{74}{132}Nie, nie! Proszę przytrzymać! {134}{197}Dzięki. {199}{228}Proszę bardzo. {604}{655}Nie zachęcaj jej. {1391}{1429}Papa. {1431}{1513}Czy to cię zdenerwowało? {1513}{1544}Poczytaj Clarence'a Darrowa. {1546}{1570}Tracisz siłę na denerwowanie się, {1573}{1594}tracisz siłę na myślenie. {1597}{1640}Parafrazuję. {1676}{1736}Niezależnie co mówi, kłamie. {1736}{1796}I przyniosłam ci kawę. {1798}{1841}Chcesz się przypodobać karmie? {1844}{1892}Tak, potrzebuję mieszkania |większego niż pudełko musli, {1892}{1983}z którego mogłabym przyjść |spacerkiem do biura. {1985}{2060}Nie martw się, jest genialna, |naprawi wszystko. {2119}{2194}Kim jest ta dziewczyna? {2196}{2259}To Ashley. {2261}{2330}Jest przyjaciółką. {2333}{2381}Spotkaliśmy się na rajdzie rowerowym |Masy Krytycznej. {2381}{2414}Napisała to. {2417}{2458}Superbohaterka. {2460}{2505}Niezłe pistolety. {2508}{2580}Wiem, że może dla ciebie wyglądać |jak urocza narkomanka, {2582}{2664}ale to genialne dzieło wyszło z jej umysłu {2666}{2743}jak Pegaz z głowy Meduzy. {2745}{2796}Sprzedało się 36 tysięcy egzemplarzy |w ciągu tygodnia. {2798}{2841}Pegaz z głowy Meduzy? {2844}{2947}Tak, jest też fanką greckich mitów. {3081}{3119}Leo się zakochał? {3119}{3162}Powołuję się na tajemnicę adwokacką. {3165}{3218}Napisała go na zlecenie i dostała $700. {3220}{3263}Właśnie dzwonili do mnie |z biura prokuratora generalnego. {3266}{3294}A ponieważ pisała na zlecenie, {3297}{3321}nie ma praw autorskich. {3323}{3352}Mówiłem do niej. {3354}{3424}Tak, mówiłeś tak, jakbym nie istniał, {3426}{3474}więc uznałem, że jeśli kontynuuję rozmowę, {3477}{3515}może to zaburzyć twoje poczucie, {3515}{3546}że jesteś sam w danym pokoju. {3546}{3606}Leonardo, prawa autorskie {3606}{3652}to działka Lauren. {3654}{3695}Gdybym chciał, żeby coś mi odgryzło łeb, {3697}{3728}poszedłbym do zoo. {3731}{3769}Czasem trzeba zatańczyć z tygrysem. {3771}{3819}Weź palcat. Założę się, |że gustuje w skórze. {3822}{3865}Nie, w halkach i bagażach. {3865}{3894}To pewnie asortyment {3894}{3925}rzadkich dóbr dla facetów, {3925}{3966}którzy dotrą dalej niż do niezręcznego| uścisku dłoni {3966}{4006}i nieniszczącego makijażu pocałunku. {4006}{4057}Jak już mówiłem, {4057}{4112}ktoś w biurze prokuratora generalnego {4114}{4177}widział artykuł |o moim wstąpieniu do firmy {4177}{4220}i było tam wspomniane o mediacjach. {4220}{4244}Znaczy o tobie. {4244}{4287}Zasmuciłeś się, {4287}{4342}bo nie był cały o tobie? {4344}{4378}W weekend {4380}{4419}więźniarki z Żeńskiego Więzienia Hayward {4419}{4496}rozpoczęły strajk głodowy, |by zwrócić uwagę na warunki życia {4498}{4541}i władze oczekują pokojowego rozwiązania. {4543}{4613}A od kiedy troszczysz się o prawa więźniów? {4615}{4656}Wtedy, kiedy oznacza to, |że zastępca prokuratora generalnego {4659}{4695}będzie nam winny przysługę. {4697}{4745}Nie wspominając o tym, że dzięki temu |będziemy wyglądać jak Nelson Mandela. {4747}{4810}Dostaniemy pieniądze i chwałę. {4894}{4946}Minusem jest to, |że mogą cię wziąć za zakładniczkę. {4949}{4989}Ja mogę wziąć je. {4989}{5023}Zdecydowanie jeśli nie będą jadły |jeszcze przez kilka dni, {5023}{5081}ale ty zawalisz i będę musiał |po ciebie iść, {5083}{5133}będę jedynym facetem |na wyspie