{628}{686}Tak, każdy dom jest dostępny. {687}{733}Dom kultury,|18 dołkowe pole golfowe, {734}{779}no i dorzucamy|jeszcze wózki golfowe {780}{820}- ze wszystkimi|- Jestemy zaznajomieni z detalami {821}{862}osiedla domów mieszkalnych|Hidden Hills, {862}{906}położonego na ziemiach|należšcych do New Jersey. {907}{946}Tak?|A gdzie o nas usłyszelicie? {949}{994}Przechwicilimy transmisję|z tego, {994}{1041}co wasi ludzie nazywajš|wokalnš reklamš. {1045}{1080}Lokalnš reklamš.|Lokalnš reklamš. {1084}{1130}Czy ma pan co przeciwko,|jeli zapytałbym co to... {1134}{1166}Nie!|Nie dotykaj puparu! {1204}{1263}- Bierzemy.|- Co konkretnie? {1267}{1298}Wszystko.|Wszystkie jednostki. {1302}{1334}- Czy fałszuje pan lodówkę?|- Przyjmuje gotówkę. {1338}{1360}Czy przyjmujecie gotówkę? {1364}{1416}Tak, przyjmujemy. {1420}{1454}Zabvronianie, więtować. {1458}{1490}Dziękuję. {1494}{1524}Wybierzcie sobie domy. {1580}{1632}Co teraz, mężu? {1636}{1693}Teraz musimy czekać {1697}{1758}na kontakt z naszego domu. {1762}{1830}Pamiętałe,|żeby zabrać ładowakę, tak? {1834}{1890}O, cholera. {1894}{1959}Dziesięć lat póniej {1967}{2034}Niski poziom naładowania baterii. {2038}{2091}Proszę naładować baterię. {2095}{2141}Jestem pewny,|że za chwilę zadzwoniš. {2145}{2223}Musimy naładować Pupar|i skontaktować się z domem. {2227}{2270}Mężu,|prawdopodobnie powinnimy... {2274}{2311}To nie takie proste. {2315}{2380}Widzicie?|On tego nie naładuje. {2384}{2448}Nasza dwójka odchodzi.|Sprzedalimy nasz dom. {2452}{2491}Dużo poniżej ustalonej ceny,|jeli jestecie ciekawi. {2495}{2521}Gratulacje. {2525}{2601}Odchodzimy,|w naszych rzeczywistych postaciach. {2634}{2663}Prawdopodobnie pamiętasz|jak ona wyglšda. {2667}{2710}To zakazane. {2830}{2869}Tryb sprzštania. {2873}{2900}- Wecie papierowe ręczniki i trochę octu.|- Szybciej. {2904}{2955}Nie. Nie.|Zamazujcie, a nie szorujcie. Zamazujcie. {3005}{3052}Ojcze,|jeli oni sprzedali swojš jednostkę, {3056}{3098}to oznacza,|że wprowadzš się tu ludzie. {3102}{3155}Co teraz zrobimy? {3159}{3250}Najpierw zobaczmy,|kto przyjedzie, synu. {3254}{3339}Tylko wtedy będziemy|mogli mieć powody do obaw. {3374}{3430}Wczoraj {3435}{3487}Nie mogę uwieżyć,|że musimy się przeprowadzić. {3491}{3517}To do bani! {3521}{3545}W porzšdku, Amber.|Wystarczy. {3549}{3590}- Zamknij się!|- Mamo, Max kazał mi się zamknšć! {3594}{3662}- Max, nie mów "zamknij się."|- Dzieci, dajcie spokój. Dajcie matce chwilę przerwy. {3666}{3704}Ty, zamknij się! {3708}{3746}O, wietnie.|Dobra, to ja jestem tym złym, tak? {3750}{3794}Jeszcze będziecie mi dziękować|jak już tam będziemy. {3798}{3864}Tam jest pole golfowe. {3924}{3995}Boże, proszę.|Musisz mi pomóc, dobrze? {3999}{4039}Spraw, żeby poszło gładko. {4043}{4128}Nie chcę żadnych dziur w dachu,|żadnych termitów. {4158}{4196}Proszę, {4200}{4234}spraw,|żeby sšsiedzi byli normalni. {4333}{4396}Dzień dobry.|Dzień dobry. {4463}{4547}The Neighbors [1x01]|Pilot {4551}{4600} {4635}{4718}To miejsce|jest całkiem niezłe, co? {4754}{4829}Powiedziała, że chcesz,|abym przejšł inicjatywę. {4833}{4868}To prawda.|Powiedziałam tak. {4872}{4904}Powiedziała tak,|cytuję: {4908}{4953}"Marty, byłoby miło,|gdyby raz na jaki czas {4957}{5022}przejšł inicjatywę|i zaskoczył mnie." {5026}{5059}Znowu prawda.