{21}{65}W poprzednim sezonie... {66}{99}Żegnaj sšsiadko. {100}{191}Oby znaleli moje ciało,|zanim smród zacznie ci dokuczać. {192}{267}Zapomniałam znaleć miejsce|dla mojego psa. {268}{399}Mówiš, że jeli zostanie w domu,|te rodki go zabijš i tak mylałam... {400}{432}Masz jakie DVD? {433}{484}- Kilka.|- Lubię Matta Damona. {632}{668}- Jenna ma kłopoty.|- Co się stało? {669}{708}Stracę Jennę|i to będzie twoja wina. {709}{757}Zrób co tylko trzeba. {782}{815}Wilfred?|Wilfred! {816}{843}Co ty za jeden? {844}{902}W mojej sali jest obcy!|Siostro! {903}{1010}- Nie znam cię!|- Powiedz, co mam robić. {1342}{1423}Wilfred [02x01]|Postęp {1425}{1504}"Niezadowolenie|to pierwszy wymóg postępu". {1595}{1630}Ryan? {1662}{1697}Ryan? {1740}{1775}Ryan! {1817}{1890}Wyrobisz się na czwartek? {1891}{1923}Czwartek? {1924}{1982}Tak, czwartek. {1983}{2067}Czy czwartek jest realny? {2195}{2235}Tak mylę. {2236}{2304}Tak mylisz... {2310}{2391}Nie chcę słyszeć, co mylisz,|tylko co wiesz. {2392}{2467}Chcę wiedzieć, co masz w głowie,|co masz w sercu {2468}{2543}i co masz w jajach. {2655}{2723}Bo przypomnę wam wszystkim,|jaka jest stawka. {2724}{2815}Miliony żyć,|miliardy dolarów. {2819}{2898}Życie, Ryan.|Samo życie. {2899}{3037}Więc powięcę kolejne pięć sekund|z mojego niesamowicie ważnego czasu {3038}{3142}i zapytam jeszcze raz.|Będziesz gotowy na czwartek?! {3143}{3218}Było napisane:|"Obud się". {3219}{3312}A to dziwne, bo gdzie czytałem,|że w trakcie snu ludzie nie mogš czytać. {3313}{3407}Może niłe,|że to przeczytałe. {3412}{3445}Potem się obudziłe. {3446}{3493}To było takie prawdziwe. {3494}{3582}I miałem zrobić raport do... {3585}{3615}czwartku. {3636}{3658}Do dzisiaj. {3659}{3756}Poprzez sny podwiadomoć|komunikuje się z nami. {3757}{3808}Co według ciebie|próbuje ci powiedzieć? {3809}{3903}I pamiętaj, nie ma złych|ani dobrych odpowiedzi. {3904}{4007}- To był sen w wyniku stresu.|- Dobra odpowied. {4008}{4062}Myli pan,|że jestem gotowy na dzisiaj? {4063}{4138}Czuję, że jestem,|ale może gdzie głęboko... {4139}{4169}Zwolnij, Hamlet. {4170}{4213}Nie roztrzšsaj tego. {4214}{4279}To przez to w ogóle tu trafiłe. {4280}{4389}Zobaczysz Jennę i Wilfreda|po raz pierwszy od 4 miesięcy. {4390}{4450}Można się spodziewać|lekkiego niepokoju. {4451}{4573}Ale nauczyłe się akceptować|wiat, jakim naprawdę jest. {4574}{4708}Więc może już czas postrzegać Wilfreda,|jakim naprawdę jest. {4808}{4857}Jestem gotowy. {5022}{5143}Ale będziesz podekscytowany,|kiedy zobaczysz Ryana. {5393}{5433}Dzięki, że przejechała|taki kawał. {5434}{5516}wietnie cię widzieć.|Jak się miewasz? {5517}{5550}Dobrze. {5551}{5637}Potrzebowałem tylko|trochę czasu dla siebie. {5638}{5658}Wyszła już za mšż? {5659}{5771}W sumie to zerwalimy z Drew,|gdy okazało się, że nie jestem w cišży. {5772}{5795}Przykro mi. {5796}{5856}Tak będzie najlepiej.|Mam dużo roboty z Wilfredem. {5857}{5896}Jego rehabilitacja idzie wolno, {5897}{6010}ale mylę, że kilka dni z jego|najlepszym kumplem mocno go podbuduje. {6011}{6065}Mam rację, Wilfie? {6174}{6234}Więc wszystko do ciebie wróciło? {6235}{6292}Wszystko pamiętasz? {6293}{6323}Tak. {6324}{6390}Z mojš głowš wszystko w porzšdku. {6391}{6508}Nie wiem, czy możemy|powiedzieć to samo o tobie. {6530}{6554}Nie potrzebuję pomocy. {6555}{6607}- Wilfred, jeste kalekš.