{1413}{1466}Czekamy na nakaz.|Nie możemy dotknšć auta. {1466}{1493}Hej, siedzę tutaj już 20 min! {1493}{1539}Tak, tak. pieszysz się po swoje latte. {1539}{1571}Szybciej! Muszę dostać się do pracy! {1571}{1622}Zamknij się! {1658}{1677}Dajcie spokój! {1677}{1756}Jak trudne może być|podpisanie nakazu? {1796}{1829}Gdzie jest Maura? {1829}{1855}Utknęła w korku. {1855}{1896}Nie powinna zakładać szpilek|na miejsce zbrodni. {1896}{1921}Dlaczego nie? {1932}{1969}Te sš bardzo wygodne. {1969}{2007}Tak, założę się,|że dasz też radę w nich biegać. {2007}{2063}Nie sšdzę, żeby to był dobry pomysł. {2119}{2179}Nie możemy wejć do rodka.|Cišgle czekamy na nakaz. {2187}{2238}Już w porzšdku. Staramy się. {2238}{2278}Przeniecie ten cholerny samochód! {2278}{2311}Hej kolego, to jest miejsce zbrodni. {2311}{2368}Więc przeniecie cholerne miejsce zbrodni. {2368}{2430}Cišgle przeszkadzasz.|Możesz spędzić weekend w areszcie. {2430}{2465}A to dlatego... {2465}{2524}Wszyscy sędziowie urwali się wczeniej|z powodu wištecznego weekendu. {2524}{2565}Chciałabym być kiedy sędziš. {2565}{2617}Ja bym chciała uciec|i dołšczyć do cyrku. {2634}{2662}Zamówiłem lawetę. {2662}{2702}Kto chce się założyć,|co przyjedzie pierwsze... {2702}{2745}Laweta czy nakaz? {2758}{2809}- Szpikulec do lodu?|- Tak, o czym mylisz? {2810}{2842}Nie widziałem takiego zabójstwa {2843}{2875}od czasów Whitey'ego Bulgera {2876}{2902}i gangu Winter Hill. {2902}{2969}Jestem smutna, że ominęły mnie|irlandzkie wojny przestępcze. {2970}{2990}Nie bšd. {2991}{3034}Rozlew krwi od Somerville do Charlestown. {3035}{3109}Byłem żółtodziobem,|ale widziałem rzeczy, {3110}{3154}których nie chciałbym już zobaczyć. {3154}{3224}Jeden szpikulec nie decyduje|o wojnach przestępczych. {3225}{3269}Miejmy nadzieję. {3281}{3326}W końcu dotarłe. {3327}{3346}Dzień dobry, Rizzoli. {3346}{3387}Możesz być takš jędzš,|jakš tylko chcesz. {3387}{3425}Jaki jest męski|odpowiednik "jędzy"? {3426}{3481}- Dupek?|- Tak trzymaj. {3482}{3526}Dostaje 1,5 raza większš|stawkę za samo słuchanie. {3526}{3562}- Hej, Frost.|- Tak. {3563}{3611}We mundurowych i przenie|te auta tak szybko jak możesz. {3611}{3651}Hej, nie piesz się, mój bracie. {3652}{3690}Za 20 min. przechodzę| na podówjnš stawkę. {3690}{3725}Tak, a wtedy pójdę do dowódcy {3725}{3769}i powiem mu, żeby zatrudnił|nowš firmę holowniczš {3769}{3808}jeli nie zajmiesz się|robotš w cišgu 10 min. {3808}{3846}Dobra, zabierz to|do garażu dowodowego. {3846}{3888}Hej! Co z nim? {3889}{3910}Jego też we. {3911}{3950}I nie chcij za to więcej kasy, jasne? {3950}{3971}Tak jest, wasza wysokoć. {3971}{4027}Bez takiego nastawienia, proszę. {4215}{4315}Tłumaczenie i korekta: lilithaj {4700}{4740}Brak dowodu rejestracyjnego. {4740}{4768}Znalazł kto dowód osobisty? {4769}{4797}Nie. Nic. {4798}{4828}Sprawdziłem tablice. {4829}{4874}Zarejestrowane na fikcyjnš spółkę.|Kole jest duchem. {4875}{4953}Jan Kowalski, ok. 20 lat.