{118}{198}episodes|S01E02 {1173}{1251}{y:b}poprzednio {1253}{1328}Uwielbiam wasz serial, uwielbiam. {1332}{1379}Tak poważnie, chciałbym seksu|z waszym serialem. {1383}{1501}Wiecie, jakš mam fantazję? By obudzić się jutro|z waszym serialem na mojej stacji. {1505}{1549}Mielibymy polecieć do LA? {1553}{1632}Ciężko nie będzie, bo scenariusz już macie.|Jest idealny. {1636}{1725}Popracujecie 20 minut dziennie,|a potem możecie się poruchać w basenie. {1729}{1788}Słyszała?|Mielibymy basen. {1792}{1823}Porozmawiajmy o castingu. {1827}{1911}Udało już się nam namówić Juliana|do odtworzenia roli Lymana, {1915}{1949}więc lwia częć już za nami. {1953}{1994}Marc uwielbia serial,|a serial to Julian. {1998}{2113}Jest szansa, że Merc jednak|nie widział waszego serialu. {2125}{2168}- Co?|- Nie mówię, że nie widział. {2171}{2217}- A widział?|- Nie. {2221}{2298}Włanie się dowiedzielimy|o dostępnoci aktora. {2302}{2338}Wielka gwiazda. {2342}{2385}Jest gotowy wrócić do telewizji. {2389}{2443}Naprawdę?|Kto? {2447}{2510}Matt LeBlanc. {2607}{2688}{y:b}odcinek drugi {3023}{3084}Matt LeBlanc? {3088}{3128}Włanie. {3131}{3212}Matt LeBlanc do roli Lymana? {3216}{3300}Mówiłam, że to inne podejcie. {3334}{3415}Do roli pełnego erudycji krasomówcy, {3419}{3518}który jest dyrektorem|elitarnej akademii dla chłopców... {3522}{3577}sugerujecie... {3581}{3638}Joeya?! {3647}{3727}- Chyba do niej nie pasuje.|- "Chyba"? {3731}{3786}- Jest bardzo zabawny.|- Naprawdę. {3790}{3864}- Podobał mi się nawet w tym filmie z małpš.|- Jakim filmie z małpš? {3868}{3926}Proszę, po prostu|pójdcie na to spotkanie. {3930}{3976}W ramach grzecznoci|dla Merca. {3980}{4049}Bardzo chce Matta|u nas na stacji, {4053}{4143}a na razie tylko tym projektem|jest zainteresowany. {4147}{4225}- LeBlanc chce zagrać w naszym serialu?|/- Chyba żartujesz. {4228}{4317}Umarłby, żeby w nim zagrać.|Oglšdał go, jak kręcił film w Anglii. {4321}{4350}Wielki fan. {4354}{4390}- Naprawdę?|- No i co?! {4393}{4455}To mogę powiedzieć Mercowi,|że się z nim spotkacie? {4459}{4551}Jeden lunch,|tak nakazuje grzecznoć. {4574}{4627}No dobra, spotkamy się z nim. {4631}{4649}Super. {4653}{4743}Merc chciał też,|żebym przekazała wam zaproszenie. {4746}{4833}Organizuje przyjęcie z kolacjš|u niego w domu w sobotę {4836}{4882}i chciałby, żebycie przyszli. {4885}{4926}"Nakazuje grzecznoć". {4930}{4995}To wielkie halo.|Ja nigdy nie byłem u niego w domu. {4999}{5034}Ja raz przejeżdżałam obok. {5038}{5095}Powiedzcie Mercowi,|że przyjdziemy z przyjemnociš, {5099}{5164}że nie możemy się doczekać. {5168}{5245}I buziaczki dla was też. {5540}{5570}- Chyba żartujesz.|- Co? {5574}{5636}"Co"?|Prawie się przewróciła o twój język. {5640}{5696}- Podoba ci się co takiego?|- No. {5700}{5745}Sztuczne aż bolš zęby. {5749}{5757}No. {5761}{5870}- To ci nie przeszkadza?|- Nikogo tym nie krzywdzi. {5878}{5951}Chyba pod "Lincoln". {6024}{6097}Pytajš, czy mamy fundusze?|Walić ich. {6100}{6233}Mów, że mamy innš lokację i majš czas|do końca tygodnia, albo rezygnujemy. {6237}{6256}Na razie. {6260}{6288}Przepraszam. {6292}{6408}- Próbuję kupić restaurację.|- Jestem Beverly, a to Sean. {6482}{6560}No...|to po co tu jestem? {6630}{6712}No żeby porozmawiać|o naszym serialu. {6716}{6775}- Jakim serialu?