{118}{200}episodes|S01E01 {1091}{1171}Tłumaczenie: Henioo|Korekta: Igloo666 {1175}{1238}{y:b}odcinek pierwszy {1391}{1436}Co robisz? {1440}{1470}Bev, co ty robisz? {1474}{1494}- Przestań.|- Nie. {1497}{1529}- Proszę cię.|- Nie! {1533}{1550}Jadę do domu. {1554}{1607}Ty se zostań,|jak ci się tu tak podoba. {1611}{1667}Chodzi ci o to, że poszedłem|dzisiaj surfować? {1671}{1721}Jasne, że nie o to. {1725}{1769}Bev, daj spokój.|Porozmawiaj ze mnš. {1773}{1813}Bev! {1817}{1946}- Wiem, że LA nie należy do twoich ulubionych...|- Nie chodzi mi o LA. {1950}{1980}Drzwi frontowe: otwarte. {1984}{2015}Zaczekaj.|Chodzi o serial? {2019}{2063}Został jeden dzień zdjęć,|góra tydzień. {2067}{2112}Przesuń się. {2116}{2146}Drzwi frontowe: otwarte. {2149}{2247}Jeden tydzień i po robocie.|Będziemy mogli wysoko unieć czoła. {2251}{2280}Że co? {2284}{2368}Nasze czoła sš tak nisko,|że trudno się o nie nie potknšć. {2372}{2493}- Dobra, wiem, że poszlimy na kilka kompromisów...|- Nie chodzi mi o jebany serial! {2497}{2518}Drzwi frontowe: otwarte. {2522}{2563}Więc o co? {2567}{2588}Drzwi frontowe: otwarte. {2592}{2658}Kiedy ta suka się zamknie?! {2662}{2743}- Wiesz, o co mi chodzi?|- No o co? {2747}{2794}O rano?|O mój Boże... {2798}{2870}Mówiłem, że nie jestem|niš wcale zainteresowany. {2874}{2974}Widziałam, jak waliłe konia|przy jej zdjęciu. {2978}{3020}Co? {3024}{3085}Nie, ja... {3129}{3161}Drzwi frontowe: otwarte. {3165}{3192}Dobra! {3196}{3245}Mogło być trochę walenia. {3249}{3323}- Ale pomiędzy nami niczego nie ma.|- Widziałam cię z niš. {3327}{3429}- Co?|- Widziałam cię z niš pod naszym domem! {3442}{3487}Nie było jej tutaj! {3491}{3556}Chciała tylko... {3560}{3595}Ernesto! {3599}{3653}- Ernesto!|- Co?! {3657}{3727}Wyłšcz to, proszę! {3734}{3827}- Przepraszam, chciał pan czego?|- Chciałem, żeby wyłšczył dmuchawę. {3831}{3873}- Wyłšczyłem.|- Tak, teraz, {3877}{3935}ale przed chwilš... {3939}{4010}Bev!|Nie, zaczekaj! {4031}{4068}Bev, stój! {4071}{4155}- Jeste po złej stronie!|- Nie, Sean, sam jeste po złej stronie! {4159}{4226}Nie o tym mówię! {4436}{4480}Automatyczne wybieranie. {4484}{4511}Dzwoń do Boba. {4514}{4534}Komenda. {4538}{4566}Dzwoń do Boba. {4570}{4609}Dzwonię do "Mama". {4613}{4682}Nie "mama", "Bob"! {4686}{4721}Anuluj. {4725}{4753}Anuluj! {4757}{4773}Przestań! {4777}{4797}Halo? {4801}{4872}Hej, mamo,|tu Matt. {4912}{4987}Nic, tak tylko dzwonię. {5239}{5330}siedem miesięcy wczeniej - LONDYN|- Nagroda BAFTA wędruje do... {5334}{5437}Seana i Beverly Lincolnów|za "Lyman's Boys". {5640}{5680}Tu jestecie! {5684}{5760}Bydlaki, znowu się wam udało. {5764}{5797}Znowu! {5801}{5841}Przestańcie! {5845}{5914}- Przepraszamy.|- Obiecuję, że to ostatni raz. {5918}{5984}To samo żecie, chuje,|mówili rok temu. {5988}{6051}Ale tak poważnie,|bardzo się cieszę. {6055}{6135}- To słodkie.|- Dziękujemy. {6142}{6206}- Wcale się nie cieszy.|- Wcale. {6210}{6336}- Przynajmniej ja się z tego cieszę.|- A ja się po prostu cieszę. {6404}{6442}Kiedy możemy wyjć? {6446}{6529}Nie wiem. Zepsulimy humor|wystarczajšco dużej iloci osób? {6533}{6596}- O mój Boże!|- Co? Kto to? {6599}{6638}- To Merc Lapidus.|- Kto? {6642}{6692}- Merc Lapidus.|- To mi wiele nie mówi! {6696}{6785}- Z Ameryki, jest prezesem...|- Zwycięzcy! {6789}{6852}Wybaczcie, nie chciałem przeszkadzać.|Merc Lapidus, jestem prezesem... {6856}{6916}Da pan spokój.|Wiemy, kim pan jest. {6920}{6995}Czeć,|Sean i Beverly. {7040}{7162}- Ty i ta twoja zabawna przemowa...|- Nie trzeba... No dobrze. {7168}{7221}- Wiecie, jakš mam fantazję?|- Spróbuję zgadnšć. {7225}{7283}Albo buty, albo zakonnice. {7287}{7409}Mam fantazję, by obudzić się jutro|z waszym serialem na mojej stacji. {7413}{7499}- To nam schlebia.|- Nie, to nie jest tylko gadanie. {7503}{7575}Uwielbiam wasz serial, uwielbiam. {7579}{7656}Chciałbym seksu z waszym serialem. {7660}{7738}Mówię wam, że amerykańska wersja|byłaby ogromna. {7742}{7800}Byłby jak "Biuro" połšczone z... {7804}{7860}- Naszym serialem?