{1}{42}W poprzednich ocinkach... {43}{63}Queens, wydział zabójstw. {64}{119}- Czeć, Carrie.|- Masz jakie imię, koleżko? {120}{166}Za 16 minut kto umrze. {167}{193}Więcej nie dostaniesz. {194}{239}Minęło 16 minut. {240}{284}- Dlaczego ja?|- Najwięksi socjopaci {285}{326}lubiš mierzyć się|bezporednio z najlepszymi. {327}{353}Nazywa się Walter Morgan. {354}{404}To adwokat.|Nie możemy go ruszyć. {405}{444}Dzwoniłam do niego.|Spotkałam go. {445}{465}Straciła rozum. {466}{500}Sšdzę, że powinna powiedzieć Alowi {501}{573}o ofercie od twojego|nowego kolegi, pana Morgana. {573}{597}Chciałabym zachować to w tajemnicy. {598}{662}Włanie tego chciał ten człowiek,|zajšć tym twojš głowę. {663}{706}- Robi to, co ja chcę.|- On się z tobš bawi. {707}{776}Jeli się z tobš skontaktuje,|Carrie, bšd ostrożna. {777}{822}Nie chcę, by dostał|kolejnš ofiarę. {823}{919}- Co jeli on próbuje mi pomóc?|- Paktujesz z diabłem. {920}{955}Do zobaczenia, Carrie. {1271}{1365}Sš w życiu przyjemnoci, których|grzechem byłoby sobie odmówić. {1402}{1446}Jedna to wino... {1451}{1491}druga to przyjań. {1522}{1561}Jeli kto jej pragnie. {1599}{1648}Ciężko jest znaleć przyjaciela, {1660}{1715}równego partnera do dyskusji. {1715}{1765}Dlatego tu jestem, Walterze? {1766}{1802}Szukasz przyjaciela? {1839}{1878}Przepraszam. Nie chciałem {1882}{1926}odkryć wszystkich kart na raz. {1934}{1998}Niestety nie jestem|zbyt dobrym pokerzystš. {2005}{2077}Preferuję bilard.|Tam liczy się fizyka, kšty. {2078}{2112}Grasz na pienišdze, Walterze? {2113}{2180}O nie. W przeciwieństwie do ciebie|nigdy nie uprawiam hazardu. {2182}{2244}Włanie ryzykujesz.|Zaprosiłe mnie do swojego domu. {2244}{2290}Nie mam nic do ukrycia. {2294}{2376}Towarzyszenie przy kolacji|w zamian za drobnš informację. {2377}{2435}Powiedziałbym,|że to bezpieczny zakład. {2440}{2491}Co wiesz o zabójstwie|mojej siostry? {2498}{2527}Cierpliwoci. {2528}{2570}Nie jest to moja cnota. {2573}{2619}Nic nie szkodzi.|To jedna z moich. {2633}{2673}W co sobie pogrywasz, Walterze? {2674}{2698}Czego chcesz? {2719}{2754}Sama to powiedziała. {2778}{2833}Chcę, by potrzebowała mnie... {2880}{2905}jako przyjaciela. {2984}{3008}Zaczynamy? {3294}{3329}Roe. {3330}{3374}Obawiam się, że włanie|dorwała nas praca. {3375}{3401}Tak? Co nas złapało? {3402}{3468}wieżak w opuszczonym magazynie {3469}{3524}na 516 Borden Ave. {3543}{3613}516 Borden, 9:00.|Przyjd sama. {3693}{3727}Jakie...|Jakie to ciało? {3728}{3769}Sšdzę, że martwe,|ale nie cytuj mnie. {3780}{3838}Znaczy...|mężczyzna czy kobieta? {3842}{3866}Mężczyzna {3867}{3908}w rednim wieku.|Ciężko stwierdzić, {3909}{3940}bo brakuje większoci głowy. {3940}{3959}Już jadę. {3960}{4045}Masz chwilę? Może wstšpiłaby|po bajgle do tego sklepu na 23-ciej? {4046}{4085}Jeszcze nie jadłem niadania. {4086}{4110}Halo? {4155}{4215}To najważniejszy posiłek|w cišgu dnia. {4295}{4345}Strzał ze strzelby|z bliskiej odległoci. {4346}{4383}Mamy jednš łuskę. {4400}{4458}Znalazł go ochroniarz.|Miał na tyle wyczucia, {4458}{4515}by wyjć na zewnštrz,|nim zwymiotował. {4550}{4588}Buty za 400 dolarów. {4597}{4627}Co on tu robił, do cholery? {4628}{4680}Mamy szczęcie, że ochrona|w ogóle zauważyła otwarte drzwi, {4681}{4744}bo już od miesięcy nikt|nie korzystał z tego placu. {4745}{4820}Mike i Nina|przeczesujš okolicę. {4825}{4908}Sprawdzš, czy nie ma gdzie|kamer bezpieczeństwa. {4909}{4976}Zobaczmy...