amazonek. {5136}{5179}A wtedy mogą cię zjeść. {5181}{5251}Problem z głowy. Gra rozpoczęta. {5387}{5476}Hej, Lauren, to moja przyjaciółka, |Ashley Woods. {5479}{5548}Miło mi. {5550}{5586}Ashley ma problem. {5589}{5639}Jak wiele osób. {5642}{5690}Na pewno się rozwiąże. {5692}{5754}Stworzyła postać do ilustrowanej opowieści. {5754}{5795}Dostała zapłatę, {5797}{5843}ale postać może być warta |więcej niż jeden komiks, {5845}{5877}bo sprzedaje się jak szalony. {5879}{5941}Nie stać jej na prawnika. {6013}{6138}Leo, doceniam lojalność wobec przyjaciół, {6140}{6195}ale Reed & Reed nie stać teraz {6195}{6248}na przyjęcie sprawy |za procent od wygranej. {6251}{6289}Leo jest cudownym człowiekiem. {6289}{6368}Jeśli wygramy, dostaniemy procent |od wszystkich zysków Ashley. {6370}{6426}Odzyskanie praw autorskich jest prawie niemożliwe. {6428}{6490}Prawie. {6493}{6548}Kate mówi, że jesteś mistrzem |od praw autorskich. {6548}{6617}Ale Leo, nie mam czasu na sprawę |bez pewnego zarobku. {6617}{6651}Nie dzisiaj. {6790}{6821}Nic się nie stało. {6824}{6852}Naprawdę się postarałeś. {6852}{6900}Nie poddaję się. {6903}{6934}Byłoby w porządku, gdybyś się poddał. {6936}{6994}To nie jest takie ważne. {6994}{7032}Skąd wiesz? {7035}{7080}Za rok wszystko się może zdarzyć. {7083}{7166}W tej chwili może się stać |coś najważniejszego w twoim życiu. {7169}{7255}Mówisz o komiksie, prawda? {7255}{7322}Mówiłem, że ci pomogę. {7325}{7380}Nie poddajemy się. {7382}{7418}Plan "B". {7711}{7739}Chcesz wiedzieć, |jak ja i Justin się dogadywaliśmy, {7742}{7771}gdy pracowaliśmy razem? {7773}{7804}Nie. {7804}{7852}Wydajecie się mało wiarygodną parą. {7855}{7922}Większość małżeństw rozpada się |przez brak chemii. {7922}{7958}Nie, większość małżeństw rozpada się, {7958}{8010}bo ludzie nie są dla siebie mili. {8010}{8066}I wiesz co, Justin i ja mamy |mnóstwo chemii. {8066}{8111}Nie chodzi mi o seks. {8113}{8154}Chodzi o to, co dzieje się |przez pierwsze dziesięć sekund, {8154}{8202}gdy kogoś poznajesz |i odzywa się pierwotny instynkt. {8202}{8245}Czy on przyniesie do domu obiad? {8248}{8281}Czy chcę jego genów u mojego potomstwa? {8284}{8327}Nigdy tak nie myślałam. {8329}{8394}Więc zignorowałaś swoje instynkty |i poślubiłaś go i tak. {8396}{8432}Wiesz co, zostanie zakładniczką {8432}{8466}naprawdę brzmi nieźle w tym momencie. {8466}{8499}Może się buntujesz. {8502}{8540}Poślubiłaś Justina, by wkurzyć ojca? {8540}{8591}Nie, mój tata uwielbiał Justina. {8593}{8641}To dlatego go poślubiłaś. {8643}{8708}Wiesz, że ludzie giną w więzieniach |każdego dnia. {8710}{8744}Witam w Hayward. Strażniczka Sara Wilkes. {8746}{8794}- Cześć, Ben Grogan. |- Hej. {8794}{8852}- Kate Reed. |- Doceniam, że przyszliście. {8852}{8905}Wiedzcie, że nie rządzę tym miejscem {8907}{8938}twardą ręką, {8941}{8969}ale zaczęły strajk głodowy. {8969}{9001}Musi zostać zakończony szybko {9003}{9037}i oczywiście chcielibyśmy |uniknąć używania siły. {9070}{9113}Myślisz, że więźniarki będą ze mną rozmawiać? {9116}{9152}Fakt, że jesteś spoza więzienia {9152}{9188}- działa na twoją korzyść. |- Dobrze. {9190}{9231}Zobaczmy, czy zespół negocjatorek {9233}{9269}z nami porozmawia. Są w stołówce. {9272}{9312}To dobre miejsce na strajk głodowy. {9315}{9339}Dołączy