{20}{55}Poprzednio w "Royal Pains": {56}{95}Co tu robisz? {96}{158}Odeszłam od twojego ojca. {158}{194}Wylali mnie. {194}{251}Dlaczego mi nie powiedziała? {251}{291}Bo byłe zajęty {291}{332}od kiedy tylko przyjechałam. {332}{406}- Zamknšć bramę! |- Zostań tam, gdzie jeste. {406}{471}Bierz samochód! Zostań tam. {471}{543}- Sugerujesz? |- Proponujesz? {543}{583}Tak, proponuje |i tak, zgadzasz się. {583}{626}Załatwmy to oficjalnie. {626}{718}Za powrót żywego Hankmedu. {767}{825}Nic nie słyszałem. {877}{970}Hank. Kto się włamał. {970}{1025}Przykro mi, obawiam się, |że jest za póno. {1183}{1229}Czuję puls. {1229}{1267}Wezwijcie karetkę. {1267}{1299}Wyglšda na postrzał w serce. {1299}{1376}Krwawi intensy... {1376}{1419}Nie czuję pulsu. {1419}{1460}Musimy otworzyć klatkę. {1460}{1536}Kto ma dowiadczenia |w medycynie wojskowej? {1536}{1582}Potrzebuję pomocy. {1695}{1794}Wentyluj go. {1794}{1850}Ubieraj rękawiczki. {1895}{1967}Kto ma latarkę? {1967}{2032}Dziękuję. {2032}{2075}Wykonuję nacięcie. {2076}{2134}Hank... Co ty robisz? {2134}{2180}Może tracić krew zbyt szybko. {2180}{2218}Jeli tego nie powstrzymam, |wykrwawi się na mierć {2218}{2290}zanim dotrze karetka. {2427}{2487}Trzymaj otwarte. {2487}{2528}Rozdziel żebra najmocniej jak możesz. {2528}{2594}Teraz! {2594}{2622}Już. {2738}{2817}Tak, jest otwór. Kula utkwiła. {2817}{2850}Musiała spowodować migotanie komór. {2850}{2898}- Usuniesz jš? |- Jest w lewej komorze. {2898}{2953}Muszę jš wyjšć zanim |przywrócę rytm serca. {3272}{3366}Oto ona. {3427}{3477}Okej, dobra. {3711}{3754}Krwawi zbyt szybko. {3754}{3878}Muszę zatkać otwór palcem do czasu, |gdy trafi na salę operacyjnš. {3878}{3938}Naciskam serce, |by przywrócić przepływ krwi. {3938}{4006}No już, bij. {4052}{4127}Jest. Żyje. {4127}{4197}Żyje. {4197}{4248}Tak. {4358}{4431}Usunšłem kulę małego kalibru |z lewej komory. {4431}{4481}Mój palec jest w otworze, |by zapobiec wykrwawieniu. {4481}{4524}Będziesz go musiał tam trzymać, dopóki| nie przygotujemy go do operacji. {4524}{4596}Odwołam plany na obiad. {4826}{4894}- Doktor Lawson? |- Tak. {4894}{4945}Detektyw Mellecker,| Policja South Hampton. {4977}{5027}Muszę zdobyć zeznania |od ciebie i ofiary. {5027}{5092}On będzie operowany |jeszcze przez kilka godzin, {5092}{5125}a ja nie wiem, co miałbym powiedzieć. {5125}{5181}Usłyszałem strzał z domku dla goci, {5182}{5264}pobiegłam i zobaczyłem |pana Kuestera Von Jurgens Ratinecza {5264}{5297}z kilkoma strażnikami. {5297}{5356}- Jeden strzał? |- Tak. {5356}{5448}- Wiesz, kto go oddał? |- Nie. {5448}{5524}Czy ofiara miała broń? {5524}{5576}Nie wiem. {5576}{5635}Nadal potrzebujemy |szczegółowych zeznań do raportu, {5635}{5697}ale możemy poczekać do jutra. {5698}{5741}Dobra robota. {5742}{5801}Dziękuję. {5801}{5894}Ja mylę, że tylko się popisywałe. {5894}{5941}Co powiedzieli? {5941}{5990}Zadawali pytania... {5990}{6060}Na które nie znam odpowiedzi. {6067}{6127}Jedna z pielęgniarek zna policjanta, {6127}{6173}który powiedział jej, że facet jest NN. {6173}{6234}Wjechał z ekipš od wentylacji, |by przygotować się do kradzieży. {6234}{6303}Najgłupszy włamywacz w Hamptons, prawda? {6396}{6439}Na zewnštrz ma czekać kto, |kto mnie odwiezie... {6525}{6563}Jakim cudem to