|To też powiedziałam. {5063}{5092}No i proszę! {5096}{5129}Chodziło mi o kwiaty, Marty. {5133}{5179}Chodziło mi o nowy wolnowar. {5183}{5237}Nie chodziło mi o to,|żeby urzšdził przeprowadzkę {5241}{5342}i przeniósł całš rodzinę|bez konsultacji ze mnš. {5374}{5408}Czemu?|Czy co jest nie tak z naszym wolnowarem? {5412}{5440}Nie, słuchaj, kochanie, {5444}{5508}to miejsce|ma dostęp do pola golfowego. {5512}{5550}Mogę nauczyć się grać w golfa. {5554}{5599}Kochanie, to pierwsza jednostka|dostępna od dziesięciu lat, {5603}{5631}i udało nam się jš dostać! {5670}{5809}Mamo, tato, jacy ludzie|stojš przed naszym podjazdem. Chodcie! {6092}{6116}Witam. {6120}{6164}Witamy. {6168}{6237}Czeć. Jestem Marty Weaver. {6241}{6270}Nazywam się Larry Bird. {6274}{6311}Jestem przywódcš tej społecznoci, {6315}{6355}i pańskim bezporednim sšsiadem|od zachodu. {6359}{6410}Przynielimy wam ciasta, {6414}{6460}jako, iż zwyczajem jest|wręczanie ich na powitanie. {6464}{6492}O, dziękuję. {6496}{6529}Teraz zapoznam was|z mojš rodzinš, {6533}{6558}a następnie rozejdziemy się. {6562}{6622}Żono. Żono!|Wystšp. {6626}{6682}Moja żona,|Jackie Joyner-Kersee. {6686}{6769}Czeć,|Jackie Joyner-Kersee. {6773}{6796}Jestem Debbie Weaver. {6800}{6838}Witaj, Debbie Weaver. {6842}{6896}Co spowadziło was|do New Jersey z Anglii? {6900}{6935}Proszę nie zwracaj uwagi na akcent. {6939}{6968}Wybralimy taki, ponieważ {6972}{7046}wasz garłowy dialekt|brzmiał zbyt skomplikowanie. {7083}{7106}Czy to wasz młody syn? {7110}{7174}Nasz najmłodszy.|Dick Butkus. {7207}{7283}Max, może zaprzyjanicie się. {7287}{7355}Zaakceptuj mnie,|a będę ci zawsze lojalny. {7359}{7392}Masz PlayStation? {7396}{7438}Nie.|Nie interesujesz mnie. {7442}{7514}Czekaj,|mogę zbudować PlayStation! {7518}{7547}Czekajci na mnie! {7551}{7578}Wyrazy wdzięcznoci. {7582}{7613}Dickowi było bardzo|ciężko znaleć przyjaciół. {7617}{7664}Dlatego jestemy|jedynš rodzinš na osiedlu, {7668}{7698}która hoduje dzieci. {7702}{7766}Tato! Powiedziałe,|że w mojej sypialni szafa będzie oddzielnym pomieszczeniem! {7770}{7805}Skoro o tym mowa,|to nasza najstarsza córka. {7809}{7846}Amber, Amber,|przywitaj się. {7850}{7910}Jeste kłamcš.|To były kłamstwa. {7914}{7957}Bardzo nas przestraszyła. {7961}{8044}Nas też.|My też nosimy ciężary niezadowolonego nastolatka. {8048}{8119}Nasza najstarszy syn|Reggie Jackson. {8199}{8266}Reggie Jackson.|To... {8270}{8335}To zabawne.|To kolejne zabawne imię. To dobre imię. {8339}{8378}Jutro,|będziecie się stołować z nami {8382}{8430}na pokaz|sšsiedzkiej gocinnoci. {8434}{8468}Lecz teraz musimy odejć. {8472}{8520}Wspólnoto, rozejć się! {8652}{8702}Marty... {8706}{8798}Przysięgam na Boga,|że jeli nie znajdziesz tu czego w stylu "ukrytej kamery"... {8802}{8866}Tak, nie znalazłem.|To jest... {8870}{8962}Czyli mieszkamy|wród kultu... {8966}{9001}Piekarzy placków|jeżdżšcymi wózkami golfowymi {9005}{9045}o imionach|zawodowych sportowców. {9049}{9083}O, mój Boże, Marty.|Co my teraz zrobimy? {9087}{9129}Zrobimy tak,|żeby było dobrze. {9133}{9166}Kupię wózek golfowy. {9170}{9229}Zmienisz sobie imię na|Martinę Navratilovš. {9233}{9264}Jest dobrze.