{337}{401}Oni nie podróżujš z lekarzem? {402}{448}Podróżujš... Ale on jest tylko dla koni. {448}{489}To doć przyjemna robota. {489}{554}Byłoby jeszcze przyjemniej, |gdybymy mieli tego pełno, prawda? {555}{610}Miło, że zrobiłe im przerwę, |ewidentnie cierpiš. {614}{676}Jeli mam być zupełnie szczery, {676}{723}umówiłem się z nimi, |by cię cały czas zajmowali. {723}{793}Wiesz, odwracali twoje myli |od rozstawia. {793}{845}Chodzi ci o Christinę? |To nie było rozstanie. {845}{877}Wiem, wiem. {877}{909}Starałem się uniknšć słowa "rzucony". {909}{944}Co? Nie zostałem rzucony. {944}{998}Każde z nas poszło |w swojš stronę po zwišzku, {998}{1033}który mógł się zdarzyć, |ale tak nie było. {1033}{1065}A jak się na to mówi? {1065}{1117}Mógłby... {1117}{1165}Mam ważniejsze sprawy |na głowie niż twoje... {1165}{1215}Cokolwiek to było. {1215}{1254}Zgadnij, kto przybywa do miasta. {1254}{1303}Powiedziałbym, że więty Mikołaj, |ale jest lato, a my jestemy Żydami. {1303}{1330}Taa, chciałbym, |żeby to był więty Mikołaj. {1330}{1368}Generał. {1368}{1410}Zbacza z trasy kampanii, {1410}{1447}by odebrać jakš nagrodę, {1447}{1558}a Paige uważa, że to czas, |by jej rodzice poznali tatę. {1558}{1588}Brzmi sensownie. {1588}{1629}Tak? Sensownie? {1629}{1677}Jej tata był generałem. {1677}{1759}Nasz tata należał |do populacji generalnej, Henry. {1759}{1798}Żenisz się, Evan. {1798}{1846}W pewnym momencie rodziny |pana i panny {1846}{1897}młodej muszš się poznać. {1897}{1941}Masz rację. {1941}{1987}Masz absolutnš rację. {1987}{2020}"W pewnym momencie". {2020}{2059}Przełożę to. O mój boże. {2059}{2109}Henry, jeste geniuszem. {2109}{2152}Nie... {2152}{2189}Jak on... {2226}{2283}Użyj palców, nie pięty. {2283}{2317}- Hej, ludzie. |- Hej, Evan. {2317}{2344}Popatrz na nas. {2344}{2377}Udeptujemy darń. {2377}{2406}To bardzo ekscytujšce. {2406}{2434}Musimy porozmawiać. {2434}{2467}Wiesz, co jest ekscytujšce? {2467}{2529}Że poznam rodziców |mojej przyszłej synowej. {2529}{2557}Nie musimy rozmawiać. {2557}{2590}To ekscytujšce, tato. {2590}{2625}Pištek o 18. Mamy rezerwację. {2625}{2654}Już jš mam. {2654}{2699}- Dobrze. |- Co ty na to? {2699}{2788}Mam już co wspólnego z tatš Paige. {2788}{2835}Mój tata jest w drodze do Albany, {2835}{2882}by otrzymać humanitarny |medal za walecznoć, {2882}{2920}a twój tata może dostać bloggie. {2920}{2957}Och, bloggie. {2957}{3013}Wiesz, za pracę nad sobš. {3013}{3065}Więc to nie jest nagroda |za humanitarnoć. {3065}{3149}Ale mylę, że skoro mam |za sobš pobyt w więzieniu, {3149}{3213}moje szanse sš spore. {3213}{3260}- Powodzenia, tato. |- Dziękuję. {3313}{3341}Podoba się mecz? {3369}{3413}Wiesz, faceci jeżdżšcy konno, {3413}{3483}wymachujšcy do piłki... co? {3483}{3529}- O to chodzi, prawda? |- W miarę tak. {3529}{3574}Jestem tu już dziewišty raz z rzędu. {3574}{3633}A ja nigdy nie byłem, |bo konie mnie przerażajš. {3633}{3676}A jeli chodzi o powrót na konia, {3676}{3709}Divs, jak poszła |twoja wczorajsza randka? {3709}{3741}Evan, to sprawa osobista. {3741}{3769}Nieprawda. {3769}{3801}O ile nie było... {3801}{3833}Wiesz... Co? Wtedy by było... {3833}{3893}Był jaki... Wiesz, był? {3893}{3936}Nie było. {3936}{3994}Było ledwie... Wiem. {3994}{4038}Co