{13}{73}Portland, siedziba FBI {641}{681}Jest tam kto? {709}{765}Sprawdzę tutaj, ty id|do drugiego pokoju. {831}{887}Tutaj pusto.|Sprawdzę korytarz! {1140}{1164}Idziemy. {1170}{1201} {1204}{1233} {1240}{1285}Leverage 5x06|The D.B. Cooper Job {1308}{1365}Parker, nie możesz przyprowadzać|tutaj agenta FBI. {1366}{1402}Nasza przykrywka jest bezpieczna. {1403}{1449}McSweeten myli, że jestem|agentkš specjalnš Hagen. {1450}{1515}Która pomogła mu wczoraj|włamać się do siedziby FBI. {1516}{1583}- Co ty sobie mylisz?|- On nas potrzebuje. {1584}{1643}To zajmij się ofiarami|przekrętu Olivera Schmidta. {1644}{1694}Planowałem tę akcję|od miesięcy. {1695}{1730}Nie mam na to czasu. {1731}{1780}Może stracić ojca|w każdej chwili. {1818}{1856}Porozmawiaj z nim chociaż. {1872}{1893}Dla mnie. {2030}{2061}Nowotwór trzustki. {2103}{2189}Lekarze rozłożyli ręce,|więc zabrałem go do domu. {2191}{2213}Przykro mi. {2220}{2281}Agentka Hagen mówiła, {2291}{2348}że pomagasz FBI rozwišzać|najtrudniejsze sprawy. {2361}{2406}Pomogę ci, jeli takowa|dotyczy twojego ojca. {2409}{2487}Tata był agentem FBI|w Portland przez ponad 40 lat. {2497}{2552}Zgarnšł wielu bandziorów, {2558}{2614}ale o tym nie napiszš|w jego nekrologu {2615}{2648}z powodu tego jednego. {2675}{2739}Zanim mój tata umrze,|pomóżcie mi co dla niego zrobić. {2746}{2812}Zaprowadcie przed sšd|D.B. Coopera. {2813}{2903}Największa nierozwišzana zagadka|w amerykańskiej historii... {2904}{2932}To nasza nowa robota? {2933}{2991}Nie, mamy złapać|Olivera Schmidta. {2992}{3035}To tylko zadanie poboczne. {3052}{3111}Jest rok 1971,|dzień przed Dziękczynieniem. {3112}{3199}Boeing 727 leci z Portland|do Seattle. {3200}{3252}Porywa go ten człowiek, {3255}{3321}pasażer o imieniu Dan Cooper. {3323}{3361}Mylałam,|że się nazywał D.B. Cooper? {3362}{3402}Dziennikarz się przesłyszał, {3403}{3451}długo to powtarzano,|a w końcu uznano za prawdę. {3462}{3505}Wybacz, nie chciałem przerywać. {3506}{3581}- Kontynuuj.|- Pokazał stewardesie bombę. {3582}{3657}Zażšdał 200 tysięcy w gotówce|i czterech spadochronów. {3659}{3728}Dostał to. A potem zrobił|co nieoczekiwanego. {3729}{3765}Gdzie nad Górami Kaskadowymi, {3766}{3892}czyli gdzie w tych okolicach,|wyskoczył i po prostu zniknšł. {3901}{3944}Sophie, szybkie pytanie. {3954}{4027}Miała jego plakat nad łóżkiem|w wieku 15 lat? {4028}{4076}- Powiedz prawdę. Miała?|- Nawet jeli tak, to co? {4077}{4117}Pozwólcie, że uratuję|nas przed problemami. {4118}{4200}Kole skacze z ponad 3 kilometrów,|jest minus siedem stopni. {4201}{4248}Ma spadochron z 1971 roku. {4249}{4292}Skacze w złych warunkach,|nad gęstym lasem. {4298}{4340}Nie przeżył.|Sprawa zamknięta. {4341}{4386}W porzšdku.|To pewnie tylko... {4388}{4442}- strata czasu.|- Co?! {4447}{4523}Ale obiecałem, że spróbujemy. {4529}{4601}Pomówię z tatš McSweetena. {4602}{4664}Hardison, przejrzysz|akta tej sprawy. {4665}{4733}Te które Parker ukradła? {4734}{4778}Te które majš z 80 tomów? {4782}{4840}Spokojnie.