|- Wspaniale. {6779}{6864}Nie kręciłe niedawno|filmu w Anglii? {6868}{6935}- Nie.|- Więc nie jeste wielkim fanem? {6939}{6970}Anglii? {6974}{7031}- Nie, nas.|- Was? {7035}{7067}Nie. {7071}{7138}Czuję się trochę niezręcznie. {7142}{7177}Mam pytanie. {7181}{7259}Poszlibycie do restauracji,|gdzie zawija się własne sushi? {7263}{7347}- Absolutnie nie.|- Włanie tego się boję. {7352}{7394}Sekundkę... {7398}{7434}Nie uwierzycie. {7437}{7543}Próbujš dodać kolejnš opłatę|za sprzęt kuchenny. {7570}{7696}No to gruby chuj im w dupę. {7697}{7786}Ale wypas.|Piszę tylko "hwd" i wiedzš, o co mi chodzi. {7790}{7880}Nauko, jakimi darami nas obdarzasz. {7889}{7943}Więc macie jaki serial? {7947}{8017}Tak, to komedia i była na antenie|w Anglii przez cztery lata. {8020}{8091}To wyjania akcent. {8146}{8175}Mówcie dalej. {8179}{8231}- Chcesz dokończyć, zanim...|- Nie, słucham was. {8235}{8320}Jestecie Anglikami,|macie jaki serial. {8324}{8409}Jest o dyrektorze elitarnego gimnazjum {8413}{8536}i jego kontaktach z uczniami|oraz różnymi nauczycielami. {8540}{8589}Czyli "History Boys". {8593}{8624}- Co?|- "History Boys". {8628}{8685}- Widziałe "History Boys"?|- Przedstawienie Alana Bennetta, tak. {8689}{8724}Nasz serial jest zupełnie inny. {8728}{8811}Ich był o szkole humanistycznej,|nasz jest o szkole z internatem. {8815}{8920}Ich był o nauczycielu historii,|nasz jest o dyrektorze i kilku innych nauczycielach. {8924}{9034}Więc "History Boys" połšczona z...|według ciebie nie "History Boys". {9038}{9105}- To nie jest "History Boys".|- No dobra. {9110}{9190}Cofam to,|to nie jest "History Boys". {9194}{9260}Jak się nazywa? {9300}{9369}"Lyman's Boys".|Mymy pierwsi mieli nazwę. {9373}{9445}I co, chcecie mnie do roli|starego grubasa? Dzięki. {9448}{9518}- My cię nie chcemy.|- No mówię, dzięki. {9521}{9596}Chodzi jej o to, że... {9602}{9674}stacja cię zasugerowała,|my bymy na to nie wpadli. {9678}{9758}To zupełnie inne podejcie, {9776}{9876}ale my bardzo doceniamy|twojš pracę jako... {9937}{9997}Nie.|To miało znaczyć "Chuj w dupę". {10003}{10086}Dlaczego miałbym napisać|"Gruby Holender w Dżakarcie"? {10090}{10143}Nie. {10154}{10207}Nie. {10258}{10310}Nie, nie, nie. {10313}{10366}Nie. {10411}{10467}N-i-e. {10561}{10614}Nie. {10792}{10835}- Polubili cię.|- Kto? {10839}{10888}Brytyjczycy. {10892}{10983}- Polubili mnie?|- Dzwoniła Carol ze stacji i tak mówiła. {10987}{11040}Chcš cię. {11044}{11118}To dobrze.|Bardzo dobrze. {11122}{11172}- No nie wiem.|- Czego? {11176}{11210}Nie wiem,|czy ja lubię ich. {11214}{11316}Nauczysz się ich lubić.|Merc Lapidus naciska. {11326}{11422}Jest gotowy wysłać|ciężarówkę z pieniędzmi pod twój dom. {11426}{11512}- Jak duża ta ciężarówka?|- Duża. Dużo kół ma. {11516}{11635}- Wystarczajšco na nowš restaurację?|- Na sieć restauracji. {11642}{11677}Niezła ta ciężarówka. {11681}{11717}Ale słyszałe o tej roli? {11720}{11801}Jaki gruby, stary dyrektor|jakiej prywatnej szkoły. {11805}{11922}No to zmieniš rolę, zrobiš co innego,|co tylko zechcesz. {11940}{12030}Daj spokój,|to serial Matta LeBlanca. {12034}{12141}- Opowiedz mi jeszcze o tej ciężarówce.