{5}{39}Ta mi się podoba najbardziej. {40}{140}Zapamiętaj sobie jednš rzecz,|Dolce & Gabbana nigdy cię nie zawiedzie. {141}{204}Ich kolekcja dziecięca jest|prawie tak dobra jak psia. {205}{266}To takie ekscytujšce,|że na tym wiecie pojawi się dziecko, {267}{390}które będzie miało nadzieje,|marzenia i kryształy Swarovskiego. {402}{433}To dziecięce ubranka? {434}{474}Bryan, rozmawialimy o tym. {475}{559}Mielimy nie kupować żadnych ubranek,|póki nie dostaniemy wyników wszystkich badań. {560}{627}Wiem. le zrobiłem,|ale nie planowałem tego. {628}{670}Po prostu się stało.|Byłem podekscytowany. {671}{700}Jedlimy mrożony jogurt. {702}{793}Oczywicie nie toleruję laktozy,|ale Shania tak mnie błagała. {794}{843}Następne, co pamiętam to,|że zobaczyła sklep dziecięcy {845}{875}i zacišgnęła mnie do rodka. {876}{996}To kompletnie inny wiat mody,|o którym nie miałem pojęcia. {1010}{1051}Dajesz, supermodelko! {1061}{1100}Normalnie jak Gaga. {1108}{1140}Istna Le Beija! {1171}{1207}Wyglšdasz absurdalnie. {1208}{1303}Ta dziecięca modelka była idealna.|Miała wymiary: 30:20:30. {1304}{1405}Uzgodnilimy, że nie kupujemy żadnych ubranek,|póki nie zrobimy wszystkich testów. {1406}{1457}Mysz prowadzi samochód. {1476}{1506}To przezabawne. {1525}{1548}Jeste jak z kamienia! {1549}{1600}- Masz wszystko zwrócić.|- Zwrócić? {1601}{1640}Sprzedawczyni pomyli,|że jestemy biedni. {1641}{1752}Trzeba było o tym pomyleć,|zanim złamałe naszš umowš. {1766}{1799}Mogę zatrzymać tę spódniczkę? {1800}{1847}- Jest taka słodka.|- Jasne, nie ma sprawy. {1849}{1933}We jš, zanim Kłapuchy każe|nam wszystko zwrócić. {1934}{2051}To dziecko ma być najlepszym,|co mogło nam się przydarzyć? {2072}{2096}Nasz mały cud. {2098}{2122}Dokładnie. {2127}{2162}Kiedy więc będziemy mogli się cieszyć? {2163}{2194}Około dwunastego tygodnia. {2195}{2267}Wtedy przeprowadzamy pomiar|przeziernoci fałdu karkowego, inaczej NT. {2268}{2301}FNT. Mówię NT,|bo tak jest szybciej. {2302}{2370}Czy po tym będę już mógł kupić|łóżeczko z baldachimem? {2371}{2409}Nie, Bryan.|To jeszcze nie wszystko. {2410}{2432}Na czym to polega? {2433}{2490}To USG, które wykrywa,|czy dziecko nie ma syndromu Downa. {2491}{2551}Bada się również wody płodowe|w poszukiwaniu wszelkich nieprawidłowoci {2552}{2580}i mierzy rozmiar dziecka. {2581}{2641}Módlmy się, żeby nie było zbyt duże, {2642}{2694}ponieważ te piochy od|Marca Jacobsa sš dosyć małe. {2695}{2734}Byłoby szkoda, gdyby dziecko|nie załapało się na tę kolekcję. {2735}{2775}Taaa, naprawdę byłoby szkoda. {2777}{2835}Po tym całym tecie Marca Jacobsa,|co jeszcze mnie czeka? {2836}{2864}Potem zaczynamy... {2865}{2894}Jest wiele opcji. {2895}{2939}Mamy amniopunkcję|między 16, a 20 tygodniem. {2940}{3024}Mamy biopsję kosmówki w 18 tygodniu,|ale więszkoć ludzi robi to wczeniej. {3025}{3124}Jednakże ja mylałem, tak na wszelki wypadek,|żeby zrobić test potrójny. {3125}{3142}Co to takiego? {3143}{3172}Nie wiem.|Może jego spytasz? {3174}{3206}To naprawdę wietna sprawa. {3207}{3284}Biorš próbkę krwi i analizujš po kolei|każdy hormon. {3285}{3381}Wyniki sš w stanie wykazać|85% wszelkich defektów. {3383}{3419}Defektów?|Jakiego rodzaju? {3420}{3440}Już milczę. {3441}{3503}Od rozszczepu kręgosłupa|po rude włosy. {3504}{3541}Rude włosy?