{18}{60}Joe i Louis 23 lata temu.|Co o tym mylisz? {61}{102}A ty? {103}{152}Nie podoba mi się fioletowy. {153}{213}To były patyczki|po lodach winogronowych. {217}{240}Jest kiczowaty. {241}{314}Kogo to obchodzi?|Jest odjazdowy. {324}{373}Kolory sš ważne, Joe! {425}{480}Joe i Louis 20 lat temu.|- Co o tym mylisz? - A ty? {481}{577}Jest kapitalny. Podoba mi się miejsce,|gdzie urzšdzilimy pokój gier. {578}{671}Pokój gier? |To spa. {672}{747}Dobrze. Dla ciebie|i twojej żony to może być spa, {748}{828}ale dla mnie i mojej żony|to będzie pokój gier. {838}{901}- A twoja żona to?|- Alyssa Milano. {903}{967}- A twoja?|- Bette Midler. {969}{1018}To ta pani,|co mieszka na rogu? {1024}{1067}O mój Boże.|Ty nic nie wiesz. {1107}{1154}Joe i Louis teraz.|Co o tym mylisz? {1155}{1215}- A ty?|- Jest fantastyczny. {1216}{1270}Przypomina mi ten dom,|gdzie jako dzieci gralimy w Nintendo. {1271}{1379}Pamiętasz? To był... Jak on się nazywał?|Tom jaki, prawda? Tim co tam Irish. {1381}{1434}- Blisko. Phillip Schlemenson.|- Zgadza się. {1446}{1489}To ten dom. Nienawidzę go. {1491}{1574}Był wietny. Całowałem się|w nim z siostrš Phillipa. {1591}{1638}A ja z Phillipem. {1674}{1756}- Nie zapomina się pierwszego razu.|- Nazwałe go "Tim co tam Irish". {1778}{1815}Nie był moim pierwszym. {1828}{1876}Piosenka:|Imagine Dragons - On Top of the World. {1892}{1947}Występujš: {1969}{2037}With dedication to someone|who drives me crazy. :-D {2132}{2182}Partners 1x01|Pilot {2193}{2248} {2466}{2531}Gdyby tylko pozwolił nam pomyleć|o pracy chwilę dłużej... {2534}{2569}Nie, nie, nie.|To twój problem. {2570}{2624}Za dużo mylisz.|Czasem trzeba być spontanicznym. {2625}{2671}Nie. To twój problem.|Ty zawsze jeste spontaniczny. {2672}{2728}Dlatego masz tatuaż|Claya Aikena na tyłku. {2788}{2872}Mój instynkt służył nam bardzo dobrze.|Dzięki niemu prowadzimy interes. {2873}{2953}Dzięki niemu znalazłem sekretarkę|na stacji w metrze. {2963}{3067}I dlatego mój chłopak jest|boskim doktorem-Żydem. {3068}{3147}Jest pielęgniarzem, Louis.|Wyatt jest Anabaptystš i pielęgniarzem. {3166}{3226}Dostanie awans|na doktora-Żyda lada dzień. {3237}{3279}Jestem całkiem pewny,|że to tak nie działa. {3280}{3344}- Zgadzam się i szanuję twoje zdanie.|- Hej, Joe, telefon do ciebie. {3345}{3413}Pozwól, że co powiem, Rosanna.|Sposób w jaki prezentujesz dzi swój biust {3414}{3495}wzbudzi w Bernardo zazdroć|każdej szychy z ulicznego gangu. {3535}{3632}Pozwól, że ja co powiem.|Żart, żart, gej, gej. Potnę cię. {3677}{3752}- Twoja dziewczyna na drugiej linii.|- Powiedz, że oddzwonię. {3763}{3842}- Oddzwonisz?|- Co? Musimy pracować. {3843}{3943}Odkšd spotykasz się z Ali,|nigdy nie widziałem, żeby nie odebrał. {3946}{4034}- To nic.|- Tłumaczenie: "co jest na rzeczy". {4035}{4100}- To nic wielkiego.|- Tłumaczenie: "to co ogromnego". {4101}{4154}Dobra. W porzšdku. {4200}{4274}- Chyba muszę z niš zerwać.|- Co? O mój Boże. {4275}{4311}Dlaczego nie wyskoczyłe|z tym wczeniej? {4312}{4364}Nie chciałem,|żeby mój dramat wpłynšł na pracę. {4365}{4441}O Boże. Zabawne. Ja zawsze czuję,|że praca stoi na drodze do mojego dramatu. {4461}{4560}- Powiedz, co się stało?