyskasz zapas krwi do tworzenia hybryd. {8634}{8718}Czy nie tego|naprawdę chcesz? {8871}{8933}Reguły się nie zmieniły.|Nikt nie może się dowiedzieć. {8936}{9017}Nikt.|Rozumiesz mnie, Bonnie? {9202}{9264}Pastor Young!|Czemu zawdzięczamy tę wizytę? {9264}{9310}Proszę nie mówić,|że to znowu ciśnienie. {9312}{9358}Szczerze żałuję,|że nie to jest przyczyną. {9360}{9425}Zapasy krwi są w piwnicach.|Jeden z was przejrzy pomieszczenia. {9425}{9480}- Co pan robi?|- To środki bezpieczeństwa. {9480}{9530}Krew w tym miejscu|znika z półek. {9533}{9586}- Kto pana do tego upoważnił?|- Rada. {9586}{9629}Powierzyli mi zadanie|zabezpieczenia miasta. {9631}{9734}W przeciwieństwie do kilku rodzin założycieli,|nie cierpię na konflikt interesów. {9737}{9830}- Co to ma znaczyć?|- Alaric Saltzman powiedział nam wszystko. {9830}{9924}Czas zacząć szukać sobie|innej pracy. {9957}{10058}- Elena nie chce być wampirem.|- Nie chce być martwa, a jeszcze nie jest. {10060}{10120}- To nie twoja wina, Matt.|- Właśnie że moja. {10123}{10204}To ja prowadziłem i to mnie uratowano!|Stała się wampirem przeze mnie! {10204}{10307}Nie mów tego na "w", jestem zbiegiem.|Powinnam być teraz w drodze na Florydę. {10307}{10391}Jeśli Rada cię szuka,|to czemu tu jesteś? {10391}{10540}Bo nie wiem, dokąd mam pójść.|Tyler nie żyje i wszystko się zmieniło. {10782}{10938}- Mogę w czymś pomóc?|- Przepraszam. Czysto. {11096}{11161}- Co się stało?|- Przyszliśmy zadać kilka pytań o pani syna. {11161}{11214}Nie możecie mnie aresztować!|Jestem burmistrzem! {11214}{11278}Już pani nie jest. {11281}{11333}Przykro mi, Liz.|Dziś nie idziesz do pracy. {11333}{11403}O czym ty mówisz? {11410}{11487}- Co się dzieje?|- Tracisz odznakę. {11487}{11544}Nie nadajesz się już|do ochraniania nas. {11547}{11592}Nie masz pojęcia,|w co się wpakowałeś. {11592}{11628}Wręcz przeciwnie. {11631}{11695}Przejąłem twoich zastępców.|Zabezpieczyłem cały zapas werbeny. {11698}{11758}W tym schowek|w domu Salvatore'ów. {11758}{11827}Teraz nasza kolej. {11894}{11940}- Cześć, mamo!|/- Caroline, gdzie jesteś? {11942}{12024}/- Powiedz mi, że daleko stąd.|- Gdzie jestem? Dobre pytanie. {12026}{12129}Nic tylko same autostrady.|A coś się stało? {12156}{12235}/Caroline, co się dzieje?! {12571}{12635}- To obrzydliwe.|- Nie, to... {12638}{12731}- Obrzydliwe.|- Tak, chyba się zrzygam. {12822}{12954}Nigdy nie sądziłam, że to powiem,|ale nie mogę przestać myśleć o krwi. {12983}{13065}Powinienem był ocalić się najpierw.|Nie powinnaś przez to przechodzić. {13065}{13175}Wtedy zginąłby Matt.|Przez co bym wtedy przechodziła? {13242}{13391}Stefan, posłuchaj, zrobiłeś dobrze.|Jak zawsze. Uszanowałeś mój wybór. {13393}{13451}A co mam zrobić, jeśli|Bonnie ci nie pomoże, co? {13451}{13546}Wtedy staniesz przed następnym wyborem.|Umrzesz albo staniesz się wampirem. {13546}{13669}Będziemy się martwić, kiedy|przyjdzie mi skakać z tego mostu! {13676}{13793}O rany, czy ja właśnie powiedziałam|"skakać z tego mostu"? {13882}{14016}Śmiejesz się. Jestem przekonany,|że wcale nie sądzisz, że to zabawne. {14016}{14131}- Nie mogę przestać!|- Twoje emocje są dziś wzmocnione. {14223}{14292}Bardzo wzmocnione. {14517}{14577}Już dobrze. {14611}{14681}Przepraszam... {14688}{14820}Słuchaj, będę przy tobie|bez względu na wszystko. {14846}{14911}Mogę ci pomóc. {15081}{15150}Może wrócisz na górę?|Jest tam ciemno. {15150}{15215}Ja posprzątam. {15584}{15690}- Myślałam, że sobie poszedłeś.|- Urocza piżamka. {15704}{15781}Jestem zmęczona, Damon. {15951}{15997}Przyniosłem ci coś. {15997}{16083}Myślałam, że zaginął.|Dziękuję. {16373}{16464}/- Muszę coś powiedzieć.|- Po co ci więc mój naszyjnik? {16467}{16551}Bo to, co zamierzam|powiedzieć... {16565}{16673}jest chyba najbardziej egoistyczną rzeczą,|jaką w życiu powiedziałem. {16673}{16747}- Damon, nie rób tego.|- Muszę to powiedzieć chociaż raz. {16747}{16824}A ty musisz to usłyszeć. {16831}{16903}Kocham cię, Eleno. {16903}{17037}A ponieważ cię kocham,|nie mogę być wobec ciebie egoistą. {17095}{17184}Dlatego nie możesz|o tym wiedzieć. {17186}{17263}Nie zasługuję na ciebie. {17332}{17409}Ale mój brat tak. {17716}{17817}Boże, jaka szkoda,|że musisz o tym zapomnieć. {17855}{17927}Ale tak się stanie. {18843}{18898}Nie wypada|podkradać się do damy. {18898}{18984}Niezła rada.|Widziałaś tu jakąś? {18996}{19061}Co za tragedia z Eleną. {19063}{19183}Nie chcę krakać jak złe ptaszysko,|ale czy Matt opłacił AC? {19955}{20044}- Stefan?|- Elena, nie ruszaj się. {20329}{20408}Ach, ty nieznośna kobieto! {20416}{20490}- Cześć, mamo, co tam?|- Tyler, dzięki Bogu! {20490}{20569}- Wszystko w porządku?|- Tak. Coś się stało? {20569}{20653}Pastor Young aresztował mnie dziś rano.|Rada wypytywała mnie, gdzie jesteś. {20653}{20706}Nie mów, gdzie jesteś. {20708}{20785}- Im mniej wiem, tym lepiej.|/- Mamo, nic mi nie jest. {20785}{20838}- Uspokój się.|/- Nie odbierałeś, skarbie. {20838}{20965}- Bałam się, że byłeś z Caroline!|- Dlaczego? Co się z nią stało? {20991}{21080}- Rada ją zabrała.|- Co ty mówisz? {21423}{21494}Sznury nasączono werbeną. {21497}{21552}Wygląda na to, że Alaric|wyśpiewał wszystko Radzie. {21552}{21658}Radzie?|A co oni mogą mi zrobić? {21864}{21943}Co się, do cholery, stało?! {22108}{22209}- Tyler?|- Trudniej mnie zabić, niż...
Kubar1976