|Dobry stan zdrowia. {4954}{5031}Nie liczšc szpikulca|wystajšcego z ucha. {5059}{5107}Dzięki. {5108}{5163}Brak odcisków palców na samochodzie. {5179}{5224}Nawet na klamce. {5225}{5260}Nie miał czego zostawić. {5261}{5284}Co? {5285}{5317}Blizny po oparzeniach. {5318}{5367}Zgodne z działaniem kwasu. {5409}{5440}Zrobione celowo. {5440}{5497}Niesamowicie bolesny proces. {5497}{5585}Na palcu, na 1 cm kw. {5585}{5612}jest 250 receptorów nerwowych. {5612}{5667}To jakby pocišć się|miliardy razy papierem. {5667}{5720}Nie. Zablinianie skóry|jest procesem poczštkowym. {5720}{5766}Dodatkowy ból odczuwany byłby {5766}{5832}jakby każde rozcięcie|było rozrywane przez pęsetę {5832}{5867}i oblewane kwasem. {5868}{5892}Mylę, że można powiedzieć, {5892}{5919}że facet zadał sobie wiele trudu {5919}{5945}żeby pozostać duchem. {5946}{5969}To przypuszczenie. {5970}{5997}Przypuszczeniem jest też to, {5998}{6020}że oszaleję. {6020}{6041}Nie ma nic przypadkowego {6041}{6087}we wbiciu szpikulca w głowę. {6087}{6125}Ktokolwiek go zabił,|zostawiał komunikat. {6125}{6157}Hej, Rizzoli, musisz to zobaczyć. {6158}{6184}Co tam masz? {6248}{6304}Witam, Panie Tożsamoć Bourne'a. {6304}{6337}Co... Kolorado, {6337}{6387}Pensylwania, Nowy Jork. {6388}{6418}Spójrz na te paszporty. {6419}{6442}John Woodbury. {6443}{6468}Adam Smith. {6469}{6496}Może dlatego, został zabity. {6496}{6548}Tak, może ukradł nie tę tożsamoć. {6549}{6581}Co mylisz? {6581}{6613}Co poszło |w handlu tożsamociami? {6613}{6656}Cišgle może to być|przestępczoć zorganizowana. {6656}{6723}Kiedy był przemyt broni,|narkotyków, pieniędzy. {6724}{6774}Tak, teraz dochodzš|oszustwa internetowe. {6784}{6839}To wyjania te wszystkie|karty bankomatowe. {6851}{6884}Spójrzcie na to. {6885}{6916}Nasza ofiara była artystš. {6917}{6969}Wyglšdajš jakby|były zrobione komputerowo. {6970}{7025}Nie. Sš zrobione ręcznie. {7038}{7114}To może być dowód|na bardzie wysokie IQ. {7115}{7171}Ile jeszcze dowodów potrzebujesz? {7172}{7208}Szerokie zastosowanie wielocianów. {7271}{7313}Figury geometryczne|w trzech wymiarach {7313}{7363}o płaskiej powierzchni|i prostych krawędziach. {7363}{7397}Tak. Oczywicie. {7407}{7436}Lubię takie rzeczy. {7458}{7514}Ten facet może być złodziejem,|ale na pewno umie rysować. {7514}{7546}Te sš wietne. {7809}{7831}Znalazła co? {7867}{7900}Przyczynę mierci... {7900}{7954}Rozległy wylew krwi do mózgu {7955}{7994}spowodowany szpikulcem {7995}{8033}wbitym w mózg. {8035}{8091}Tak włanie mylałam,|że szpikulec ma z tym co wspólnego. {8091}{8147}Czy znalazła co, co pomoże|go nam zidentyfikować. {8147}{8180}Sprawdziła dokumentację dentystycznš? {8180}{8215}Tak. Brak zgodnoci. {8226}{8276}Ale nie możesz ukryć DNA. {8277}{8315}Czekam na wyniki. {8328}{8366}Cóż, trzeba to przyznać.|Był sprytny. {8367}{8453}Znalelimy 200 tys. dolarów|w kosztach i wypłacanych z kont {8453}{8503}i przeszukalimy połowę|skradzionych tożsamoci. {8558}{8623}Szkoda, że przbili jego płat skroniowy. {8623}{8678}To byłby wspaniały mózg do badań. {8708}{8767}Tak. Pech. {8786}{8826}Wiesz, co nie ma dla mnie sensu? {8827}{8879}Dlaczego taki znakomity złodziej tożsamoci {8879}{8918}jedził takim beznadziejnym autem? {8932}{8969}Ekonomicznym autem. {9012}{9067}Bo nie chciał przepucić swoich pieniędzy? {9081}{9112}Dr Isles. {9201}{9226}Co? {9279}{9316}To niemożliwe. {9335}{9380}Włanie patrzę. {9381}{9409}O co chodzi? {9410}{9452}Mówiš, że jest problem {9453}{9494}z próbkš DNA naszego Jana Kowalskiego. {9494}{9568}Tak, nie, widzę,|ale to jest