|Nie martw się tym. {9268}{9294}Jestem pewny,|że jest na to jakie wytłumaczenie. {9298}{9326}Powinnimy zjeć jutro z nimi obiad. {9330}{9374}I wtedy zobaczymy. {9378}{9423}Lepiej żeby obiad nie był dziwny. {9427}{9471}Nie, nie.|Co mogłoby być dziwne? {9842}{9924}Jackie,|wydaje mi się to odrobinę dziwne, {9928}{9985}że tylko nasza rodzina jje,|a wasza... {10019}{10052}czyta. {10056}{10106}My przyjmujemy pokarm|naszymi oczami i umysłami, {10110}{10152}a nie ustami. {10156}{10186}Słyszałem o tym. {10190}{10236}Mylę, że sš Europejczykami. {10240}{10287}Jest u nas zwyczajem,|że gospodarz {10291}{10338}kończy posiłek|końcowym toastem. {10365}{10386}Rodzino. {10390}{10440}Toast. {10444}{10467}Usłyszcie nasz okrzyk! {10542}{10574}Wystarczy! {10578}{10616}Zdecydowanie Europejczycy. {10620}{10644}Oni nie sš z Europy. {10648}{10676}Dobra. {10827}{10873}Czyli jeste z dziećmi w domu|przez cały czas, co? {10877}{10921}Ja też tak robiłam|do momentu kiedy ekonomia załamała się, {10925}{10961}a potem musiałam... {10965}{10985}wrócić do pracy. {10989}{11055}Chodzi ci...|Masz zatrudnienie? {11059}{11113}Będšc w domu|zaczęłam rysować {11117}{11163}i stworzyłam linię toreb. {11171}{11215}Tak właciwie moje torby|sš w lokalnej sieci. {11249}{11333}Czy twój mšż pozwala ci|zajmować się takimi rzeczami? {11370}{11432}Dobrze, Jackie Joyner-Kersee. {11436}{11477}Jaka jest twoja historia? {11481}{11540}Czy wy jestecie|Amiszami albo kim w tym stylu? {11544}{11564}Jak... {11592}{11628}Amiszowskimi sportowcami? {11632}{11699}Bo jeli Marty będzie rozmawiał ze mnš|tak jak Larry rozmawia z tobš, {11703}{11738}nie będzie zbyt dobrze. {11742}{11791}Muszę przyznać,|że były czasy, {11795}{11859}w których chciałam|by traktował mnie z większym szacunkiem, {11863}{11895}bardziej jak partnerkę. {11899}{11934}Mogę to sobie wyobraić. {11938}{11962}Chociaż on uważa, {11966}{11998}że może podejmować|wszystkie decyzje za swojš rodzinę {12002}{12062}tylko dlatego,|że zrujnował swoje ciało noszšc dwójkę dzieci. {12094}{12175}Skšd w Europie|dokładnie jestecie? {12235}{12281}Boże.|Boże. {12285}{12345}W zasadzie|zajmuję się wózkami dla dzieci i pieluchami. {12349}{12382}Wiesz,|w sklepie z zabawkami, {12386}{12510}decyduję o położeniu wszystkiego,|co nie jest zabawkami. {12514}{12550}A ty Larry?|Czym ty się zajmujesz? {12554}{12578}Niczym. {12582}{12614}Jestemy niezależnie zamożni {12618}{12694}i spędzamy cały nasz czas|w obrębie naszej społecznoci. {12698}{12734}Racja.|Jestecie wielkimi fanami niedwiedzi? {12738}{12792}Zauważyłem,|że nazwałe syna Dick Butkus. {12796}{12845}Wieżymy, że nie można|większego hołdu na tej planecie, {12849}{12874}niż nazywać się {12878}{12930}na czeć najlepiej|przygotowanych fizycznie specjalistów. {12934}{12965}Nigdy nie namówiłbym na to Debbie. {12969}{13018}Nazwalibymy wtedy Maxa|"Mookie Wilson." {13022}{13076}Moja żona robi|co jej powiem. {13138}{13206}Witam w mojej toalecie. {13210}{13270}Jutro zaczynam szkołę.|Muszę wiedzieć jak tam jest. {13274}{13315}Kto tam rzšdzi? {13319}{13343}Ja nie chodzę do szkoły. {13347}{13390}Uczymy się w domu|z matkš. {13394}{13423}Kto to jest? {13427}{13462}Reggie Jackson. {13466}{13495}A ty jak się nazywasz? {13499}{13529}Reggie Jackson. {13582}{13648}Patrz co potrafię!...
SERIALE--CHOMIKUJ