|Załatwię ci pomoc. {4946}{4979}Panie Reynolds. {4994}{5025}Agent specjalny Thomas? {5027}{5081}Mów mi Alan. To nie jest|sprawa biurowa. {5082}{5105}Mów mi Steve. {5119}{5192}Byłem parterem Petera McSweetena|w sprawie Coopera. {5205}{5258}Będziemy pracować|z panem Dalworthem. {5271}{5304}Jest prywatnym konsultantem. {5313}{5394}Zrobię wszystko dla Petera, {5395}{5448}ale wiedzcie, że to nie była|dla mnie zwykła sprawa. {5449}{5473}Była osobista. {5482}{5570}Moja żona była stewardesš|na tym samolocie. {5572}{5630}A więc jeste właciwš osobš,|aby zapytać. {5631}{5671}Każdy chyba miał|jakš teorię o Cooperze. {5672}{5740}- Jaka była twoja?|- Rok po zniknięciu Coopera {5768}{5845}Richard McCoy|porwał samolot z Denver, {5857}{5915}złapano go i dostał 45 lat. {5916}{5979}Jaki czas póniej zrobił|pistolet z pasty do zębów {5980}{6038}i wydostał się z więzienia|w mieciarce. {6047}{6097}Zmarł podczas strzelaniny z FBI. {6118}{6183}Jest też kole na Florydzie,|Duane Weber, {6184}{6269}który przyznał się do bycia|Cooperem na łożu mierci w 1995. {6270}{6333}Chcesz teorii?|Wybierz sobie. {6470}{6517}Tato? Masz chwilkę? {6548}{6624}Syreny wabiš żeglarzy|w pułapkę mierci. {6633}{6688}Na szczęcie wiem,|jak się to kończy. {6719}{6750}Wrócę za kilka godzin. {6755}{6779}Do zobaczenia. {6824}{6881}- Peter McSweeten.|- Nick Dalworth. {6882}{6916}- Proszę usišć.|- Dziękuję. {6957}{7075}A więc to ty się starasz|rozwišzać sprawę Coopera. {7076}{7099}Jeli można. {7145}{7223}Spędziłem 40 lat, próbujšc|zrozumieć jednego człowieka. {7238}{7320}Jak to jest|starać się zrozumieć {7321}{7370}różnych przestępców|prawie codziennie? {7373}{7441}Skłamałbym, mówišc,|że zostawiam to w biurze. {7486}{7543}W takim razie|posłuchaj tej historii. {7544}{7634}Zaczyna się w przeddzień|więta Dziękczynienia w 1971. {7721}{7746}Co to jest? {7747}{7799}Co do nowej pracy. {7828}{7849}Dobrze! {7914}{7947}Będzie ciężko. {7948}{8033}Pożegnania z ludmi,|o których dbasz, zawsze takie sš. {8131}{8181}- Do zobaczenia, Todd!|- Do widzenia, tato! {8219}{8302}To był mój pierwszy dzień|w biurze w Seattle. {8303}{8370}Zanim się tam zgłosiłem,|musiałem co zrobić. {8371}{8426}Podziękować współpracownikom|z Portland. {8427}{8482}Proszę, proszę.|Zwycięski bohater wraca. {8483}{8518}Przyszedłem się pożegnać. {8519}{8552}Byłe wietnym partnerem,|Reggie, {8553}{8588}masz przed sobš|wspaniałš przyszłoć. {8589}{8624}Zwłaszcza teraz,|gdy się przenosisz. {8625}{8672}Nie mogłem rozwinšć|skrzydeł, szefie. {8673}{8703}- Bez urazy.|- Nie ma sprawy. {8711}{8784}Chciałbym prosić wszystkich|o chwilę uwagi. {8855}{8948}Nasze motto to: "Wiernoć,|męstwo, prawoć". {8949}{9003}Muszę przyznać,|że gdy pracowałem tu, w Portland, {9004}{9059}wykazywalicie się|tymi wartociami każdego dnia. {9060}{9087}I za to wam dziękuję. {9090}{9157}Jeli mógłbym zrobić jednš rzecz|przed odejciem, {9201}{9257}chciałbym dodać jedno słowo|na tej tablicy. {9258}{9284}"Współczucie". {9285}{9380}Nigdy nie zapomnijcie|stawiać się na miejscu ludzi, {9381}{9462}nie tylko ofiar,|ale także przestępców. {9463}{9501}Wszyscy zasługujš|na naszš łaskę. {9518}{9535}Dziękuję. {10071}{10127}Poproszę jeszcze szkockš. {10159}{10191}Mówię ci, Laurie, {10197}{10231}im krótsze mamy sukienki, {10232}{10278}tym więcej z nich myli,|że jestemy w menu. {10279}{10316}Nie krytykuj,|dopóki się nie przekonasz. {10317}{10360}Nawet to ich nie powstrzymuje! {10363}{10445}- Powinnam więcej zarabiać.|- No to powodzenia. {10633}{10695}Witamy na pokładzie lotu 305.