niemożliwe. {9568}{9614}Nie zanieczyszczam moich próbek. {9623}{9647}Maura, daj spokój. {9648}{9670}Nie jeste perfekcyjna. {9671}{9710}Wylij kolejnš próbkę. {9744}{9786}Ok. Oddzwonię. {9830}{9882}To niemożliwe. {9899}{9955}Maura, wszyscy popełniajš błędy, ok? {9956}{9989}Po prostu wylij jeszcze raz. {9990}{10022}Nie, to nie jest błšd. {10051}{10103}To jest profil DNA ofiary. {10104}{10141}To jest mój profil DNA. {10142}{10179}Widzisz znaczniki autosomalne? {10179}{10228}Sš takie same w obu próbkach. {10228}{10275}Tak, laboratorium trzyma|nasze profile genetyczne {10275}{10317}na wypadek, gdybymy zanieczycili próbkę. {10317}{10412}Więc, najwidoczniej ta jest zanieczyszczona. {10413}{10436}Nie. {10436}{10503}Jest wystarczajšca iloć|znaczników porównujšcych DNA, {10508}{10570}aby wycišgnšć wnioski. {10581}{10635}Więc jakie wnioski wycišgamy? {10649}{10697}Spójrz. {10697}{10725}Pasujš. {10737}{10795}I jak to się stało? Maura... {10795}{10845}Musiała co spieprzyć. {10845}{10868}Nie. {10869}{10905}To biologiczna zgodnoć. {10906}{10927}Maura, co ty mówisz? {10927}{10995}Że ten facet na stole|jest z tobš spokrewniony? {11127}{11197}Mówię ci, że ten mężczyzna|jest moim bratem. {11328}{11387}A właciwie bratem przyrodnim. {11387}{11439}Wiesz to z DNA? {11448}{11480}Tak, mamy tego samego ojca, {11481}{11520}ale innš matkę. {11546}{11582}To jest takie dziwne. {11583}{11649}Mam krewnego. {11650}{11707}Tak mi przykro, Maura. {11738}{11777}Jestem zdenerwowana.|Jestem zdenerwowana. {11777}{11817}Ja nigdy się nie denerwuję. {11864}{11909}Tak, witaj w ludzkiej rasie. {11961}{12030}Zawsze zastanawiałam się,|jak to jest mieć rodzeństwo. {12041}{12088}Bardziej, niż jakby to było {12089}{12129}spotkać biologicznych rodziców. {12129}{12155}To normalne. {12156}{12180}Nic o nim nie wiem. {12181}{12236}Nie znam jego imienia. {12237}{12276}Wiem tylko, że był złodziejem. {12290}{12340}I genialnym artystš. {12340}{12389}Cóż, to nie wystarczy. {12401}{12452}Jak to się stało,|że skończył na moim stole? {12469}{12502}Dlaczego robił to, co robił. {12503}{12536}Co, jeli nigdy się nie dowiem. {12549}{12603}Co wiesz o swoich|biologicznych rodzicach? {12604}{12631}Nic. {12648}{12697}Rodzice powiedzieli mi, że... {12698}{12739}moja adopcja była prywatna. {12740}{12781}Przez ich prawnika. {12792}{12844}Znali tylko datę urodzin. {12862}{12888}Która może nie być prawdziwa. {12889}{12918}Powiesz im o tym? {12919}{12949}Nie. {12950}{13004}Nie, nie powiedziałam im nawet, że... {13014}{13059}że próbowałam znaleć|biologicznš matkę i ojca {13060}{13088}zanim zaczęłam studia. {13089}{13120}Czego się dowiedziała? {13120}{13168}Wszystkie akta były bezużyteczne {13168}{13215}albo chronione zakazem sšdowym. {13257}{13304}Mogłam chcieć ich poznać, ale... {13317}{13356}oni nie chcieli znać mnie. {13369}{13389}Ok. {13390}{13420}Co mogę zrobić? {13505}{13571}Muszę wiedzieć, kto mu to zrobił. {13655}{13678}Czeć, tatko. {13690}{13717}Frankie. {13729}{13751}Masz ochotę na kawę? {13763}{13797}Nie, wypiłem już za dużo. {13809}{13836}Wszystko w porzšdku? {13837}{13882}Tak, wszystko gra. Tak. {13890}{13932}Tzn. chciałbym,|żeby interes lepiej się kręcił, {13932}{13974}ale obudz...
SERIALE--CHOMIKUJ