{1015}{1039}Ta jest liczna. {1087}{1133}Tak, jak jeste żonš farmera. {1137}{1196}Daj spokój, mamo, urodziny miałam|w ubiegłym miesišcu. Nic się nie stało. {1200}{1285}Nie wyjdziemy dopóki nie znajdziemy czego,|co obojgu nam się podoba. {1306}{1349}Wzięła jedzenie i picie? {1419}{1465}Dobra, wywiadcz mi przysługę.|Przymierz tš. {1469}{1504}- Nie!|- Niech no cię zobaczę. {1525}{1586}Każda dziewczyna|potrzebuje "małej czarnej". {1598}{1660}Nie ja.|Zaszczepiłam się na to. {1669}{1690}No dalej! {1729}{1749}Pokaż się. {1845}{1950}Oszałamiajšca ta "mała czarna". {1987}{2009}I, Jane... {2025}{2062}Wyglšdasz przepięknie. {2106}{2174}Mamo, i gdzie ja w niej pójdę?|Na miejsce morderstwa całego Bostonu? {2179}{2234}Nie wyjdziemy, póki jej nie kupimy. {2290}{2350}Dobra, dobra.|Kup tę cholernš sukienkę. {2373}{2413}Będzie bajecznie wyglšdała w mojej szafie. {2526}{2542}Rizzoli. {2555}{2588}Mamo!|Puka się! {2594}{2605}Co? {2610}{2667}Jakbym wczeniej tego nie widziała? {2688}{2717}Dobra, Frost.|Tam się spotkamy. {2734}{2745}Dobra. {2765}{2777}Tak. {2786}{2809}Nie, nie.|Zaraz tam będę. {2822}{2834}W porzšdku. {2851}{2865}Kocham cię. {2878}{2921}Nie, nie ciebie.|Pa. {2955}{2981}Dobra.|Do zobaczenia póniej. {2990}{3006}Dziękuję, mamo! {3347}{3389}Jane Rizzoli.|Victor 825. {3465}{3497}Cholera, patrz jaki on młody. {3536}{3567}Brak wyranych urazów. {3584}{3597}Dziwne. {3601}{3621}Prosimy o owiadczenie. {3625}{3650}Mogę wam obiecać... {3654}{3721}że będziemy niestrudzenie dšżyć|do wymierzenia sprawiedliwoci w tej sprawie. {3738}{3782}Tak, "niestrudzenie".|Patrz na jego pracę. {3786}{3826}Cicho!|Kto cię może usłyszeć. {3850}{3909}Ale jak wiecie, Boston ma|jednych z najlepszych detektywów... {3914}{3983}Zastanawiam się czy on czasami|nie ma na podsłuchu wozu wiadomoci. {3987}{4012}On nie jest glinš, dobra? {4016}{4062}Jest policjantem.|Wspina się po szczeblach kariery. {4076}{4091}Dupek! {4099}{4125}Ma ikrę. {4129}{4149}"Wigor". {4164}{4203}Mówi się, że: "facet ma wigor". {4208}{4275}Swój będziesz chyba pić z butelki ze smoczkiem|jak nie ciszysz swojego głosu. {4301}{4336}Co zabiło tego dzieciaka?|Nic tu nie widzę. {4340}{4393}Brak...|Ran zadanych nożem... {4408}{4450}Żadnych wejciowych,|ani wyjciowych ran po kuli. {4473}{4537}Brak zewnętrznych urazów,|które by wskazywały na pobicie. {4541}{4573}Nie zabito go dla rabunku. {4605}{4629}Jego szkolny identyfikator. {4649}{4674}Mathias Senna. {4710}{4739}15 lat...|Boże. {4758}{4786}Nigdy nie będę miała dzieci. {4843}{4866}Co dla mnie masz, Rizzoli? {4924}{4956}Nie chcesz zaczekać na ekipę z kamerš? {4998}{5033}Ciężko stwierdzić przyczynę mierci. {5037}{5075}Będę wiedziała więcej po sekcji. {5160}{5205}Nie dotykaj niczego|na moim miejscu zbrodni, dobra? {5238}{5271}Żeby nie zatrzeć dowodów. {5291}{5304}Jasne. {5327}{5358}Mogłaby tam spojrzeć? {5585}{5627}Nie skończyłam jeszcze|badać miejsca zbrodni. {5636}{5729}Założę się, że dopasowałaby|te lady butów do tej deskorolki... {5738}{5756}Gdyby spróbowała. {5768}{5794}Sam bym to zrobił, ale... {5801}{5838}Mie chcę ci zatrzeć dowodów. {5844}{5886}Dziękuję.