{1}{52}Poprzednio... {53}{116}Kyle mnie zostawił|i nie wiem, czy wróci. {117}{206}Bobby do mnie napisał, uważa,|że powinniśmy pobrać się tutaj. {208}{278}- Czyje to kwiaty?|- Dee Ann. {282}{302}Moje? {306}{367}Ten facet to tylko zabawa. {368}{423}- A jeśli zrobi się poważnie?|- Nie zrobi. {424}{448}A jeśli? {449}{533}Miałam dziś klienta.|Założę się, że policjant. {534}{584}Mógłbyś to sprawdzić. {585}{669}- Zawsze się o ciebie troszczę.|- Kupuję salon. {672}{734}Jeśli Taylor kupi salon,|nie mogę tu pracować. {735}{835}- Przy okazji, jestem Mark.|- Poznaliśmy się kilka tygodni temu. {837}{902}Chciałbym cię zabrać na randkę.|Co ty na to? {903}{930}Brzmi świetnie. {1024}{1074}Dobra robota! {1075}{1173}- Do boju, Trav!|- Trav, przygotuj się! {1275}{1328}Nic się nie stało! {1367}{1442}Obronisz następną.|Tak się to robi. {1470}{1510}Nic nie szkodzi. {1574}{1667}- Sędzia, gdzie gwizdek?|- Nie potrzeba gwizdka, niech grają. {1668}{1739}- Dziewiątka fauluje.|- To liga dziecięca, nie mundial. {1740}{1849}- Właśnie, dzieci tak mają.|- Komuś stanie się krzywda. {1850}{1943}- Dobrze, że jest lekarz.|- Bo ogłoszę przerwę. {1974}{2023}Lepiej sprawdzę,|co z nim. {2051}{2098}Chyba bolało. {2100}{2161}Przystojny, odnoszący sukcesy,|świetny ojciec. {2162}{2255}Za wcześnie na pseudonim?|Dr Idealny świetnie pasuje. {2257}{2356}- Nikt nie jest idealny.|- Ale on jest blisko. {2384}{2487}- Zackowi nic nie jest?|- Jest zdeterminowany. Jak ojciec. {2488}{2583}Co przypomina mi,|że ktoś wisi mi randkę. {2594}{2689}- Ja? Nie poddajesz się, co?|- Nie ma opcji. {2693}{2760}Country club organizuje przyjęcie|dla nowych członków. {2761}{2809}Może byś ze mną poszła? {2810}{2873}- Nie umarłbym z nudów.|- Chętnie pójdzie. {2876}{2918}Lacey, mogłabyś? {2930}{2987}Chętnie pójdę.|Brzmi świetnie. {2988}{3040}To jesteśmy umówieni. {3042}{3106}- Koniec gry.|- Dzięki Bogu. {3108}{3168}Dobra robota, kolego! {3170}{3237}Pójdę już.|Spotkamy się w samochodzie. {3238}{3322}- Jestem z ciebie dumny.|- Chcę iść do domu. {3336}{3393}- A ty jak grasz, Katie?|- Źle. {3396}{3457}Jeśli chcesz poćwiczyć,|chętnie ci pomogę. {3458}{3512}- Nie chcę pana pomocy.|- Wiesz co? {3513}{3565}- To był długi ranek.|- Rozumiem. {3566}{3646}Może wpadnę w weekend|i dam Katie kilka wskazówek. {3647}{3703}Nie chcę jego pomocy! {3705}{3790}- Co jest, mała...|- Nie, zajmiemy się tym, dzięki. {3791}{3814}Chodź. {3855}{3890}Wdech... {3938}{3992}i wydech. {4012}{4123}By osiągnąć błogość, musicie|pozbyć się negatywnej energii. {4124}{4215}- Brzmi trochę kiczowato.|- Luke robi mi przysługę. {4216}{4247}Okaż trochę wdzięczności. {4248}{4350}Teraz poproszę was,|żebyście wykorzystały Czakram Podstawy. {4367}{4427}Najpierw kolacja, co? {4438}{4507}Spytałam Georgię,|czy mogę przyprowadzić Luke'a. {4509}{4557}Powiedziałam, że ostatnio|trochę się dzieje, {4558}{4637}a on zaoferował medytację.|Pomoże nam się odnaleźć. {4638}{4688}Kendro, słyszymy cię. {4697}{4764}- Przepraszam.|- Chociaż jest słodki. {4765}{4826}Prawda?|Czyż nie jest uroczy? {4849}{4932}Co się dzieje?|Przepraszam. {4945}{5018}Może pojedziemy jutro do Galveston,|popracujemy nad opalenizną? {5019}{5089}Brzmi świetnie, ale Mark|zabiera mnie do tego klubu. {5090}{5116}Chwila. {5134}{5230}Idziesz do Sherwood Country Club?