|Pan Walter Morgan, {4981}{5011}lat 50. {5012}{5055}Z Park Avenue.|Powiniene zostać w domu, Walterze. {5056}{5084}Pokaż mi to. {5135}{5160}Znasz tego faceta? {5171}{5208}- Gdzie jest Carrie?|- Powinna tu zaraz być. {5208}{5248}Dobrze. Chciałbym,|by wywiadczył mi przysługę. {5248}{5298}Zadzwoń do Webster|i podaj jej nazwisko ofiary. {5299}{5348}Popro jš, by osobicie|zajęła się tš sprawš. {5349}{5407}Jest co, o czym|powinienem wiedzieć? {5765}{5791}Co się dzieje? {5842}{5925}To Walter Morgan.|Brakuje mu połowy głowy. {5954}{5978}Więc... {6003}{6031}alleluja, jak sšdzę. {6032}{6082}To sobie pomylałem. {6083}{6144}- Kto go zabił?|- Czy nie tego powinnimy się dowiedzieć? {6145}{6173}Co sšdzisz? {6218}{6271}To nie będzie trudne. Taki człowiek|musiał mieć wielu wrogów. {6272}{6305}Miał też wielu przyjaciół. {6305}{6387}Ważny prawnik z Manhattanu zabity|ze strzelby w złej częci Queens. {6388}{6441}Ta sprawa przycišgnie uwagę. {6455}{6497}Nie kupiła nawet bułki? {6498}{6545}Po tym wszystkim|nadal masz apetyt? {6546}{6610}Jedzenie to potrzeba fizjologiczna,|nieodłšczna częć życia. {6611}{6660}Jak to mówiš...|nie znasz dnia ani godziny, {6661}{6747}więc w drodze ku mierci|mogę chyba dostać kanapkę z serem? {6748}{6808}Nie wiesz nic o mojej siostrze, {6816}{6840}czyż nie?! {7106}{7153}Wiesz...|w Louisianie {7160}{7188}gdy kto umrze, {7189}{7286}gotujš garnek gumbo tak wielki,|że jedzš to przez cały rok. {7415}{7550}Unforgettable - sezon 1, odcinek 21|Endgame / Koniec gry {7551}{7624}Synchro: Cheddi, ele7s, Mozzo i inni|Tłumaczenie: JacekN {7882}{7906}Hej. {7931}{7958}Jak się masz? {7962}{7987}Nie wiem. {7993}{8031}Po prostu nie mogę|w to uwierzyć. {8078}{8110}Powiedziała Alowi? {8142}{8175}O tym, że prowadziłam|ledztwo w sprawie {8175}{8212}Waltera Morgana po tym,|jak kazał mi przestać? {8213}{8298}Po tym, jak powiedziałam mu,|że to skończone? {8301}{8335}Wezmę to za "nie". {8335}{8364}No raczej. {8432}{8475}Czy masz co przeciwko temu, {8475}{8519}bymy obejrzały go razem? {8536}{8573}Wcišż nie jeste przekonana, co? {8574}{8624}Całe życie Waltera Morgana|polegało na gierkach, {8624}{8693}udawaniu, oszukiwaniu. {8694}{8732}Nie, nie jestem przekonana. {8751}{8775}Dobrze. {9027}{9051}Mogłaby? {9063}{9087}Tak. {9095}{9169}Czasami palce puchnš po mierci, {9174}{9209}więc trzeba naprawdę|mocno pocišgnšć. {9210}{9242}Daj mi chwilę. {9282}{9308}Dobrze. {9382}{9416}Był tu już chwilę. {9416}{9456}To chciała zobaczyć? {9784}{9817}Co ty tu robisz? {9818}{9854}Gdzie jest Jensen? {9868}{9921}Powiedział mi o waszej rozmowie. {9981}{10044}Groziła mu, Carrie?|To nie było konieczne. {10045}{10076}O czym ty mówisz? {10077}{10153}Po naszej wspólnej kolacji,|tak bardzo chciałem ci pomóc, {10166}{10259}ale teraz dociera do mnie, że dotrzymanie|obietnicy odbyłby się kosztem Jensena. {10335}{10366}Kto to jest?