|To bardzo pomoże. {5926}{5942}Nie ma za co. {5986}{5998}Pa. {6051}{6069}Dobrze poszło. {6108}{6132}Znajd co. {6179}{6244}"Kabowerdeńczycy" - mieszkańcy|Republiki Zielonego Przylšdka {6248}{6332}"Blondies" - kruche ciasto z białš czekoladš {6337}{6424}"O.D.W.Z.P.Z." - Oddział do walki|z przestępczociš zorganizowanš {6428}{6480}"Kool-Aid" - popularny napój aromatyzowany {6600}{6639}RIZZOLI I ISLES|Odcinek [1x03] "Sympathy for the Devil" {6647}{6707}Tłumaczenie i napisy: PuZ (puz219) {7266}{7281}Mathias? {7294}{7309}Mathias?! {7329}{7342}Mathias. {7408}{7421}Mathias. {7487}{7505}Mathias. {7583}{7609}Nie! {7613}{7653}Nie, nie, nie. {7727}{7740}Mathias. {7911}{7945}Nie wrócił do domu na noc. {7990}{8019}Nawet zadzwoniłam do jego ojca. {8039}{8059}Jestecie rozwiedzeni? {8080}{8101}Odkšd skończył 10 lat. {8123}{8140}Pokłócilimy się. {8154}{8190}Dostała pani opiekę nad Mathiasem? {8224}{8271}Chciał tylko jedzić na deskorolce. {8312}{8354}Mówiłam mu, że tam nie jest bezpiecznie! {8375}{8399}W ogóle mnie nie słuchał. {8448}{8483}Diabeł wszedł w mojego chłopca. {8527}{8573}A teraz zostałam sama z jego klštwš. {8580}{8597}Co pani przez to rozumie? {8601}{8655}Zmienił się po tym,|jak poznał tych chłopaków! {8677}{8701}Deskorolkarzy. {8723}{8753}Będziemy potrzebować ich nazwisk. {8784}{8809}Nie znam ich. {8840}{8872}Wiem tylko, że sš li. {8916}{8931}Pani Senna... {8965}{9014}Rozumiem to, że nam pani teraz nie ufa. {9070}{9135}Ale chcemy znaleć zabójcę|pani syna tak bardzo, jak i pani. {9139}{9199}I obiecuję pani, że zrobimy wszystko... {9233}{9327}Wszystko, co w naszej mocy,|aby odnaleć osobę za to odpowiedzialnš. {9474}{9488}Dziękuję. {9550}{9576}Miałam jedynie jego. {9696}{9735}Ile wiesz o kabowerdeńczykach? {9739}{9811}Znaczy, że powinienem mieć jakie|specjalne spostrzeżenia, bo jestem czarny? {9844}{9854}Tak... {9866}{9879}Tak. {9893}{9993}Członkowie gangów, których aresztuję sš zazwyczaj|nieco podejrzliwi w stosunku do białej policjantki. {10001}{10035}To podrzędna kultura. {10056}{10095}Za dużo o nich nie wiem. {10102}{10154}Bardziej uważajš się|za ludnoć kreolskš niż za czarnych. {10195}{10230}Ten Mathias był dobrym dzieciakiem. {10253}{10294}Nie był nigdy aresztowany,|miał dobre stopnie. {10328}{10358}Dobra, przyjrzyjmy się wszystkiemu. {10402}{10479}Sprawd skazanych za przestępstwa seksualne|w tamtym obszarze i zobaczymy czy co wyskoczy. {10483}{10491}Rozumiem. {10505}{10523}Ten komentarz... {10529}{10605}To co mówiła jego matka o tym,|że "diabeł wstšpił w jej syna"... {10625}{10689}Sprawd czy jest jakie powišzanie|z lokalnymi gangami, satanizmem. {10701}{10755}A póniej zawęzimy to do deskorolkarzy. {10761}{10774}Niele... {10788}{10809}Sprawdzę z Bric'em. {10847}{10863}Widziałe Korsaka? {10879}{10895}Kawiarnia. {10899}{10914}Znowu? {10989}{11023}- Korsak.|- Ciszej! {11027}{11057}Chce pani kawy, detektywie? {11068}{11082}Nie, dziękuję. {11192}{11203}Kto to? {11242}{11251}Nowa. {11284}{11303}Co ty tutaj robisz? {11312}{11362}Pracuję... nad zeznaniami|do sprawy O'Reilly'ego. {11366}{11383}Jutro zeznaję. {11387}{11420}Ale dlaczego tutaj? {11499}{11530}Zmarzłem przy biurku. {11563}{11591}W porzšdku.