mi się wydaje, |że ci się nie spodobał. {4038}{4071}Spodobał mi się... {4071}{4125}Tak samo jak pozostałych dwóch, {4125}{4161}z którymi zostałam umówiona. {4161}{4196}Ale kogo interesuje |samo podobanie się? {4269}{4299}- Przepraszam. |- Przepraszam. {4299}{4329}Przepraszam. {4329}{4375}Nowe buty. {4375}{4407}Nowe, wysokie buty. {4407}{4453}Udeptujesz darń |czy sama w nich robisz dziury? {4453}{4497}Jestem taka... {4497}{4539}Wszystko dobrze. Wiesz co? {4539}{4604}Nie musisz się spieszyć, |bo jestem przekonany, {4604}{4665}że nie zacznš, póki nie zejdziemy. {4665}{4715}Nie próbuję zejć z boiska. {4715}{4770}Próbuję się dostać do Rafy. {4770}{4840}To ten, który siedzi {4840}{4929}na pięknym, kasztanowatym |quarter-horse'ie? {4929}{4980}Patrzysz na jego konia? Wow. {4980}{5017}Lubię konie. {5017}{5064}Zdecydowanie przycišga |tłumy, nieprawdaż? {5064}{5097}Widziała go? {5097}{5138}To 50 twarzy "O mój boże". {5138}{5173}"We mnie. We mnie teraz". {5173}{5222}Domylam się, |że nie jeste tu dla polo. {5222}{5256}Polo, szmolo. {5256}{5282}Widzę otwarcie. {5282}{5334}Miło was poznać. {5334}{5406}Kto by pomylał, |że gracze polo majš fanki? {5441}{5496}Rafa! Czeć, Raf... Nie! {5496}{5592}Bardzo dobrze grasz, Rafa. {5813}{5851}Kto wygrywa? {5851}{5918}Ci na ko... {5918}{5948}ci z... {5948}{5995}Nie mam pojęcia, kto wygrywa. {5995}{6029}Dziękuję. {6029}{6064}Idziesz na obiad? {6064}{6117}- Obiad? |- Z rodzinš Paige. {6117}{6150}A, to. {6150}{6184}Nie. {6184}{6217}Znaczy, my już się znamy. {6217}{6260}Wiesz, uważam, |że powinnicie być tylko wy. {6260}{6319}Jeli zmienisz zdanie |albo poczujesz się samotny, {6319}{6360}zadzwoń do mnie od razu. {6360}{6415}Dlaczego miałbym się poczuć samotny? {6415}{6453}Bo twój brat powiedział mi,| że zostałe rzucony. {6453}{6489}Nie zostałem rzucony. {6489}{6530}- Nie został rzucony. |- Zostałe rzucony. {6530}{6595}- Zostałe rzucony? |- Nie zostałem rzucony! {6780}{6813}Simon! Czekajcie. {6813}{6857}Przerwa. {6857}{6892}- Chod, wstań. |- Nie mogę. {6892}{6945}- Simon, wstań. |- Za bardzo boli. {7517}{7637}Royal Pains 4x10 |- Who's Your Daddy (Kto jest twoim tatusiem) {7638}{7758}napisy: atrn97g dla addic7ed.com, |tłumaczenie: exception {7821}{7863}- Ból? |- Nie. {7863}{7893}Straciłe przytomnoć? {7893}{7930}- Nie. |- Dobrze. {7930}{7977}Do tej pory wyglšda na to, |jakby tylko potłukł sobie ramię. {7977}{8007}I ego. {8007}{8061}Do jego leczenia nie mam kwalifikacji. {8061}{8113}Mogę w czym pomóc? {8113}{8153}Mógłby dać nam więcej przestrzeni. {8153}{8189}Proszę bardzo. {8189}{8236}Jestem zaskoczony, że nie odczuwa pan |większego bólu, panie Braddock. {8236}{8300}Simon. Miewałem gorsze upadki. {8300}{8337}To prawda. {8337}{8371}Też się z nich zbierałem. {8371}{8405}Może spadłe specjalnie, {8405}{8449}by był leczony |przez pięknego lekarza. {8449}{8525}Tak właciwie jestem |asystentkš medycznš. {8525}{8556}Mówiłem o Hanku. {8591}{8631}- Jeste doć piękny. |- Dziękuję bardzo. {8631}{8674}Wstań, proszę. {8704}{8757}Jak długo grasz w polo? {8757}{8789}Najwyraniej niewystarczajšco długo. {8789}{8818}To prawda. {8818}{8863}Gdy miałem 30, 40 lat, |byłem na Wall Street, {8863}{8897}a wtedy mogłem grać. {8897}{8937}Ale z kolei