|Co panu podać? {10712}{10748}Burbon i wodę. {10754}{10794}A to jest dla pani. {10945}{11012}A nie mówiłam?|Kolejny zakochany biznesmen. {11013}{11065}Nie piesz się tak. {11152}{11228}Jak tylko Cooper wręczył|Stephanie Ritter notatkę, {11229}{11291}stała się naszym łšcznikiem. {11294}{11336}Prawie wszystko,|co o nim wiemy, {11337}{11378}pochodzi od tej|odważnej kobiety. {11392}{11453}Stephanie musiała jednak najpierw|przeczytać notkę. {11454}{11475}Proszę bardzo. {11524}{11564}Musi pani przeczytać notatkę. {11741}{11802}Mam w walizce bombę.|Użyję jej w razie potrzeby. {11803}{11847}Usišd obok mnie.|Zostalicie porwani. {12149}{12179}Samolot włanie wylšdował. {12180}{12227}Za pięć minut|będziemy na lotnisku. {12243}{12302}32 pasażerów na pokładzie.|Wiedzš, co się dzieje? {12303}{12368}Nie, tylko Stephanie Ritter, {12369}{12412}a także dwuosobowa załoga. {12416}{12464}Jakie ma żšdania|ten porywacz? {12468}{12517}200 tysięcy, {12527}{12590}zatankowana ciężarówka|tutaj, w Seattle, {12613}{12663}a także cztery spadochrony. {12681}{12722}Cztery spadochrony. {12766}{12815}McSweeten, witamy w Seattle. {12820}{12878}Poznał pan już Crowsleya|z linii lotniczych. {12879}{12919}Pewnie już pana|wprowadził w sprawę. {12940}{13010}Gdy pan był w drodze,|przygotowałem plan ataku. {13011}{13073}Moi ludzie mogš zdjšć porywacza|z minimalnymi stratami. {13091}{13139}Tak powinna wyglšdać akcja. {13153}{13174}Dlaczego? {13185}{13237}Ta bomba nie jest prawdziwa,|samolot wylšduje. {13238}{13289}Jeli znów wystartujš,|wszystko może się zdarzyć. {13302}{13357}Jakie sš rozkazy? {13441}{13488}Czemu przyciemnił wiatła|w kabinie? {13490}{13557}Snajperzy nie będš|mogli strzelać. {13595}{13633}Mój zespół jest gotowy. {13635}{13665}Jeli będziemy dłużej czekać, {13666}{13700}nie wiadomo,|co ten kole zrobi. {13719}{13753}Połšcz się z pilotem. {13755}{13812}Powiedz porywaczowi,|żeby wypucił pasażerów, {13822}{13851}a damy mu, co zechce. {13852}{13889}- Zwińcie to.|- Pozwolisz mu zwiać {13890}{13927}z pieniędzmi|i czterema spadochronami? {13928}{13989}Spadochrony to blef.|Wylšduje. {13991}{14023}Skšd to możesz wiedzieć? {14067}{14110}Tak jak ty, że bomba|jest nieprawdziwa. {14214}{14268}Nie mogłem cię wypucić z innymi. {14271}{14317}Kto musi za mnie mówić. {14337}{14359}Boisz się? {14417}{14457}Mylisz, że jestem szalony? {14581}{14686}Przynie mi burbon i wodę,|resztę zachowaj. {14728}{14798}Nie próbuj żadnych sztuczek,|inaczej uruchomię bombę. {15355}{15424}Wycišgnę cię stšd.|Obiecuję. {15660}{15715}Powiedz pilotowi,|że lecimy do Meksyku. {15717}{15775}Niech nie leci wyżej|niż 3 tys. metrów, {15778}{15822}klapy na 15 stopni. {15823}{15890}Jeli nie spełni moich żšdań, {15893}{15965}będę wiedział|i zachowam się odpowiednio. {16005}{16028}Id. {16067}{16114}Mówiłem ci, że to błšd. {16116}{16145}Musimy go teraz cigać {16146}{16200}- przez cały czas...|- Do Reno. {16201}{16258}Kazał pilotowi lecieć|do Meksyku. {16259}{16293}Nie dotrze tam. {16307}{16365}Paliwo szybciej się spala|na niższych wysokociach. {16367}{16466}Według moich obliczeń|paliwo skończy się koło Reno. {16469}{16540}Będzie musiał lšdować|i tam go zgarniemy. {16545}{16569}Skš...
SERIALE--CHOMIKUJ