{356}{422}Co za wspaniały dzień|na maraton w Massachusetts. {422}{479}Łšczymy się z korespondentem, {479}{561}który opowie nam o tym 42-km wycigu. {561}{603}Tom, jakie nastroje? {603}{663}Ogromne podniecenie. {664}{721}Widzowie sš po obu stronach trasy. {721}{776}Jak widzisz, zawodnicy rozcišgajš się, {776}{813}i przygotowujš do biegu. {843}{896}Chwilę temu, miałem okazję|porozmawiać z policjš. {897}{962}Spodziewajš się ok. 400 tys. ludzi, {963}{998}którzy będš dopingować wycig. {999}{1042}Będš przyglšdać się 38 tys.|mijajšcych ich biegaczy. {1043}{1090}To będzie szalone. {1091}{1120}To będzie wietny dzień. {1475}{1552}Tłumaczenie i korekta: lilithaj {1552}{1735}Podejrzewam, że sš błędy,|także proszę o ich wskazanie. {1736}{1995}Dziękuję i życzę miłego oglšdania. {2038}{2100}Sš tutaj setki tysięcy ludzi. {2101}{2152}Wszyscy sš z rodzinami i przyjaciółmi, {2153}{2180}którzy ich pozdrawiajš i dopingujš. {2181}{2223}Oczekujš przekroczenia linii mety. {2223}{2278}Po tym, jak trenowałe,|chcesz wzišć udział w takim wycigu. {2278}{2304}Widziałe Maurę? {2314}{2361}Janie, tutaj jest 400 tys. ludzi. {2361}{2430}Powiedziałam - w rodku. {2430}{2464}Więc... Jak znalazła się w maratonie? {2464}{2492}Mylałem, że trzeba|było się zakwalifikować. {2493}{2530}Cóż, najwyraniej,|nie sprawdzali ludzi {2530}{2558}z czasem ponad 75. {2558}{2637}Witaj, Vanilla... {2638}{2673}Hej, 5-0, bracie. {2674}{2710}Co jest, Rondo? {2711}{2736}Wy się znacie? {2737}{2780}- Tak. Aresztowałem go.|- Bzdury. {2781}{2808}Spójrz... {2809}{2852}Mam kilka wskazówek dla ciebie. {2852}{2889}Słyszałem, że potrzebujesz|dobrego infromatora. {2890}{2932}Id sobie. {2933}{3017}Cholera! Dobrze dzisiaj wyglšdasz! {3018}{3044}Nie chcesz ić biegać. {3045}{3078}Chcesz uciec stšd z Rondo. {3078}{3130}W kieszeni mam co,|co sprawi, że poczujesz się lepiej. {3130}{3177}Tak? {3178}{3226}Kobiety kochajš ten smak. {3259}{3283}Spadaj stšd. {3283}{3315}Odejd. Tak, tak. {3316}{3378}Hej, Vanilla, jeli bedziesz|potrzebować pomocy, {3379}{3453}znajd Rondo. {3454}{3488}Ok, Casanova. {3488}{3542}W porzšdku. Id, Rondo. {3551}{3577}Nie zatrzymuj się. {3588}{3625}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {3626}{3680}Szczerze, dlaczego to robisz? {3680}{3703}Mylałem, że nie lubisz biegać. {3703}{3730}Bo obiecałam|przyjaciółce, że to zrobię. {3731}{3769}Przyjaciółce? {3873}{3925}Czeć! Przepraszam|za spónienie. {3926}{3970}Cišgle się do nich|przyzwyczajam. {3997}{4075}Nie mówiła,|że biegniemy jako kaczki. {4076}{4121}Cóż, nie wypracowałam mięni nóg, {4121}{4167}wiesz, tak,|aby biegać boso. {4167}{4229}Po drodze|kupimy jakie buty. {4229}{4291}Cóż, przodkowie biegali|komfortowo bez butów. {4292}{4340}Badania dowodzš,|że bieganie boso {4340}{4374}jest mniej stresujšce. {4374}{4446}Ty - gadajšca jak Google.|To jest stresujšce. {4446}{4494}Gdzie jest twój strój? {4507}{4557}Nie, nie, nie.|Biegamy charytatywnie. {4557}{4618}Profesjonalici dla upoledzonych dzieci. {4618}{4643}Jestemy drużynš! {4644}{4673}Drużyna "R.Z.Y.G.I."? {4674}{4749}Tak, to...