gdybym nie pracował, {8937}{8989}prawdopodobnie nie stać by mnie było |na kupno zespołu. {8989}{9057}- Jeste graczem i włacicielem? |- Tak. {9057}{9121}Nawet poleciałem do Argentyny, |by osobicie wybrać graczy. {9121}{9167}Rafę znalazłem pracujšcego w stajni. {9167}{9202}I rozpoznał potęgę. {9202}{9246}Tak, doskonale operował łopatš... {9246}{9287}Przerwa z powodu urazu zakończy się {9287}{9321}za pięć minut. {9321}{9369}Pięć minut do następnego chukkera. {9369}{9404}Okej, zaczynamy. {9404}{9451}Obawiam się, że ty nie. {9451}{9481}Zapinka. {9481}{9519}Cholera. {9519}{9585}Co roku jestemy tak blisko |wygranej Pucharu Canterbury {9585}{9669}i co roku jako nam się wylizguje. {9669}{9704}Powiedz Ernesto, by wszedł, {9704}{9773}ale lepiej nie przegrajcie beze mnie. {9773}{9819}Nawet tak nie pomylałem. {9819}{9881}Wsiadaj. {9881}{9930}Mšdry facet. {10019}{10056}Pozwoliłem sobie {10056}{10108}na oddanie twojego najlepszego |garnituru do prania i prasowania. {10108}{10141}Nie mam najlepszego garnituru. {10141}{10178}Pozwoliłem sobie |także na kupienie go. {10209}{10251}Więc trzymaj go do jutra w worku. {10251}{10301}I nie spónij się, dobrze? {10301}{10361}Generał jest bardzo konkretny |w kwestii punktualnoci. {10361}{10400}Co zrobi, jeli się spónię? {10400}{10433}Wrzuci mnie do wojskowego więzienia? {10433}{10473}- Może. |- Tak? Nie, daj spokój. {10473}{10504}Ten człowiek... Wyluzuj się. {10504}{10549}To taki sam człowiek {10549}{10585}- jak każdy z nas. |- Tak. {10585}{10650}Ale przy okazji jest generałem |z czterema gwiazdkami. {10650}{10745}Dlatego też przygotowałem |dla ciebie listę tematów. {10801}{10857}Dobrze, dobrze, dobrze. {10857}{10887}W porzšdku. {10887}{10928}To wietne tematy |na poczštek rozmowy. {10928}{10962}Super. {10962}{11028}To nie sš tematy |na poczštek rozmowy, tato. {11028}{11080}To sš tematy, |których należy unikać. {11080}{11154}- Unikać. |- Religia, polityka, rasa, {11154}{11193}- wiatraki? |- Tak. {11193}{11229}To cała sprawa, ale tak. {11229}{11261}To o czym mogę mówić? {11261}{11321}O mnie jako o uroczym dziecku, {11321}{11388}o pogodzie, o golfie. {11388}{11449}Ale nie o Tigerze Woodsie, dobra? |Mówię poważnie. {11449}{11497}Wiesz, że jadałem już |obiady z dorosłymi? {11497}{11532}Że potrafię sobie pokroić kotleta? {11532}{11565}Tak, tato. {11565}{11612}Wiem, o czym będę mówił. {11612}{11645}- O czym? |- Mojej nominacji {11645}{11682}- do bloggie. |- Nie. {11682}{11724}Nie, to podpada pod więzienie. {11724}{11790}Tak, ale w kategorii |poprawy samego siebie. {11790}{11831}- Tato, napisałe to... |- Czeć. {11831}{11868}- Czeć, jak leci? |- Włanie miałem {11868}{11935}radosne spotkanie |z nauczycielem etykiety. {11935}{12026}A jutro będę KP... {12026}{12064}Konkretnie punktualny. {12064}{12126}Muszę tylko wzišć garnitur. {12126}{12217}Muszę trzymać go w worku. {12217}{12277}O co chodziło? {12277}{12325}Przygotowywałem go na obiad |z twoimi rodzicami. {12325}{12377}Evan, nie musisz go przygotowywać. {12377}{12453}Twój tata jest absolutnie kochany. {12453}{12492}Dla mnie i dla ciebie tak, wiem. {12492}{12551}- Ale... twój tata jest... |- Uważaj. {12551}{12623}Innym typem. {12623}{12671}Chcę tylko, żeb...
SERIALE--CHOMIKUJ