{1}{1}23.976 {0}{74}movie info: MKV 1280x720 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {77}{171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{223}/Jak daleko jeszcze do|tej dziewczyny? {225}{269}/Połowa miasta.|Z piętnaście minut. {269}{314}Ale jeśli znów się przemieści... {316}{355}/Kieruje się na południe w kierunku Lake. {357}{384}/Tam jest autostrada, {386}{422}lotnisko po drodze. {422}{458}Dziś anonimowo podróżuje się|tylko autem. {513}{561}/Długoterminowe parkingi są anonimowe. {563}{587}/Ale zanim tam dojedziemy... {587}{640}Może być za późno. {832}{880}Tutaj jesteś. {1187}{1237}/6 godzin wcześniej. {1237}{1283}Czuję się doskonale. {1285}{1345}To wspaniały poranek,|rodzina w komplecie, {1347}{1422}wszystko tak, jak być powinno. {1460}{1525}A co u ciebie?|Wszystko gotowe? {1527}{1575}Karty? Rower? Torba? {1604}{1690}No i pozytywne nastawienie.|To kluczowe. {1693}{1724}/Wiesz, patrząc wstecz, {1726}{1803}miałem co do tego rację, prawda? {1803}{1861}Więc może następnym razem|pomyślisz dwukrotnie, {1863}{1923}nim zanegujesz moją decyzję. {2232}{2306}Dobra.|Kontrola, poświęcenie, odwaga. {2309}{2333}Fart jest dla frajerów. {2335}{2381}Widzimy się po robocie. {2529}{2563}Dziękuję. {2565}{2604}Następny proszę. {2616}{2661}Gdybyś mógł przetrzymać plecaki i menażki, {2664}{2690}byłoby wspaniale. {2693}{2733}O piątej jesteście jeszcze otwarci? {2736}{2791}Super. Nie, zapłacę gotówką. {2791}{2832}Tak. Jest ekstra. {2834}{2894}To nasza pierwsza większa wyprawa. {2896}{2925}Będziemy jechać na wschód, {2927}{3011}aż ujrzymy pustynię. {3014}{3050}Nie mogę się doczekać. {3052}{3088}Dobra, dzięki. {3239}{3285}Hej! Ostrożnie. {3287}{3366}Mój tata to George Lowell, rozumiesz? {3371}{3395}Jest w zarządzie. {3395}{3438}Jest w zarządzie.|Trzeba było tak odrazu. {3441}{3486}Pozwiemy wasze dupska. {3489}{3522}Szefie, co o tym sądzisz? {3524}{3563}Troszkę mniej "zadufanego,|nadzianego dzieciaka", {3565}{3599}a więcej "powiem wam wszystko {3601}{3632}o naszych dostawcach". {3635}{3664}Sporo dragów, wiele rodzajów, {3664}{3692}bez śladów w prekursorach, {3692}{3738}to jakieś cichutkie laboratorium. {3740}{3769}Pierwszy raz to widzę na oczy. {3769}{3795}Taaa. {3920}{3946}Uwaga! {3992}{4028}Sądzisz, że da radę? {4028}{4052}Co, uciec? {4054}{4088}Za duży. {4191}{4215}Nie miał szans. {4289}{4323}Dobrze cię mieć z powrotem, Leah. {4325}{4371}Dobrze być z powrotem, sierżancie. {4440}{4476}Dziękuję. {4541}{4577}Następny proszę. {4613}{4718}Witam w City Central,|jak mogę służyć? {4762}{4819}"To jest napad.|Wrzuć wszystko z kasy". {5126}{5155}Dobra robota. {5155}{5198}Sądziłam, że trochę "zardzewiałam"|po roku przerwy. {5200}{5234}Przecież nie próżnowałaś. {5234}{5268}Jak tam twoja rodzina? {5270}{5337}Odbudowuje się.