|To on? {10370}{10394}Musisz się uspokoić! {10395}{10441}To on?! Jensen! {10536}{10580}Wszystko zmyliłe, tak? {10585}{10701}Nie ma żadnego Jensena! Nie wiesz|nic o mojej siostrze, czyż nie?! {10728}{10756}Zadowolona? {10789}{10863}Ma na sobie te same ubrania,|co wczorajszej nocy. {10879}{10916}A skšd to wiesz? {11003}{11049}Byłam tam ubiegłej nocy. {11053}{11135}Jaki facet zadzwonił do mnie, powiedział,|że nazywa się Jensen i że ma informacje {11136}{11172}na temat morderstwa Rachel,|ale przekaże mi je {11172}{11251}wyłšcznie osobicie, więc poszłam|do tego magazynu, by się z nim spotkać. {11252}{11298}Był tam Morgan. {11308}{11349}Żył, gdy odchodziłam. {11350}{11403}Spędziłam tam może pięć minut. {11403}{11505}Co wcale nie sprawia, że|twoje wytłumaczenie jest lepsze. {11506}{11530}To prawda. {11530}{11575}Masz jakiekolwiek pojęcie,|kim koże być ten Jensen? {11576}{11644}Mam numer telefonu, z którego|zadzwonił do mnie ten facet. {11645}{11710}Sprawdzę, czy na jego podstawie|można okrelić adres posiadacza. {11711}{11761}Jeli zlokalizujesz Jensena, {11761}{11801}daj mi znać, ponieważ... {11801}{11892}spod paznokci Morgana pobrałam próbkę|DNA, które może należeć do zabójcy. {12058}{12100}Na pewno powiem ci, {12114}{12172}gdy się czego dowiem. {12176}{12203}Powodzenia. {12262}{12323}Uważamy również, że był|powišzany ze sprawš Benedicta. {12324}{12375}Ale skoro wiedzielimy,|że to Walter Morgan dzwonił {12375}{12424}do Carrie, to dlaczego|go nie zgarnęlimy? {12425}{12482}Wszystko, co mielimy,|to wspomnienia Carrie. {12487}{12538}Na których polegalimy|nawet w błahych sprawach. {12546}{12642}Ten człowiek ma powišzania.|Zna burmistrza, prokuratora... {12642}{12688}Nie skończyłoby się to|dla nas dobrze, gdybymy {12688}{12737}rzucili podejrzenia, których|nie możemy udowodnić. {12737}{12782}Więc nie istnieje nic,|co pozwala powišzać go {12783}{12848}z Richardem Simonsem, z New London,|ze sklepem narzędziowym? {12849}{12910}Nie było nic. Ani dowodu,|ani niczego innego. {12911}{13015}Morgan jest mistrzem|psychomanipulacji. {13016}{13060}Rzadko kiedy|zabija osobicie. {13061}{13156}Znajduje słabe jednostki skłonne|do przemocy i zachęca je do zabójstwa. {13200}{13238}Chciałaby co dodać? {13316}{13364}Nie, wszystko brzmi dobrze. {13369}{13435}Dobrze. A więc jeli ten facet|jest taki, jak mówicie, {13436}{13481}dlaczego nie miałoby go|cigać więcej osób? {13482}{13565}Dobrze. Zaraz dostaniemy nagranie|z kamery wideo z magazynu. {13566}{13648}Popędziłem też ludzi, którzy zajmujš si|testami balistycznymi łuski ze strzelby. {13649}{13720}Dobrze. Póniej wprowadzę was w to,|nad czym pracowałem z Carrie. {13720}{13813}W tej chwili sekretarka Morgana|czeka na nas w jego mieszkaniu. {13814}{13844}Mike? {13866}{13890}Carrie? {13941}{13965}Jasne. {14185}{14237}Nie mogę uwierzyć,|że nie żyje. {14248}{14302}Walter był uprzejmym|i błyskotliwym człowiekiem. {14314}{14408}Pomógł córce dostać się do prywatnej szkoły.|Napisał jej piękny list polecajšcy. {14409}{14467}Wiemy, że musi|być pani ciężko. {14468}{14532}Wyglšda na to, że zorganizował|niedawno romantycznš kolację. {14562}{14631}To trochę dziwne,|że Walter nie posprzštał. {14637}{14688}Był niewiarygodnie schludny. {14716}{14805}Nie sšdzę, by wiedział cokolwiek|na temat tego, co stało się z mojš siostrš. {14805}{14855}- Dobranoc.|- Nie odchod. {14860}{14925}Otrzymasz telefon.|Nazywa się Jensen. {14952}{14988}Mo...
SERIALE--CHOMIKUJ