|- Nie! {6608}{6709}Nie dam się zdefiniować|przez moje rany. {6710}{6789}Mogę zrobić to samo co ty. {6790}{6835}Nie trzeba się nade mnš użalać, {6884}{6938}ani mi usługiwać. {7137}{7238}Chociaż tyle mogę zrobić po tym,|jak cię potraktowałem. {7239}{7289}Tak mi przykro, Wilfred. {7290}{7403}Może nie doszłoby do tego,|gdybym był z tobš szczery. {7404}{7445}W jakiej kwestii? {7446}{7506}Mojej.|Tym, kim jestem, {7507}{7559}dlaczego tu jestem. {7571}{7675}Po wszystkim, co przeszedłe,|powinienem chyba udzielić ci odpowiedzi. {7686}{7729}Zacznijmy od czego łatwego. {7730}{7808}Czemu tylko ty mnie słyszysz? {7809}{7905}- Ryan, ty i ja...|- Przestań! Nie chcę wiedzieć. {7906}{7983}- Pewnie, że chcesz!|- Nie mogę ufać temu, co mówisz! {7984}{8054}A nawet gdybym chciał,|to już mnie to nie obchodzi. {8055}{8152}Chcę się wydostać z mojej głowy|i żyć w prawdziwym wiecie. {8492}{8549}Nie mogę, biorę leki. {8550}{8601}Leki?|Po co? {8602}{8662}Bo ich potrzebuję. {8668}{8753}Ryan, gdy leżałem|w szpitalnym łóżku, {8754}{8849}zgnieciony jak jaka metafora|zgniecionej puszki, {8850}{8894}miałem dużo czasu na mylenie. {8895}{8990}I podobnie jak ty chciałem,|żeby to wszystko ustało. {8991}{9047}Na poczštku próbowałem|przegonić te myli masturbacjš. {9048}{9116}Waliłem tak często,|że o poranku już nic nie miałem. {9117}{9148}Byłem kompletnie suchy. {9149}{9188}Mój penis był jak... {9233}{9290}- O czym ty mówisz?|- Wysłuchaj mnie. {9291}{9358}Wiesz, czemu psy kopiš? {9359}{9436}- Bo szukajš koci?|- Bo szukamy prawdy. {9437}{9476}To włanie musiałem znaleć. {9477}{9566}Więc wylazłem z tego łóżka|i zaczšłem kopać. {9567}{9603}Kopałem godzinami. {9604}{9647}Moje łapy były w strzępach, {9648}{9767}ale kopałem i kopałem, i nie przestałem,|aż zobaczyłem Babel. {9768}{9862}- Tyle, jeli chodzi o prawdę...|- Nie zmylam tego! {9870}{9938}To był ten podziemny|elektroniczny Babel. {9939}{10013}Jak te co sš na słupach...|Babel telefoniczny. {10014}{10060}Chodzi ci o kabel? {10061}{10126}Nie znam słów, Ryan. {10127}{10179}Nie wszyscy studiowalimy|prawo na Stanfordzie. {10180}{10256}Chodzi mi o to, że nie możesz|przestać szukać odpowiedzi! {10257}{10366}I jeli pragniesz przełomu,|to musisz się stšd wyrwać. {10367}{10422}Tu nie ma dla ciebie życia. {10423}{10482}- Nie beze mnie.|- To miejsce mnie uratowało! {10483}{10526}Oszalałem, Wilfred. {10527}{10577}Najwyraniej przez|w cišgu trzech miesięcy {10578}{10645}siedziałem głównie w szafie,|ćpajšc z psem. {10646}{10666}To poršbane. {10667}{10702}Co ty chrzanisz? {10703}{10735}Po tym,|jak doznałe amnezji, {10736}{10814}poszedłem do piwnicy,|żeby znaleć twój testament, {10815}{10870}ale piwnicy tam nie było. {10871}{10903}Nigdy jej tam nie było. {10904}{10954}To absurd! {10955}{11000}Musisz zadać sobie pytanie... {11001}{11077}Nie, nie wrócę do szaleństwa|przez mylenie! {11078}{11153}- Koniec z pytaniami!