|Jak reszta Haiti. {5339}{5380}Nie czułam się dobrze|z tym w jaki sposób odeszłam, {5383}{5433}ale gdy odebrałam telefon z Port Au Prince... {5433}{5488}Każdy z nas postąpiłby tak samo. {5488}{5512}Dziś wieczorem idziemy na mecz. {5514}{5550}Playoffy. Wpadniesz? {5553}{5627}Tak. Ty, ja, Jules i Spike,|tuż przy środku tafli, gra roku. {5630}{5661}Nie, żeby był podekscytowany, czy coś. {5661}{5687}Z chęcią. {5735}{5761}Drużyna pierwsza,|pilne wezwanie. {5764}{5797}Trwa napad na bank. {5800}{5848}City Central,|róg College i Bathurst. {5850}{5886}Winnie, jesteśmy dwie dzielnice dalej. {5889}{5915}To może ten złodziej od wizytówek. {5917}{5963}To piąty bank w przeciągu dwóch tygodni. {5963}{5989}Ruszamy! {5992}{6035}Dobra, ruszamy! {6188}{6272}/Everybody|/wants to let it go {6272}{6325}/But you can't|/get away from... {6327}{6397}Z kolejnej kasy też? {6399}{6435}/Everywhere you turn {6435}{6481}/There she is {6505}{6560}/Just can't stand|/in the way, no. {6581}{6615}Wszyscy wypad!|To jest napad! {6615}{6665}Już! Ruchy! {6668}{6706}Wy! Wychodzić! {6708}{6742}Wychodzić! {6744}{6802}Na ziemię! {6862}{6903}/Spike, Leah,|/weźcie przód banku. {6903}{6929}Szefie, Jules,|wy zachód, {6931}{6958}Sam i ja wschód. {6960}{7001}/Przyjęłam. {7277}{7308}Z zewnątrz nic nie widać. {7310}{7346}/Po ostatnim rabunku, {7349}{7377}/każdy bank w centrum dał|/nam kody dostępu {7380}{7416}do kamer monitoringu. {7416}{7464}Tak? A jak wysoki jest abonament? {7543}{7591}Proszę pana? {7593}{7670}Ciemne okulary,|czapka bejsbolówka, {7670}{7708}/pasuje do naszego złodzieja|/od wizytówek. {7711}{7790}Zakładnik, to nastoletnia kobieta,|kurtka z kapturem. {7792}{7852}Ten złodziej działa już od miesiąca. {7855}{7917}Działa tak: wchodzi przy otwarciu,|podaje wizytówkę {7919}{7958}i kradnie zawartość jednej kasy. {7960}{7989}/Wie, że alarm zostanie włączony, {7989}{8008}ale zawsze ucieka,|nim upłyną {8008}{8032}trzy minuty,|których potrzeba na reakcję. {8032}{8061}Więc co stało się tym razem? {8061}{8111}Wydostańmy bezpiecznie naszych zakładników.|Potem to rozgryziemy. {8111}{8140}/Spike, jaki jest rozkład? {8142}{8190}Tylne drzwi pożarowe, brak okien. {8193}{8219}/Popracuję nad zamkiem elektronicznym. {8219}{8255}Sam, Leah, za mną. {8257}{8312}Szef, Jules, Spike,|biorą przód. {8315}{8339}Ruszamy! {8442}{8466}To dziwne. {8466}{8502}Złodziej z wizytówką|nigdy wcześniej nie brał zakładników, {8502}{8545}/ani nie wyjmował broni. {8545}{8588}Tak, bo nigdy nie zmusiła|go do tego sytuacja. {8624}{8648}Aktywny strzelec. {8648}{8689}Tracimy kamery. {8919}{8945}/Spike, co z zamkiem? {8948}{9003}/Pracuję nad tym. {9027}{9063}Podejdę od przodu.|Zostańcie na tyłach {9065}{9116}na wypadek, gdyby chciał zwiać. {9118}{9135}/Przyjęłam. {9135}{9185}Drużyno pierwsza,|połączenie alarmowe z wewnątrz banku. {9188}{9228}Zajmę się tym. {9231}{9281}Halo? Jest tam kto? {9284}{9310}/Mówi Julianna Callaghan {9310}{9343}z Jednostki Szybkiego Reagowania. {9346}{9382}Z kim rozmawiam? {9384}{9425}Tu Sarah.|On ma broń. {9427}{9466}Mówi, że jeśli nie zrobicie czego chce, {9468}{9509}to nas zabije. O mój Boże... {9511}{9588}Uspokój się, dobrze? {9588}{9614}/Spokojnie. {9614}{9655}Nic. {9655}{9693}Wiem, że się boisz,|ale jesteśmy z tobą, {9696}{9725}/w porządku? {9756}{9804}/W porządku. {9806}{9845}/Próbuję nadpisać kod zamku|używając linii telefonicznych, {9847}{9892}ale alarm jest dobrze zaszyfrowany, {9892}{9926}/trzeba otworzyć go od wewnątrz. {9950}{9981}Musi być inny sposób. {10010}{10048}Albo wejdziemy troszkę głośniej. {10051}{10075}Ładunki wyważające. {10077}{10113}Dobry pomysł, Leah. {10113}{10185}/Postaramy się załatwić