|to jest nietrafiony akronim. {4750}{4804}Przynajmniej nie jeste hot dogiem. {4830}{4873}Albo musztardš. {4874}{4900}Nie mieszaj się. {4900}{4938}Słuchaj, powiedziałam,|że mogę to zrobić, {4938}{4996}bo mówiłymy,|że chcemy zrobić co razem. {4996}{5099}Ale nie będę biec|jak Lady "Rzygi" Gaga. {5100}{5126}Nie. {5194}{5214}Przepraszam. {5215}{5244}Ja... {5255}{5291}Powinnam wiedzieć. {5291}{5342}Ja nie... Przepraszam. {5356}{5401}Cholera. {5401}{5429}Nie masz chyba zamiaru|tutaj płakać? {5429}{5454}Nie, próbuję nie płakać. {5454}{5498}Tylko, że moje ciało migdałowate|i mój gruczoł łzowy sš połšczone, {5499}{5541}i nie kontroluję tego. {5542}{5607}Kochanie, nie ma mowy,|że to zdejmę, jasne? {5608}{5659}Wystarczy, że biegnę 42 km|z fałdš na tych obcisłych majtkach. {5698}{5776}Możesz przynajmniej|zdjšć tę lunš koszulkę? {5777}{5835}Daj spokój! Pozwolę ci|podchodzić pod Wzgórze Heartbreak! {5836}{5908}Ja wchodzę pod wzgórzę, jasne? {5908}{5938}Będziesz musiała się|bardziej postarać. {5967}{5992}Ok. Dobra. {5993}{6031}Powiedz co mam zrobić. {6058}{6140}Następnš czerwono-bršzowš|plamę... nazwiesz krwiš. {6140}{6185}Zanim przyjdš wyniki badań. {6186}{6208}Chcesz żebym kłamała? {6208}{6268}Nie. Chcę, żeby|ustaliła to, co oczywiste. {6335}{6418}Hipotetycznie,|w oparciu o miejsce zbrodni {6418}{6467}ustalę, czy możliwa jest {6468}{6514}hipoteza, że to plama krwi. {6515}{6546}Biorę to za 'tak'. {6547}{6592}20 dolców,|że odpadniesz po 16 km. {6593}{6622}Wchodzisz. Zakład. {6623}{6692}Podwójnie albo nic,|że pobiegnę tak ubrana. {6693}{6719}Ok. {6720}{6764}I dla ciebie też|mam 'skórne buty'. {6765}{6791}Nie przeginaj. {6792}{6852}Ok. Wiesz, moje|stopy cierpiš, {6852}{6917}mylę więc, że je zdejmę. {7018}{7067}Wycig dla elity już się rozpoczšł, {7068}{7091}ale zaraz ruszy {7091}{7156}pierwsza fala amatorskich zawodników. {7156}{7200}Tutaj jest Tom Martin. {7200}{7236}Podekscytowana? {7237}{7264}Pełna zachwytu. {7265}{7291}Będziesz. {7292}{7337}Największa energia|jest ok. 19 km. {7338}{7403}Endorfiny sš|porównywalne do orgazmu. {7404}{7475}Ludzie już się pocš. {7698}{7782}I ruszyli. {7920}{7966}Sš tutaj przyjaciele i rodzina. {7966}{8010}Sš też studenci. {8010}{8061}Przynieli ze sobš|małe grile, piknikowe obiady. {8061}{8080}I tego typu rzeczy.. {8080}{8146}Czuje się ogromne|wsparcie i entuzjazm {8147}{8207}dla wszystkich,|którzy biorš w tym udział. {8208}{8275}Twój syn biegnie.|Moja córka biegnia. {8276}{8310}Jest policjantkš. {8433}{8515}Czeć chłopaki.|Jak się macie? Jestemy Rizzoli. {8516}{8592}Jestem Angela,|a to Frank. {8606}{8666}Co słychać, bracie? {8667}{8715}Nie jestem twoim bratem, bracie. {8864}{8923}W porzšdku. Rozchmurz się.|Frank. Daj spokój. {8924}{8995}Jane biegnie. Frankie pracuje. {8996}{9042}Wszyscy się dobrze bawiš. {9062}{9110}Mam na myli, że wszyscy|jestemy tutaj rodzinš. {9110}{9152}Wolałbym spotkać się|z twojš matkš. {9152}{9194}Ok. To nie jest miłe. {9194}{9271}To nie jest dobry sposób|na rozpoczęcie dnia, ok? {9318}{9380}Teraz ci ludzie biegnš z entuzjazmem. {9380}{9411}Nie sš profesjonalistami. {9411}{9449}Zobaczymy ich entuzjazm, {9450}{9517}gdy będš wbiegać na wzgórza|Newhart i Heartbreak. {9586}{9611}Skórcz? {9612}{9663}Nie. Pęcherz.|Moja prawa pięta mnie dobija. {9664}{9695}Za bardzo stajesz na pięcie. {9696}{9762}Przodostopie powinno|zamortyzować wstrzšs. {9763}{9815}Krok, przód stopy, palce. {9815}{9868}Krok, przód stopy, palce. {9869}{9893}Krok... {9894}{9953}Wystarczy, zaklinaczko biegów. {9966}{10022}Włanie tak! wietny krok! {10052}{10135}Ranny zawodnik.