|Możemy przeprowadzić to badanie teraz? {3543}{3611}Czytałem w sieci,|że Judasz był rudy. {3613}{3640}Nie ufam żadnym rudzielcom. {3641}{3694}Za każdym razem, kiedy widzę Rebę McEntire,|mam chęć krzyknšć: {3695}{3735}"Zabiła mojego Pana i Zbawcę". {3736}{3836}Kiedy zobaczysz rudzielca na ulicy,|po prostu krzycz: "Kryć się! Kryć się!". {3837}{3869}Nie pamiętam, żeby robiła|którekolwiek z tych badań, {3871}{3894}kiedy byłam w cišży z Shaniš. {3895}{3938}Babcia wstydziła się tak bardzo,|że przez trzy pierwsze miesišce {3939}{3966}chodziła ze mnš do weterynarza. {3967}{4041}Czyli po tym tecie Marca Jacobsa,|amniopunkcji, tym czym z defektami, {4042}{4088}sprawš rudych włosów,|będziemy mogli się cieszyć? {4089}{4132}Tak, wtedy będziemy mogli się cieszyć. {4133}{4178}Wiem, że to naprawdę sporo do strawienia, {4180}{4253}ale jedyne na czym musisz się teraz skupić,|to pištkowe USG. {4255}{4302}To wielki dzień.|Usłyszcie bicie serca waszego dziecka! {4304}{4336}Ale tylko dlatego,|że usłyszycie bicie serca, {4338}{4358}nie znaczy, że nie musicie|się już martwić. {4359}{4428}Prawie 25% cišż kończy się poronieniem. {4429}{4447}Krówkę? {4452}{4488}Tak. Dlaczego nie? {4489}{4537} {4538}{4609}The New Normal S01E03|Baby Clothes {4614}{4698} {4717}{4764}Hej, mogę usišć z wami|podczas lunchu? {4766}{4799}Nie.|Ohydna jeste. {4800}{4857}Czy to nie ubranko dla dziecka? {4858}{4912}Co? Nie.|Nie, to krótki top. {4913}{4991}Noszš je nastolatki i kobiety,|z którymi spotyka się mój tata. {4992}{5061}Dlaczego więc masz na nim smoczek? {5124}{5148}Hej, Shauna. {5149}{5182}Chcesz usišć koło mnie? {5183}{5246}Dzięki.|I mam na imię Shania. {5251}{5304}Chłopak mojej mamy|przygotował mi lunch. {5306}{5349}Zawsze daje mi resztki z pizzy. {5350}{5411}Jeli ze mnš usišdziesz,|możesz zjeć brzegi. {5412}{5448}Chcesz ze mnš jeć lunch? {5450}{5473}Czy to jaki żart? {5474}{5514}Ponieważ nikt tutaj|nie jest dla mnie miły. {5515}{5554}Czemu jeste dla mnie miły? {5556}{5605}Podoba mi się twój top. {5621}{5665}Bardzo mi się podoba. {5724}{5751}Naprawdę bym się nie martwił. {5752}{5822}- Tylko 4% ludzi na wiecie|ma rude włosy. - Wiem. {5823}{5872}Po prostu nigdy nie brałem|tego pod uwagę. {5873}{5930}Do zobaczenia w "sercowy pištek". {5931}{6005}Bryan! Shania mówi, że top,|który jej dałe był tak fajny, {6006}{6057}że dzięki niemu poznała nowego kolegę. {6058}{6108}Wiecie co? Kupię jej parę|nowych ubrań. {6109}{6162}Bawcie się dobrze na lunchu.|Ja spadam do marketu odzieżowego. {6163}{6226}Gdybym był kiedy w takim,|na pewno by mi się spodobał. Ja prowadzę. {6227}{6264}Nie trzeba, to daleko.|Pojadę autobusem. {6265}{6306}- Podwieziemy cię.|- A co jest nie tak z autobusem? {6307}{6341}Kotku, autobusami jeżdżš jedynie ci, {6342}{6399}którzy rzucili szkołę,|samotne matki i tlenione blondynki. {6400}{6444}Włanie mnie opisałe. {6457}{6520}Możemy zajšć się twoimi włosami. {6521}{6558}David, potrzebuję twojej pomocy. {6559}{6647}Gdyby był dziewięciolatkš,|uznałby to za fajne? {6648}{6711}Powiedziałbym, że fajne,|ale też szkodliwe. {6712}{6774}Mówię tylko, że Shania ma jasnš karnację. {6775}{6826}A bluzki takie jak ta,|eksponujš ramiona, {6827}{6941}na które najczęciej się nie