mu auto,|ale to trochę zajmie. {10185}{10211}Zapytaj go ponownie {10214}{10257}czy mogę z nim porozmawiać, dobrze? {10257}{10293}Spróbuję. {10293}{10334}Szefie, dobrze byłoby wiedzieć,|gdzie ten gość jest, {10336}{10365}zanim wejdziemy. {10365}{10398}/Nie chce. {10398}{10468}Mówi, że jeśli auta nie będzie za 10 minut,|to nas zabije. {10468}{10513}O mój Boże. {10516}{10545}/Robimy co możemy, Sarah. {10547}{10578}/Wiem, że on stoi obok, {10581}{10614}zacznę wymieniać obszary banku {10617}{10653}/a ty powiesz mi, {10655}{10689}/kiedy dojdę do tego,|/w którym on stoi. {10689}{10744}Powiedz "zgadza się". {10746}{10780}/A jeśli zapyta o czym rozmawiamy {10782}{10811}powiesz, że o spełnieniu żądań. {10813}{10852}Zrobisz to dla mnie, Sarah? {10880}{10945}Przód banku, {10945}{10998}za kasami,|główny holl. {11000}{11027}Zgadza się. {11070}{11118}Główny holl,|zachodnia strona. {11146}{11163}/Ruchy! Ruchy! {11166}{11192}O Boże! {11192}{11216}Sarah, co się dzieje? {11218}{11259}O Boże, zabrał mężczyznę! {11259}{11297}Czego on chce? {11300}{11331}On ma mężczyznę.|On go zabije! {11331}{11374}Zabiera go na zaplecze. {11377}{11398}/Sarah, zostań ze mną. {11437}{11461}Sarah! {11485}{11513}Straciłam kontakt. {11516}{11556}/Sprawa się pogarsza. {11604}{11633}Wchodzimy. {11719}{11758}/Eddie, wchodzimy od przodu. {11760}{11789}/Zostańcie. Może uciekać przez drzwi. {11789}{11813}Ruszamy! {11813}{11854}Bezpośrednie zagrożenie. {11856}{11902}Uciekają przez drzwi. {11904}{11933}Już dobrze! Prędko! Tędy! {11995}{12070}- Spokojnie!|- Proszę się nie zatrzymywać! {12072}{12144}- No dalej, ruszajcie się!|- Idźcie tędy! {12146}{12199}Proszę tędy. {12201}{12247}Ostrożnie, może wtopić się w tłum. {12300}{12338}Zaprzeczam.|Wciąż strzela wewnątrz. {12340}{12367}Policja! JSR! {12539}{12592}To naboje z pistoletu.|Ogień powodował wystrzały. {12592}{12628}/Szefie, tu go nie ma.|/Możliwe, że ma kamuflaż. {12631}{12657}/Sprawdźcie w tłumie. {12659}{12695}/Jest tu czapka i okulary. {12695}{12724}/Porzucił je. {12724}{12753}Co z zakładnikiem? {12755}{12786}/Widział, gdzie poszedł bandyta? {12786}{12825}Nie ma zakładnika.|Kto nam to powiedział? {12827}{12856}Ta dziewczyna. {12858}{12889}Szukamy dziewczyny w zielonej kurtce, {12889}{12918}- O imienu Sarah.|- Jules! {12921}{12947}/Na dziewiątej. {12947}{12976}Sarah! {13031}{13072}Oba obiekty uciekają! {13074}{13105}Oba obiekty? {13105}{13182}Uciekają na wschód,|do alejki. {13345}{13369}Stać! {13477}{13546}Złodziej nie działał sam. {13549}{13578}Nie. {13580}{13621}A "on" to "ona". {13695}{13829}Polskie napisy: kapiozo {14546}{14599}/Na monitoringu z autostrad|/nie ma podobnego motocykla. {14601}{14623}/Wciąż są w okolicy. {14623}{14669}/Ustawimy granicę,|/20 przecznic w każdym kierunku. {14671}{14709}/Leah, zabezpiecz drogi|/na północ i południe. {14709}{14745}Jedna ulica po drugiej. {14745}{14764}Przyjęłam. {14767}{14796}Ja biorę wschód-zachód. {14798}{14829}Szef i ja zabezpieczymy teren. {14829}{14860}Jeśli ktoś ich zobaczy, {14863}{14906}/niech nie wkracza do akcji. {14906}{14959}/Przegrupujemy się,|/utworzymy blokadę drogi. {14961}{15004}/Spójrz. {15004}{15040}/Stoi sobie {15040}{15081}i nagle, z niecaka,|za...
Kubar1976