|Bardzo, bardzo ranny. {10136}{10202}Powtarzam,|ranny zawodnik. {10221}{10244}Co się stało? {10244}{10292}Biegł zygzakiem,|a potem się przewrócił. {10292}{10326}Udar? {10335}{10366}Proszę nie dotykać! {10366}{10410}Jest lekarzem. {10626}{10697}To nie udar. Brak pulsu. {10698}{10741}Zawał serca? {10834}{10858}Krew! {10896}{10927}Tak, krew. {10928}{10991}Zdecydowanie|nie czerwono-bršzowa plama. {10992}{11024}Maura, to się nie liczy. {11025}{11056}Chod tutaj,|spójrz. Spójrz. {11107}{11136}Widzę. {11197}{11257}Tego nie było|na seminarium treningowym. {11258}{11300}To rana wejciowa.|Został zastrzelony. {11318}{11370}Zszokowany.|Ugryzł się w język. {11370}{11411}Powiedziała,|że został zastrzelony. {11412}{11468}- Nie, nie, nie.|- Pomocy, pomocy! {11469}{11506}Ranny zaw... {11506}{11546}W porzšdku.|Nie mówisz, nie dzwonisz, {11546}{11585}nie piszesz do nikogo, jasne? {11586}{11671}Moim obowišzkiem|jest zgłosić to władzom. {11672}{11699}Ja jestem władzš. {11700}{11749}Nie mojš. Jestem|odpowiedzialny za km od 5 do 8. {11785}{11871}Jeste skautem z Buffalo, tak? {11871}{11960}Wieć twoim obowišzkiem jest|być lojalnym, pomocnym i posłusznym? {11960}{12008}Słyszałe? Posłusznym. Ok? {12008}{12058}Chcę, żeby przyniósł nosze i tlen. {12058}{12087}Do czego tlen? {12088}{12139}Jeli użyjesz swoich ust|do czego innego niż oddech, {12140}{12172}zdarzš się złe rzeczy. {12173}{12198}Ok? Id. {12224}{12294}- Sprawd puls.|- On jest martwy. {12294}{12325}Maura, pomóż. {12325}{12384}Co? Chcesz żebym|udawała, że on żyje? {12385}{12449}Nie. Nie będę narzędziem do kłamstwa. {12477}{12529}Przepraszam. {12548}{12604}Tam poszło nasze miejsce zbrodni. {12683}{12752}Rozumiem, że w medycznych namiotach {12753}{12796}rozstawionych wzdłuż trasy|sš setki lekarzy i medyków, {12797}{12829}którzy zajmujš się|nagłymi przypadkami. {12830}{12869}Mylę, że z takš ilociš biegaczy {12870}{12935}bedzie ogrom problemów, Tom. {12936}{12963}Niewštpliwie, Sam {12963}{12986}I podczas trwania wycigu {12986}{13042}będzie coraz więcej problemów. {13042}{13082}Połóż to tutaj. {13138}{13163}Ok, Maura, pomóż. {13164}{13193}Nie. {13194}{13243}Dotrzemy do organizatorów|i zatrzymamy wycig, {13244}{13290}postępujšc zgodnie z protokołem,|będziemy mieć szansę {13291}{13317}rozwišzania morderstwa. {13318}{13357}Posłuchaj mnie.|Mamy szansę. {13358}{13385}On jest naszym dowodem. {13386}{13417}Nie rozumiem. {13418}{13466}Co się stanie,|gdy 250 tys. ludzi, {13466}{13508}którzy sš cinięci jak sardynki {13508}{13537}dowie się, że kole|został zastrzelony, {13537}{13566}a strzelec jest na wolnoci? {13566}{13597}Masowa panika. {13598}{13669}346 pielgrzymów zostało|zadeptanych na mierć {13669}{13710}podczas rytuałów|Ramy Al-Jamarat, {13710}{13733}ponieważ wszyscy spanikowali. {13733}{13816}Włanie. Tutaj masz|Ramy a'la Jim Jam. {13816}{13844}- Chcesz tego?|- Nie, nie chcę, {13844}{13887}ale nie chcę też,|postrzelenia kolejnej osoby. {13887}{13906}Możemy to zatrzymać. {13906}{13926}Ale gwarantuje ci, {13926}{13974}że wielu niewinnych|zostanie zadepta...
SERIALE--CHOMIKUJ