|Jako gość? {5249}{5319}Kiedy tam pracowałyśmy,|zawsze marzyłam, {5321}{5374}żeby powiedzieć tym snobom,|co o nich myślę. {5375}{5428}To ostatnia rzecz,|którą zrobię. {5429}{5483}Oczywiście teraz|mogłabym do nich dołączyć. {5484}{5571}Uciszmy nasze myśli i głosy. {5592}{5683}Chyba odejście Kyle'a|ma swoje dobre strony? {5685}{5745}Wymieniłaś go|na bogatego lekarza. {5746}{5816}Powinnaś wymedytować|tę swoją zazdrość. {5818}{5850}I... {5881}{5927}Oddychamy. {5940}{5962}Błagam. {5963}{6000} {6001}{6061}The Client List 1x09|Acting Up {6063}{6117} {6118}{6177}Znajdźcie sobie miejsce. {6180}{6286}Jako nowa właścicielka cieszę się,|że będę waszą szefową. {6287}{6346}Na pewno świetnie|się porozumiemy. {6347}{6400}Jak szczury|na tonącym statku. {6401}{6476}Od teraz wszyscy klienci|muszą być umówieni. {6477}{6542}Nigdy nie wiadomo,|co za hołota przyjdzie z ulicy. {6543}{6621}To śmieszne. Niektórzy|najlepsi klienci tak przychodzą. {6622}{6688}Prostowanie keratynowe...|To duża kasa. {6690}{6785}Każda ma przejść dzienne szkolenie|do następnego tygodnia. {6786}{6894}- Linette, to pierwszy dzień.|- Kontroluję się. {6895}{7025}- Stopniowo wycofamy też trwałe.|- Na litość boską, Taylor. {7027}{7153}- To duża część biznesu.|- To nie 1982, gdybyś nie zauważyła. {7154}{7232}To może prostowanie|dla młodych klientek, {7233}{7289}a tamte usługi|dla starszych kobiet? {7290}{7376}Nie, bo chcę sprowadzić|nową klientelę, {7377}{7452}żeby to osiągnąć,|musi być seksownie. {7475}{7575}Przychodzisz tu ze swoimi|wymyślnymi pomysłami i butami... {7577}{7598}Dziękuję. {7600}{7667}I chcesz zmieniać rzeczy,|które nie wymagają zmian. {7668}{7776}Ja tu teraz rządzę, więc jeśli|moje pomysły ci nie pasują, {7777}{7837}wiesz, gdzie jest wyjście. {7951}{8039}Możesz się uspokoić?|Będę miała kłopoty. {8040}{8110}Do tego mnie doprowadzasz. {8119}{8209}Doprowadzasz mnie... {8236}{8285}do szaleństwa. {8861}{8939}- Jak leci, Alex?|- Brakowało mi tego. {9016}{9085}- Nawet o tym nie myśl.|- Może to coś ważnego. {9087}{9136}Ważne jest tylko to,|że jesteś spięty, {9137}{9228}wezwałabym pogotowie,|gdybym nie była w tym dobra. {9231}{9257}Serio? {9337}{9365}Halo. {9380}{9455}Nie, przepraszam,|jest teraz niedysponowany. {9457}{9541}Natychmiast go powiadomię.|Dziękuję. {9593}{9616}Wszystko gra? {9617}{9685}Nie wiem. Przepłacasz|za usługi dalekiego zasięgu? {9686}{9708}Nie. {9714}{9813}Jeśli będziesz grzeczny,|może go odzyskasz. {9889}{9953}Ray, przestań.|Powiedziałam, nie mogę. {9982}{10061}Nie mogę nadążyć. {10062}{10177}Cały czas zmieniasz zasady.|To coś dobrego. Czemu to odrzucasz? {10178}{10246}Masz wielki talent...|Prawdziwa artystka. {10247}{10313}Dziękuję. W olejkach|jestem najlepsza. {10314}{10365}Czemu nagle|stajesz się zimna? {10367}{10462}- Co to było?|- Pewnie nic. Zrelaksuj się. {10538}{10592}Miłe uczucie? {10614}{10660}Uznam to za "tak". {10661}{10710}Robisz ze mnie głupka. {10711}{10749}Trochę to przeszkadza,|nie uważasz? {10750}{10796}Może jednak nam się uda. {10797}{10912}- Mam gdzieś twoich klientów!|- Przepraszam, zaraz wracam. {10948}{11009}Dasz sobie tu radę? {11062}{11106}Byłeś grzeczny. {11216}{11278}- Co tu się dzieje?|- Tylko rozmawiamy. {11279}{11314}Wszystko w porządku. {11316}{11385}Nie mówiłam do ciebie.