pan, panie Grogan? {9341}{9365}Nie, nie dołączy. {9367}{9394}To by się skończyło powstaniem. {9523}{9566}Chodzi o warunki życia. {9566}{9634}Przejdź się po piętrach. |Jakbym musiała mówić. {9636}{9691}Jeśli chcecie, |by negocjacje przyniosły skutki, {9691}{9763}musicie prosić o coś konkretnego. {9763}{9806}Chcesz jakąś listę? {9806}{9845}Tak. {9845}{9895}Przeludnienie, higiena, {9897}{9943}opieka medyczna. {9945}{10005}Mamy po 3 więźniarki |w celach dwuosobowych. {10005}{10051}- Zbudujcie więcej cel. |- Racja. {10053}{10103}W tym problem. {10106}{10144}Nie możecie prosić |o gruszki na wierzbie. {10190}{10219}To jest więzienie. {10221}{10257}Więźniowie wojenni |są lepiej traktowani. {10257}{10298}Tak, prawda. {10300}{10336}Okej, poczekajcie. {10338}{10425}Załóżmy, że nie da się |zbudować nowych cel, {10425}{10468}dobrze? {10470}{10523}Poproście o coś, |co faktycznie mogę zdobyć. {10523}{10554}Co z jedzeniem? {10557}{10590}Tak, jedzenie. {10590}{10660}Jesteście na strajku głodowym |dla jedzenia? {10660}{10727}Owoce, warzywa dwa razy w tygodniu? {10729}{10784}To wszystko? Dwa razy w tygodniu? {10784}{10866}Rozumiem, o co chodzi Lei. {10868}{10935}Ale to problem w całym stanie. {10935}{10976}Są cięcia budżetowe. {10979}{11015}Poczekajie. {11017}{11053}Ile by to kosztowało? {11053}{11101}Dla 1100 więźniarek? Dużo. {11103}{11132}I to skomplikowane. {11132}{11178}Daj spokój, tu chodzi tylko |o owoce i warzywa. {11178}{11233}Muszę mieć zgodę |na każdy wydany grosz. {11233}{11317}To będziemy umierać |na oczach telewizji, mała. {11317}{11341}Ja już nie żyję. {11343}{11384}Nie, nie, nie. {11386}{11410}Nie! {11413}{11453}- Mogę coś powiedzieć? |- Pewnie. {11456}{11494}Tu jest dużo ziemi. {11496}{11544}Marnują pieniądze |na przycinanie trawy. {11547}{11585}Dajcie nam narzędzia. {11588}{11624}Każdy oddział mógłby hodować własne. {11624}{11657}To by was nic nie kosztowało. {11657}{11705}Jest program ogrodniczy {11705}{11748}w San Francisco County, {11748}{11782}nawet w Rikers. {11784}{11842}Przyjrzę się temu. {11844}{11911}Ale najpierw musicie zakończyć strajk. {11914}{11974}Czego wam trzeba, |byście zakończyły protest? {11976}{12017}Mogę ci powiedzieć, |czego nam nie trzeba. {12019}{12053}"Przyjrzymy się temu". {12055}{12103}Biurokracja zajmuje sporo czasu. {12105}{12165}Chcesz, by jak długo to trwało? {12165}{12230}Bo wszystkie te kobiety już niedługo |będą się nadawały do szpitala, {12233}{12261}będziesz miała karetki, {12261}{12290}wozy telewizyjne {12290}{12367}i każdy źle wyjdzie. {12367}{12434}Poprosiłam o racjonalne żądanie {12434}{12463}i je dostałam. {12465}{12513}Każdy musi się ugiąć. {12515}{12590}Słuchaj, to nie ja ustalam te zasady. {12592}{12623}Mam związane ręce. {12626}{12657}To je rozwiąż. {12657}{12712}Nie zobaczymy zmian, {12714}{12755}nie będziemy jeść. {12758}{12803}Każda tutejsza więźniarka {12806}{12837}będzie widziała, co robimy. {12839}{12892}A będzie tylko gorzej. {12981}{13077}Fairly Legal 2x08 |- Ripple of Hope (Fala nadziei) {13077}{13172}napisy: atrn97g dla addic7ed.com, |tłumaczenie: exception {13172}{13201}Strażniczka mówi, że pochwalałaś ich żądania. {13201}{13228}Strażniczka chowała się {13230}{13264}za biuro...
SERIALE--CHOMIKUJ