|- Odebrałem jš wczoraj z pracy. {4561}{4621}Jest ostatnio zestresowana,|bo jej sklep ma kłopoty {4622}{4690}i wiele zależy od jakiego kupca,|który dzi do niej przychodzi. {4691}{4740}Jeli za 30 sekund ta historia|nie będzie o mnie albo o tobie, {4741}{4782}zjem swojš pięć. {4811}{4839}Nie, nie rób tego. {4840}{4866}- To zbyt łatwe.|- Wiem. {4871}{4896}W każdym razie... {4897}{4939}Wypiła parę kieliszków wina. {4940}{4966}- Masz na mylisz cztery.|- Wypiła trzy. {4967}{5013}Cztery.|Dziewczyny lubiš swój trunek. {5036}{5108}Potem nagle wyskoczyła,|że chce wyjć za mšż {5109}{5157}i chce dzieci. Teraz. {5158}{5227}Wyskoczyła z tym: "polub mnie|albo zostaw" ultimatum na stole, {5228}{5276}a ja...|Nie jestem na to gotowy. {5277}{5399}Nie wierzę, że cię słucham. To szaleństwo.|Wiesz, jak kocham Ali. {5410}{5497}Na miłoć boskš,|przedstawiłem was sobie. {5505}{5546}Nie przedstawiłe. {5547}{5596}Ale miałem z tym wiele wspólnego. {5597}{5656}Nie miałe z tym nic wspólnego.|Nie było cię w kraju, gdy jš poznałem. {5658}{5701}Powiedziałem wielu ludziom,|że was zeswatałem, {5702}{5756}więc gdy legenda staje się faktem,|jest prawdziwa. {5815}{5846}Po prostu... {5847}{5902}Dobrze.|Co ci mówi przeczucie? {5928}{5979}Mówi mi, że jest wiele powodów,|dla których powinienem zerwać... {5980}{6055}Przestań. To mówi ci głowa.|Co ci mówiš twoje wnętrznoci? {6077}{6180}Mówiš, że jest najseksowniejszš|i najpiękniejszš kobietš... {6181}{6236}Przestań.|To mówi ci twój mały. {6264}{6347}Celuj w rodek teraz.|Co ci mówiš wnętrznoci? {6348}{6374}Mówiš mi... {6375}{6422}No wiesz...|Mówiš... {6423}{6473}To twoja odpowied, Joe. {6486}{6568}Nie mówiš:|"M-m-m-m-muszę jš polubić". {6636}{6741}Jeli tak to wyglšda, musisz...|Boże. Nie wierzę, że to mówię. {6756}{6849}Musisz pozwolić jej odejć.|To wobec niej nie w porzšdku. {6881}{7021}O mój Boże, Louis, Chyba masz rację.|Mój mały mnie za to znienawidzi. {7138}{7203}Dosłownie do ciebie dzwoniłam.|Co tu robisz? {7216}{7285}- Musimy pogadać.|- Czekaj. Mam niesamowite wieci. {7286}{7359}Pamiętasz tę noc, gdy wyszlimy,|a Louis miał cztery wódki z lodem? {7362}{7387}- Miał jednš.|- Cztery. {7388}{7418}- Może dwie.|- Były cztery. {7419}{7450}Dziewczyny lubiš swój trunek. {7451}{7518}W każdym razie,|wyjęłam kostkę lodu z jego drinka {7519}{7576}i powiedziałam: to mógłby być|uroczy piercionek, pamiętasz? {7579}{7639}Pamiętam, że krzyczał:|"jest sezon na grypę, {7640}{7726}- przestań palcować moje mojito".|- Tak. To prawda. {7728}{7755}Zaprojektowałam jeden. {7756}{7882}Będzie prezentowany|w największym katalogu z biżuteriš w NY. {7910}{8035}Ali, to fantastycznie.|Zaszalejmy. {8073}{8144}Louis, dlaczego powiedziałe Juanicie|w pralni, że jestem lekarzem? {8145}{8224}A to, racja.|Ja... No wiesz... {8241}{8291}Potrzebowała notki od doktora,|by nie siedzieć w ławie przysięgłych. {8306}{8349}Nie widzisz w tym nic złego? {8350}{8401}Kobieta, która jest promienna,|jak Britney Spears, {8402}{8451}nie powinna siedzieć|w ławie przysięgłych. {8462}{8508}Nie o tym mówię, Louis. {8509}{8556}Nie jestem doktorem,|tylko pielęgniarzem. {8557}{8676}Tak, racja. No wiesz, powiedziałem "doktor",|bo wiesz... To łatwiej wymówić. {8731}{8774}Łatwiej wymówić?|Jakim cudem? {8775}{8799}Doktor. Doktor. {8800}{8855}Fajna, twarda spółgłoska.