miejsce jest takie puste? {6563}{6600}Nie rozumiem. {6600}{6638}Kiedy wyjechalimy wczeniej, {6638}{6673}latarki błyskały. {6673}{6729}Wszędzie były wozy policyjne,| żółta tama. {6729}{6761}Może już skończyli. {6761}{6832}Nie, nie tak szybko. Co się dzieje. {6832}{6897}Tato, nic się nie dzieje. {6991}{7028}Ej! Tato. {7028}{7067}Uważaj, dobrze? {7067}{7109}Wystarczy nam dramatów na jednš noc. {7109}{7161}Wiecie co, zróbcie mi przysługę. {7161}{7197}Wysišdcie tutaj. {7197}{7246}To był długi dzień. |Jestem trochę zmęczony. {7246}{7286}- Robi się. |- Kocham cię. {7286}{7334}Przepię się. {7371}{7416}- Dobranoc. |- Kochamy cię, tato. {7416}{7514}- Kocham was, chłopcy. |- Kochamy cię. {8134}{8243}Royal Pains 4x05 |- You Give Love A Bad Name (Niszczysz dobre imię miłoci) {8258}{8353} {8487}{8527}Panie i panowie, {8527}{8602}witajcie w Hankmedzie 3.0. {8602}{8673}To takie ekscytujšce. {8673}{8749}Oczywicie powiększylimy zespół, ale... {8749}{8783}Hej, zanim zaczniemy, |mam kilka pomysłów. {8783}{8837}Co ty na to, zanim zaczniemy? {8837}{8868}To jaki poczštek. {8868}{8908}- Przypomnij, kim on jest. |- Ken Keller. {8908}{8939}Zainwestował, kiedy pracowałem sam. {8939}{8992}Dobrze, to jest sprawa numer 3... {8992}{9043}Sprawš numer jeden powinny być |moje pomysły. {9043}{9081}Keller, jeste cichym partnerem, więc... {9105}{9163}Cicho. {9163}{9230}Wolisz Ken czy Keller? |Do moich notatek. {9230}{9278}Jeremiah, póniej. {9278}{9309}Jak już mówiłem, {9309}{9362}będzie konieczne, |by nowy, większy zespół {9362}{9440}dopasował się do potrzeb naszego |szalenie powiększonego natłoku pacjentów. {9440}{9475}Przerwa na muffinki. {9475}{9528}Sš bez mški, |ale nie da się poznać różnicy. {9528}{9582}Mam borówkowe... {9582}{9648}Słoneczko, kocham cię i dziękuję. {9648}{9675}Wyglšdajš wspaniale, ale nawet jeszcze {9675}{9724}- nie zaczęlimy spotkania. |- Naprawdę? {9724}{9751}Słyszałam "sprawa numer trzy". {9751}{9787}Wiem. To był falstart. {9787}{9846}Czas na muffinki przyjdzie póniej. {9846}{9882}- Dobrze. |- wietnie. {9882}{9931}Gdzie skończyłem? {9931}{10001}Tak, powiększony natłok pacjentów. {10001}{10051}Wow, macie przyjęcie. {10051}{10091}Mogę się przyłšczyć? {10091}{10134}Co tak ładnie pachnie? {10134}{10168}To Paco Rabanne. {10168}{10212}Mylę, że chodziło mu o muffinki. {10212}{10256}Wmawiaj to sobie. {10256}{10294}Te sš borówkowe. Usišd. {10294}{10346}- Zjedz muffinkę. |- Dziękuję. {10346}{10401}Wszyscy na miejscach? Dobrze. Więc... {10401}{10467}Macie jakie nowe informacje |o włamywaczu? {10467}{10511}Wcišż nieprzytomny, ale żyje. {10511}{10540}W porzšdku, czy moglibymy... {10540}{10575}Przejdmy chociaż |przez jeden punkt spotkania... {10576}{10603}- Byłoby wietnie. |- Razem. {10603}{10681}To kontynuujemy, sprawa numer jeden... {10681}{10741}Pani Katdare. Co za niespodzianka. {10741}{10782}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {10782}{10847}Nie. Nie przeszkadzasz jako tako. {10847}{10918}Przepraszamy. Mamo, co tu robisz? {10918}{10970}Przepraszam, że przeszkadzam, {10970}{11033}ale obawiałam się, |że możesz go potrzebować. {11033}{11073}Nie wierzę, że zostawiłam telefon. {11073}{11110}Po prostu przesunę to spotkanie. {11110}{11135}Tak się