zwraca uwagi|i może dojć do ostrych poparzeń słonecznych. {6942}{7012}Ale nie przejmuj się, po prostu wypatruj|różnych dziwnie wyglšdajšcych znamion. {7013}{7050}Ale ma liczny kolor. {7052}{7090}Gdzie Bryan? {7097}{7187}Sprawdzę przy szalikach,|a ty przy lustrach. {7312}{7343}Mam cię. {7346}{7384}To ubranka dziecięce? {7385}{7461}Zastanawiało mnie, czemu cena|jest taka niska. {7462}{7485}Gdzie ja jestem? {7486}{7524}Przestań. {7525}{7588}Obiecałe, że wpierw poczekamy na wyniki. {7589}{7610}Wiem. {7611}{7688}Ale kiedy ci to obiecywałem,|nie miałem pojęcia o istnieniu tego. {7690}{7747}To nie jest aż tak słodkie. {7795}{7819}Dobra, to przeurocze. {7820}{7907}Możesz uwierzyć, że będziemy mieć dziecko,|które będzie mogło to nosić? {7908}{7976}Wiem.|Naprawdę będziemy tatusiami. {7991}{8023}Też cię kocham. {8031}{8079}Nie powiedziałem,|że cię kocham. {8080}{8133}Wiem, ale wiem także,|że o tym mylałe. {8134}{8166}Też cię kocham. {8218}{8274}- Przepraszam?|- Moglibycie tego nie robić? {8275}{8338}Nie, w porzšdku.|Pozwolił mi to kupić. {8339}{8410}Nie. Nie róbcie tego|przy mojej córce. {8411}{8434}Całowanie innego faceta. {8435}{8520}To rodzinny sklep, więc nie powinienem|wracać do domu i tłumaczyć tego mojej córce. {8521}{8552}Tłumaczyć czego? {8553}{8609}Nie obchodzi mnie to,|co robicie w swoich czterech cianach, {8610}{8645}ale nie róbcie tego tutaj. {8646}{8687}- Odpuć. Nie warto.|- Nie, nie, nie. {8689}{8740}Tłumaczyć czego, proszę pana?|Miłoci? {8741}{8799}W niektórych miejscach za takie co,|mogliby wam wpierniczyć. {8800}{8830}Staram się tylko być w porzšdku. {8831}{8890}Naprawdę jest pan w porzšdku. {8894}{8959}Dziękuję za pański brak tolerancji|i pana bigoterię, {8961}{9023}i za przenoszenie tej samej ignorancji|na kolejne pokolenie. {9025}{9101}I za przywrócenie do łask,|torby na pasek. {9102}{9219}Siła tej przemowy opadła,|ponieważ nadal masz na głowie tę czapkę. {9220}{9255}Staram się tylko chronić mojš rodzinę. {9256}{9292}My też będziemy niedługo rodzinš. {9293}{9324}To obrzydliwe. {9349}{9395}Współczuję temu biednemu dziecku. {9396}{9422}Chodmy. {9480}{9510}Tu jestecie. {9511}{9582}Wszystko w porzšdku?|Co się stało? {9809}{9859}Przyszłam odebrać wnuczkę. {9861}{9931}- Nazwisko?|- Pani Jane Forrest. {9932}{9958}Dziecka. {9959}{10015}Shania Clemmons.|Okularnica. {10017}{10085}- Jest w szatni z kolegš.|- Jak miło. {10086}{10137}Nigdy wczenie nie poznałam|jej przyjaciół. {10138}{10266}Zaczynałam myleć, że ich zabiła,|obtoczyła w panierce i zjadła. {10297}{10343}Co ty masz na sobie?! {10350}{10373}Czeć, babciu! {10375}{10417}I co do cholery wyprawiasz?! {10418}{10458}Dochodzę do drugiej bazy. {10459}{10533}Oboje. Idziecie ze mnš.|Natychmiast. {10629}{10661}Hej, co robisz? {10703}{10759}Powiedz, że nie gniewasz się|o zwrot ubranek dla dzieci. {10760}{10785}Nie gniewam. {10793}{10889}Jak tylko dostaniemy wyniki,|będziesz mógł kupić tyle bucików dla dzieci, {10890}{10931}ile zechcesz. {10932}{11015}Sam Terry Bradshaw pozazdroci butów|naszemu dziecku. {11016}{11057}Carrie Bradshaw! {11058}{11093}I nie udawaj,|że nie wiesz, kto to! {11094}{11135}I nie dlatego jestem zły. {11136}{11201}Nadal mylisz o tym facecie|ze sklepu z ubraniami?...
SERIALE--CHOMIKUJ