|Dee Ann, wszystko gra? {11386}{11431}Ludzie próbują tu pracować.|Słyszymy was. {11432}{11519}Masz rację, przepraszamy.|Będziemy ciszej. {11521}{11607}Właściwie to Ray|właśnie wychodził. {11641}{11701}To jeszcze nie koniec, Dee. {11867}{11938}- Wszystko gra, Riley.|- Nie, coś się dzieje. {11939}{12029}Jesteś zdenerwowana.|Może ci pomogę. {12031}{12112}Ray i ja...|spotykaliśmy się. {12146}{12206}- Jesteś w nim zakochana?|- Nie... {12217}{12267}To nie było na poważnie. {12279}{12379}- Przynajmniej tak myślałam.|- Powiedz mi, że nie ma go na liście. {12432}{12479}- Musisz to zakończyć.|- Próbowałam. {12480}{12564}Powiedział, że będzie tu przychodził,|dopóki nie zmienię zdania. {12565}{12641}Jest w radzie miejskiej.|Zna tu wszystkich. {12642}{12720}Boję się, co może zrobić. {12721}{12778}Jest tylko jeden sposób,|by to załatwić. {12779}{12862}- Proszę, nie mów tego.|- Musimy powiedzieć Georgii. {12872}{12930}Ona może ci pomóc. {12936}{12969}Zaufaj mi. {13171}{13236}Nie wymagam od was wiele. {13239}{13291}W zasadzie możecie robić,|co się wam podoba. {13292}{13347}Ale te zasady są po to,|by was chronić. {13348}{13394}Wiem i przepraszam. {13395}{13475}Spełnianie ich fantazji|to tylko połowa roboty. {13476}{13633}Druga to upewnienie się,|że wiedzą, że to tylko fantazje. {13634}{13707}Jeśli spotykasz się z nimi|poza pracą, {13709}{13783}- dezorientujesz ich.|- Nie był zdezorientowany. {13784}{13845}Był zły.|Żałuję, że tego nie widziałaś. {13846}{13888}Nim się zajmę. {13896}{14051}Bardziej martwi mnie to, iż myślicie,|że można sobie zmieniać zasady. {14062}{14201}- Byłaś nierozważna, Dee Ann.|- Wiem... dałam się ponieść. {14211}{14253}Nie możesz sobie na to pozwalać. {14255}{14322}Wiem, że jesteś zła,|ale każdy popełnia błędy. {14323}{14450}- Wystarczy tylko jeden błąd.|- Ale Dee Ann przeprosiła. {14476}{14537}To właśnie wszystko utrudnia. {14538}{14655}Dee Ann, skarbie, obawiam się,|że nasze drogi muszą się rozejść. {14672}{14740}- Żartujesz, prawda?|- Zwalniasz ją? {14748}{14829}- Nie możesz tego zrobić.|- Mogę. {14835}{14882}I właśnie to zrobiłam. {15029}{15087}Nie wierzę,|że zwolniła Dee Ann. {15088}{15175}- Może to błogosławieństwo.|- Co? Straciła przeze mnie pracę. {15176}{15226}Biorąc pod uwagę twoją pracę, {15227}{15315}zwolnienie to nie najgorsza rzecz,|która może się zdarzyć. {15319}{15384}- O czym plotkujecie?|- O niczym, mamo. {15386}{15486}Ciekawa fryzura, Linette. {15504}{15567}Bardzo... retro. {15581}{15672}- Co ty robisz?|- Sprawdzam jakość twojej pracy. {15674}{15740}- Nie powiedziałaś tego.|- Powiedziałam. {15742}{15785}Nie martwcie się, dziewczyny. {15802}{15863}Robię coś więcej|niż tylko fryzury. {15864}{15970}Z ludźmi, których obsługuję...|śmiejemy się i płaczemy razem. {15972}{16012}Dzielimy się swoim życiem. {16015}{16088}Jestem fryzjerką od 35 lat|i nie pozwolę, {16090}{16180}żebyś lekceważyła mnie|i osoby, które kocham. {16213}{16236}Odchodzę. {16280}{16343}Kto idzie ze mną? {16345}{16467}Linette, wiesz, że cię kocham,|ale nie mogę, Dale by mnie zabił. {16468}{16520}Mamo, jesteś tego pewna? {16522}{16602}- Riley! Ani słowa więcej.|- Tak jest. {16892}{16960}Niechętnie to mówię,|ale postąpiłaś...
SERIALE--CHOMIKUJ