|- To ciężarówka pełna pieniędzy. {12145}{12176}Pod sam dom? {12180}{12291}Nie będziesz nawet musiał|podchodzić do skrzynki na listy. {12442}{12536}Wallace... znasz nas,|codziennie przez to przechodzimy. {12539}{12596}Jak możesz nie pamiętać? {12600}{12712}- Machalimy do ciebie przy wyjedzie rano.|- Każdy macha. {12716}{12786}- Nazwisko?|- Lincoln. {12790}{12813}Przez "L". {12817}{12904}Jak samochód, tunel w Nowym Jorku,|wasz zmarły prezydent. {12908}{12966}Sprawdzę. {13097}{13180}- Halo?|- Mamy Matta LeBlanca. {13190}{13211}Co?! {13215}{13252}- Dasz wiarę?|- Nie! {13256}{13396}- Mówilicie, że to tylko z grzecznoci!|- Tak było, ale zgodził się. {13402}{13457}Nie z jego grzecznoci,|z naszej grzecznoci. {13461}{13522}Tak czy siak,|zadanie wykonane. {13526}{13610}Najlepsze jest, że Merc|znowu chce kręcić serial. {13614}{13709}- A kiedy przestał chcieć?|- Nigdy! {14041}{14096}Dziękuję. {14100}{14201}Cholera jasna, to Rothko.|Ma w domu Rothko. {14208}{14243}Wiesz, ile sš warte? {14246}{14337}- Jakie te kobiety sš chude.|- "Nie, skarbie, powiedz mi, ile sš warte". {14340}{14403}Mówię poważnie. {14407}{14474}Patrz na niš.|Moja ręka jest cięższa od niej. {14478}{14531}Nie patrz na moje ręce! {14535}{14619}W sam raz na herbatę o pištej. {14626}{14681}Witaj. {14700}{14753}- Dziękujemy za zaproszenie.|- Piękny dom. {14757}{14795}Fantastyczne dzieła sztuki. {14799}{14873}To wszystko jest Jamie.|Ja tylko za to płacę. {14877}{14966}Poznalicie już w ogóle mojš żonę? {14971}{15025}Przepraszam na chwilę. {15029}{15112}Oto Jamie.|Skarbie, to sš ci angielscy scenarzyci. {15115}{15151}Sean i Beverly... {15155}{15216}- Lincoln.|- Przecież wiem. {15220}{15275}- Miło mi poznać.|- Witajcie w LA. {15278}{15325}Macie już doć? {15329}{15373}- Wcale.|- Całkowicie. {15377}{15449}Jeli potrzebujecie czegokolwiek,|proszę, zadzwońcie do mnie. {15453}{15504}Nie "LA-zadzwońcie",|mówię uczciwie. {15508}{15551}Nie zapomnijcie wzišć od niego|mojego numeru. {15555}{15607}Dziękuję, miło z twojej strony. {15611}{15666}Arthur i Madeleine przyszli. {15670}{15744}Przepraszam na moment. {15821}{15872}- Jest cudowna.|- Najlepsza. {15876}{15940}No i niewidoma. {15944}{15976}- Tak...|- Już dwa lata. {15979}{16048}- Naprawdę?|- Zjadła jakš złš rybę na Hawajach, {16052}{16151}dostała toksycznej reakcji i zapadła|w pišczkę na dwa tygodnie. {16155}{16214}- Obudziła się niewidoma.|- Mój Boże! {16218}{16229}Okropne. {16233}{16337}To nie były udane wakacje.|Poza tym większoć czasu padało. {16341}{16434}To w końcu Hawaje,|dlatego tak się do nich wszyscy klejš. {16438}{16561}Na kogo, kto utracił wzrok tak niedawno,|zdaje się być niesamowicie zdolna. {16564}{16648}Ciężko pracowała.|Jest moim bohaterem. {16652}{16736}Chociaż się przewraca.|Często. {16741}{16840}Nie wiem czemu, ale dzisiaj tego nie robi.|Powinnicie zobaczyć jej piszczele. {16844}{16908}Pełne siniaków. {16912}{17001}Gdy tylko zaoferuję jej pomoc, mówi:|"Nie, muszę to zrobić sama". {17005}{17075}A ja, że wtedy zajmie to|znacznie dłużej. {17078}{17190}Ale musi to zrobić.|Wieki zajmuje nam wyjcie z domu. {17200}{17294}Z drugiej strony - robi mniej zakupów. {17467}{17539}Spójrz na ten widok. {17545}{17594}- Witajcie, dzieciaki.|- Czeć, Carol. {17598}{17640}Dobrze się bawicie? {17643}{17670}Oczywicie. {17674}{17737}- ...
SERIALE--CHOMIKUJ