|Jak tam proces? {11625}{11683}Ławnicy to banda idiotów,|którzy naoglšdali się za dużo telewizji. {11687}{11736}Czekajš na magiczne DNA. {11762}{11812}Słuchaj, nadal masz|znajomoci w sšdzie rodzinnym? {11828}{11883}Mam młodocianš ofiarę|nazwiskiem Mathias Senna. {11893}{11908}Czego ci trzeba? {11912}{11963}Chcę wiedzieć co było|na przesłuchaniu w. s. przyznania opieki. {11967}{11993}Jasne, nic przecież nie robię. {11997}{12008}Dzięki. {12035}{12059}Przeżuć się na bezkofeinowš. {12290}{12362}Płuca sš przekrwione i powiększone,|ale organy ogólnie wyglšdajš dobrze. {12381}{12408}Więc jaka jest przyczyna mierci? {12412}{12431}Nie mam takowej. {12486}{12504}Pasma Meesa... {12511}{12557}Mogš być oznakš toksyn w jego organizmie. {12561}{12608}- Więc go otruto?|- Wštpliwe. {12622}{12684}Znikome wybroczyny|mogš wskazywać asfiksję. {12688}{12709}Więc się udusił? {12713}{12795}Drogi oddechowe sš drożne|i brak zewnętrznych oznak uduszenia. {12807}{12824}Heloł... {12835}{12852}Przyczyna mierci? {12878}{12922}Uważasz, że porucznik Grant|jest seksowny? {12931}{12972}Wiesz, jako mężczyzna? {13001}{13022}Podoba ci się? {13028}{13044}Nie mój typ. {13058}{13115}Zrobię testy na arszenik|i metale ciężkie... {13125}{13156}Oba mogę powodować Pasma Meesa. {13160}{13196}Mówiła, że go nie otruto, Maura. {13200}{13257}Mówiłam, że to wštpliwe,|bazujšc na dowodach. {13261}{13282}Boże, kobieto. {13382}{13410}Grant to lizus. {13434}{13507}Już za młodu, miał wszystkie|te zakonnice owinięte wokół małego palca. {13516}{13570}"Zmażę tę tablicę za siostrę,|siostro Mary Pat". {13634}{13678}A w wakacje wrzeszczał... {13709}{13759}"Pulpet Rizzoli je cannoli". {13788}{13818}Miała nadwagę? {13825}{13872}Nie.|Byłam wysportowana. {13881}{13901}I silna. {13918}{13941}Może i odrobinę pulchna. {13945}{13974}Co?|A na ciebie jak wołali? {14012}{14049}"Maura, męczydusza." {14067}{14079}Wiesz... {14092}{14138}Chodziło im o "nudziarę",|ale im się nie rymowało. {14213}{14242}Może i taka byłam? {14281}{14296}A to co? {14318}{14370}Laboratorium potwierdziło|obecnoć wosku ze wiec. {14374}{14385}Czego? {14397}{14420}Wstrzymaj się z pytaniami. {14442}{14463}Te czarne drobiny? {14479}{14506}To spalone pierze. {14511}{14532}Niech zgadnę. {14554}{14688}Duszono go płonšcš poduszkš,|podczas... gdy pił wosk. {14701}{14714}Nie. {14741}{14813}Maura, wiem, że dostajesz|gęsiej skórki, gdy musisz gdybać, {14817}{14850}ale potrzebuje jakiej teorii, dobrze? {14854}{14872}Przynajmniej jednej. {14880}{14959}Dowody medyczne sš spójne|z tym, co oczekiwałabym znaleć... {14972}{15019}Gdyby na ofierze|przeprowadzano egzorcyzmy. {15049}{15083}Zginšł od egzorcyzmów? {15088}{15117}Tego nie powiedziałam. {15239}{15294}Ojciec nie jest religijny.|Oto kociół matki. {15315}{15340}Przecież to witryna sklepowa. {15344}{15380}Może to i nie wyglšda na kociół, ale... {15384}{15468}To miejskie sprecyzowanie większego,|amerykańskiego wzoru religijnych wyborów. {15474}{15486}Tak. {15494}{15525}To też niezły przekręt. {15530}{15581}Nawet kaplice dla zmotoryzowanych|sš zwolnione z podatków. {15590}{15648}Miejsca reklamowe mogš nadal być więte. {15687}{15718}To facet, który to prowadzi. {15734}{15816}Ojciec Osorio Kokou.|Przywódca kocioła Cidade Velha. {15824}{15913}Na prawdę nazywa się Reginald Perry.|W młodoci, kilkakrotnie aresztowany. {15917}{15945}Rabunek, napać. {15954}{15971}Fa...
SERIALE--CHOMIKUJ