|Szybko się wymawia. {8878}{8983}W porównaniu do "niaaarz".|To słowo w zwolnionym tempie. {8995}{9073}Elphaba, gap się obojętnie,|jeli się ze mnš zgadzasz. {9126}{9147}Widzisz? {9148}{9199}Louis, wstydzisz się tego,|że jestem pielęgniarzem? {9200}{9315}Wyatt, kochanie, daj spokój.|Jak mogłe w ogóle o to zapytać? {9317}{9398}Oczywicie, że jestem!|Jak mogłe tego nie wiedzieć? {9399}{9447}Mylałem,|że to częć twojej sztuczki. {9448}{9506}Kochanie, ja jestem sztuczkš. {9527}{9601}Czuję, że wszystko jest na miejscu. {9615}{9675}Chciałem z tobš porozmawiać|o wczorajszym dniu. {9678}{9719}Przepraszam za to. {9720}{9819}Bałam się, że stracę sklep,|a potem, że stracę ciebie... {9832}{9893}- Zapomnij, że to się stało.|- Dobrze, ale powiedziała... {9894}{10034}Nic nie mów. Moje życie jest teraz wietne.|Jest idealne. {10035}{10117}Kocham cię, Joe i nie chcę,|żeby robił co, {10118}{10186}bo jeste pod presjš,|żeby to zrobić... {10261}{10300}Co chciałe powiedzieć? {10468}{10533}Mój Boże.|Co ty wyprawiasz? {10543}{10581}Jestem spontaniczny. {10609}{10662}Ali Landau,|wyjdziesz za mnie? {10663}{10693}- Naprawdę?|- Tak. {10694}{10786}Tak! Wyjdę za ciebie!|O mój Boże. {10841}{10888}Po co miałby to robić?|Kto jest lepszy, niż Ali? {10903}{10986}Chce wyjć za mšż i postawiła mu|"polub mnie albo zostaw" ultimatum. {11020}{11051}"Polub mnie albo zostaw" ultimatum. {11052}{11078}- Tak|- Tak. {11079}{11105}Tak. {11106}{11161}Co to w ogóle jest? {11170}{11187}Nie mam pojęcia. {11188}{11240}Zgadzałem się z tobš,|bo nie chciałem wyjć na geja. {11266}{11307}Wyatt, kochanie,|jeste męskš pielęgniarkš, {11308}{11361}który nagrywa wszystko na gejowskim kanale.|Ten statek już odpłynšł. {11362}{11429}Włanie sobie uwiadomiłem,|że ona będzie jutro na zajęciach z jogi. {11430}{11488}To będzie dla mnie takie niezręczne. {11543}{11645}Przejdmy z pozycji dziecka|do pozycji wojownika 1. {11669}{11738}- Rozmawiałe wczoraj z Joe?|- Nie. {11750}{11834}Bylimy trochę zajęci.|Zakładam, że wiesz, co się stało. {11835}{11912}Wiem. Jak się czujesz?|Nic ci nie jest? Dobrze wyglšdasz. {11913}{11961}Dobrze?|Jestem podekscytowana. {11970}{12011}Daj spokój, dziecinko.|To ja. {12024}{12048}Co? {12050}{12100}Mylisz, że nie jestem?|Oczywicie, że jestem. {12101}{12144}I prawdę mówišc, trochę mi ulżyło. {12145}{12191}Rozumiem cię. Musimy przeżyć|i cieszyć się powodzeniem. {12192}{12230}Lepiej dla ciebie,|ty Mały, Odważny Tosterze. {12260}{12335}Pozycja psa, pompka|i pies zwrócony w górę. {12349}{12377}O czym ty mówisz? {12378}{12460}Tak dla cisłoci chcę powiedzieć,|że to nie był mój pomysł. {12461}{12523}- Mam nadzieję.|- Głupotš było to, co zrobił. {12524}{12585}Co? Mogłem ci powiedzieć,|że nie jest gotowy na lub. {12586}{12666}Każdemu to mówię:|"skonsultuj się najpierw ze mnš." {12675}{12736}To dotyczy też stroju na jogę.|Taka aluzja. {12759}{12866}Jak to nie jest gotowy na lub?|Owiadczył się. {12867}{12920}Co? A co z:|"polub mnie albo zostaw"? {12921}{12970}Co to znaczy? {13080}{13093}Jest w rodku? {13094}{13142}- Wyglšda na smutnego?|- Jest w dobrym nastroju. {13143}{13196}Przyszedł wczeniej|i włanie zaczšł pracę, a co? {13202}{13235}Co nabroiłe? {13240}{13274}Jest le. {13294}{13352}- Potrzebujesz d...
SERIALE--CHOMIKUJ