|- Ryan, nie możesz teraz przestać. {11157}{11207}Nie chcesz wiedzieć,|kim jeste? {11208}{11263}Wiem, kim jestem. {11264}{11301}I wiem, czym ty jeste. {11302}{11354}Jeste częciš mnie,|która mnie okłamuje. {11355}{11420}I nie będę cię już słuchał. {11421}{11452}Ryan... {11453}{11565}Nie możesz uciec przede mnš|tylko dlatego, że jeżdżę na tym wózku! {11668}{11690}Chryste! {11691}{11772}Może kto zabrać|tego Tic Taca spod mojego kółka! {11773}{11847}Pod moim kółkiem|jest pieprzony Tic Tac. {11913}{12002}Plotkowalimy z Jennš|o naszej dzielnicy. {12003}{12027}To wszystko. {12028}{12095}To była bardzo miła wizyta. {12187}{12221}Dwie tabletki? {12222}{12253}Czemu? {12254}{12327}Chyba obaj wiemy czemu. {12371}{12406}Co one robiš? {12407}{12455}Mam nadzieję, że działajš. {12456}{12494}Doktorze Eddy, {12495}{12536}kiedy opuszczę to miejsce? {12537}{12580}Jak tylko będziesz gotowy. {12581}{12629}Więc to zależy ode mnie? {12630}{12676}Tyle pytań... {12677}{12743}To wyglšda na dawnego Ryana. {12744}{12829}Więc skupmy się na teraniejszoci. {12904}{12978}Jutro rano poczujesz się dużo lepiej. {13451}{13517}Grasz w tenisa? {13525}{13630}Raczej nie.|Piłka należy do mojego przyjaciela. {13645}{13711}Powinnimy kiedy zagrać. {13717}{13742}To znaczy... {13743}{13822}jeli kiedykolwiek skończymy|ten głupi raport. {13864}{13922}WYJCIE {13961}{14025}- Jak długo tu jestemy?|- Co nie? {14026}{14088}Mówię serio.|Mieszkamy tutaj? {14089}{14146}Nie wiem nawet,|jaki jest dzień. {14147}{14224}Czemu nie ma tu okien? {14234}{14282}Co to jest, do cholery? {14283}{14347}To Felicia. {14381}{14432}Muszę się stšd wydostać. {14433}{14482}Nie bšd mieszny.|Wiesz, że nie możesz wyjć! {14483}{14547}To ci pokażę! {15283}{15339}Miałe rację, Wilfred. {15340}{15411}- Z tym miejscem jest co nie tak.|- Mówiłem ci. {15412}{15458}No już, bierz auto i jedmy. {15459}{15489}To szeć godzin jazdy. {15490}{15557}Jeli wyjedziemy teraz,|może zdšżymy na koncert. {15558}{15594}Jaki koncert? {15595}{15629}My Morning Jacket. {15630}{15689}Dwa miejsca w pierwszym rzędzie! {15690}{15719}Uwielbiam ten zespół. {15720}{15764}Wiem. {15765}{15833}Dlatego musimy wyjechać wczenie,|żebym kupił ci bilet. {15834}{15862}Masz dwa. {15863}{15947}Drugi tak jakby|obiecałem Mikowi. {15949}{16043}Mikowi? Dałe mój bilet|wypchanemu zwierzakowi? {16044}{16125}Bez obaw.|Na pewno dostaniemy jaki u konika. {16126}{16192}Będziemy potrzebować twojego dowodu,|żeby dostać bransoletki na alkohol. {16193}{16248}Tak jest, kurna!|I muszę pożyczyć trochę forsy. {16249}{16293}To dlatego tak chcesz mnie stšd wyrwać? {16294}{16341}Żebym zabrał ciebie i Mika na koncert? {16342}{16376}Nie! {16377}{16409}Boże, Ryan! {16410}{16477}Jak mogłe w ogóle tak pomyleć? {16481}{16552}Ale wiesz, gdzie jest|Glen Helen Pavilion, co? {16553}{16593}Ale ze mnie idiota. {16594}{16697}Jeste tym samym manipulacyjnym,|samolubnym bydlakiem, jakim byłe. {16698}{16731}le to zrozumiałe. {16732}{16787}Dasz mi wyjanić? {16788}{16837}Nie wiesz,|jak to było bez ciebie. {16838}{16965}Brakuje mi siedzenia na kanapie,|łojenia bongo i oglšdania filmów z Damonem. {16966}{17023}Ryan, proszę. {17024}{17086}Potrzebuję cię. {17087}{17132}Chcesz, żebym to powiedział? {17133}{17186}Dobra. {17201}{17272}Bez ciebie nie mam celu. {17282}{17340}Jestem niczym. {17406}{17483}Jakbym w ogóle nie istniał. {17516}{17594}Byłem dla ciebie dobry, Ryan. {17607}{17675}Pomogłem ci stanšć na nogach. {17676}{17725}To więc...
SERIALE--CHOMIKUJ