spieszyłem, {11136}{11173}by dotrzeć na to "ważne spotkanie"! {11173}{11222}- Nie musisz notować. |- Musisz być mamš Divyi. {11222}{11255}- Muffinkę? |- Dziękuję. {11255}{11343}Sš bez mški. {11440}{11492}To ma być sprawa numer cztery, {11492}{11538}ale może ty i Divya |pojedziecie zbadać nowš pacjentkę, {11538}{11577}Veronicę Sullavan? Tu macie jej adres. {11577}{11620}Dobry plan. {11620}{11675}To spotkanie... {11676}{11745}Wymknęło się spod kontroli. {11745}{11783}Tak. Przypomniało mi moje dawne {11783}{11812}spotkania w szpitalu na Brooklynie. {11812}{11857}Zbyt dużo gadania, |a nic nie zostaje zrobione. {11857}{11913}Więc dokładnie ten koszmarny scenariusz, {11913}{11948}który miałe przed oczami, |gdy domagałem się powiększenia firmy? {11948}{11979}Pomogło to, że też cierpiałe {11979}{12012}na tym spotkaniu. {12012}{12064}Nie, nie. To sš bóle wzrostowe. {12064}{12131}Od teraz będę wysyłał mailem |sprawy do omówienia z wyprzedzeniem. {12131}{12197}Ograniczę wszystkie komentarze |do najwyżej 10 sekund {12197}{12240}i będę wymagał, by wszystkie |przekšski zostały zjedzone {12240}{12269}przed spotkaniem... co ty na to? {12269}{12298}To juz jaki poczštek. {12332}{12414}Proszę, powiedz, że musimy gdzie być. {12414}{12498}Po spotkaniu było jeszcze gorzej, |niż na samym spotkaniu. {12498}{12538}Tak, mamy gdzie być. Chodmy. {12739}{12799}Dziękuję za przyjcie. {12800}{12851}Mój lekarz jest na Manhattanie, {12851}{12903}ale mam tylu klientów w Hamptons, {12903}{12943}że nie lubię wyjeżdżać, {12943}{12984}o ile to nie jest |absolutnie konieczne. {12984}{13050}- Organizujesz wesela? |- Nie. {13050}{13103}Organizuję poznawanie się ludzi. {13104}{13181}Jestem swatkš. To moja ciana chwały. {13181}{13224}Jestecie samotni? {13224}{13266}Wcišż mam trochę miejsca na cianie. {13266}{13299}Jestem polubiony mojej pracy. {13300}{13338}Jeszcze nie zebrałem się, |by kupić piercionek, {13338}{13362}ale to zrobię. {13362}{13433}- A ty jeste otwarta na... |- Nie. {13433}{13466}Tylko sprawdzam. {13466}{13508}Ryzyko zawodowe. {13508}{13544}Nacisnšłe pilota. Naprawię to. {13544}{13589}Dziękuję. {13665}{13741}Znowu to samo. Przepraszam, |kręci mi się w głowie. {13741}{13802}Mam tak cišgle od rana. {13802}{13871}Czuję też takie trzepotanie w piersi, {13871}{13901}jakby koliber. {13901}{13956}Co kobieta w moim stanie {13956}{13984}musi traktować poważnie. {13984}{14023}Masz na myli swój... {14023}{14068}Czekaj. {14140}{14187}Słyszę podwójne bicie serca. {14187}{14217}Może to co ze stetoskopem. {14217}{14278}Może to co z moimi dwoma sercami. {14278}{14329}Miała heterotopowy przeszczep serca? {14329}{14394}Tak, ale nie powinno się dać |usłyszeć ich obu. {14394}{14423}Powinny bić jak jedno. {14423}{14468}Tak jest o wiele bardziej romantycznie. {14468}{14518}Nie wspominajšc, że zdrowiej. {14544}{14632}- Chcę zrobić EKG. |- Ale zabawa. {14664}{14736}Gdybym dostawała pięciocentówkę |za każde EKG, {14736}{14792}miałabym już z 500 litrów |pięciocentówek. {14824}{14887}9 lat temu zdiagnozowano u mnie |kardiomiopatię. {14887}{14925}2 lata na licie do transplantacji, {14925}{14980}7 lat jako pacjentka |po transplantacji. {14980}{15030}A w miesišcu po operacji, {15030}{15118}musiał...
SERIALE--CHOMIKUJ