|- Włanie! {7863}{7907}Ale musielibymy zrobić to porzšdnie. {7910}{7989}Nie pozwolę tego zepsuć|jakim chujowym amerykańskim scenarzystom. {7993}{8080}Chcę tego, co takie wspaniałe|w tych brytyjskich głowach. {8084}{8143}Mielibymy polecieć do LA? {8147}{8189}- To ciekawe.|- Naprawdę? {8192}{8263}Rzuca ci spojrzenie żony. {8267}{8306}A teraz mi rzuca spojrzenie żony. {8309}{8355}Witaj. {8359}{8417}Musicie ich spróbować. {8421}{8481}Czym sš te małe jeżyny?|Genialne! {8485}{8551}Jakie magiczne jagody. {8555}{8610}- Nazywajš się jeżyny Logan.|- Jeżyny Logan! {8613}{8696}Teraz chcę trójkšciku|z waszym serialem i tymi jeżynami. {8700}{8798}Jak byłam mała, zbierałam takie|z ogrodu u babci w Yorkshire. {8801}{8896}Co lato zbierałymy jeżyny|i robiłymy dżem. {8900}{8976}Po chuju, moja babcia mieszka|w Morristown w New Jersey {8980}{9037}i nienawidzi czarnych. {9041}{9070}Więc co wy na to? {9074}{9162}Pobawcie się w naszej piaskownicy.|Potrzebuję "Lyman's Boys". {9166}{9229}Mam cztery miejsca w ramówce|i mogę je zapełnić od zaraz. {9233}{9312}To bardzo pochlebiajšce,|ale każdy z nas nieco wypił. {9315}{9351}Nie ja.|Ostatni raz siedem lat temu. {9355}{9391}Jestem alkoholikiem. {9395}{9470}Ale chyba nie anonimowym. {9474}{9565}No dawajcie.|Damy wam dom, samochód, {9575}{9593}co dusza zapragnie. {9596}{9689}Ciężko nie będzie, bo scenariusz już macie.|Jest idealny. {9693}{9779}Popracujecie 20 minut dziennie,|a potem możecie się poruchać w basenie. {9782}{9857}Słyszała?|Mielibymy basen. {9861}{9920}Nie chcecie tego zrobić,|nie ma sprawy. {9924}{9979}Może nie lubicie pieniędzy. {9983}{10021}Ale spytać musiałem. {10025}{10075}Jak miałem raka... {10079}{10111}Tak jest. {10115}{10158}...zdałem sobie sprawę|z dwóch rzeczy: {10162}{10219}Jeli się czego chce,|trzeba zaryzykować. {10223}{10261}Bóg na ciebie nie zaczeka. {10265}{10315}Ponad to... {10319}{10400}nie chcielibycie mieć raka. {10659}{10716}- Już tam jeste, tak?|- Nie... {10719}{10766}No jak nie.|Jesz obiad z Angelinš Jolie. {10769}{10855}Boże, już załapałe opaleniznę. {10905}{10972}- Prawda?|- Nie. {11143}{11186}Dziękujemy. {11189}{11248}Dobranoc. {11309}{11363}Jezu. {11419}{11516}"Przyjedcie posmakować naszych jeżyn.|Wasz największy fan, Merc Lapidus." {11520}{11582}Jak on to zrobił?|Bylimy tam jeszcze godzinę temu. {11585}{11656}Nie wierzę, że zapamiętał|tę głupiš historyjkę z jeżynami Logan. {11660}{11757}A ja nie wierzę,|że wie, gdzie mieszkamy. {11830}{11895}Naprawdę chcesz|przeprowadzić się do LA? {11899}{11940}Zawsze się z nich nabijasz. {11944}{11983}Dlatego, że nigdy|mnie tam nie chcieli. {11986}{12035}Taki jestem małostkowy. {12039}{12139}No ale po co?|Tutaj mamy życie, przyjaciół. {12154}{12226}Za kim by tęskniła? {12274}{12344}Potrzebujemy lepszych przyjaciół. {12348}{12415}Mówię tylko, że jeli|zdecydujemy się i to będzie hit... {12419}{12560}Wielki hit w Stanach to jak wygrana w totka,|już nigdy nie musielibymy pracować. {12564}{12607}A co bymy robili? {12611}{12688}Dobra, potrzebujemy przyjaciół|i jakich hobby. {12692}{12775}No nie wiem, LA jest takie... {12780}{12856}- LA.|- Dawaj, to będzie przygoda. {12860}{12981}- Musiałabym prowadzić.|- O ten pionierski zapał mi chodziło. {13105}{13161}I naprawdę tego chcesz? {13165}{13225}Tak mylę. {13291}{13346}Hurra! {13414}{13497}Czekaj, stanikiem też się zajmę. {13501}{13601}- Masz dalej 14 lat, co?|- Chciałbym móc to robić, jak miałem 14 lat. {13605}{13670}Przyszyła je? {13870}{13937}Musisz przyznać. {13948}{14020}Jest doć wspaniale. {14037}{14110}Poczuj ciepło słońca! {14120}{14215}- Oczywicie...|- Nie mów o raku skóry! {14220}{14263}Po prostu wspaniale. {14267}{14369}- O! say can you see...|- Nie, nie rób tego. {14535}{14568}Niele... {14572}{14647}Witaj w domu, kochana. {14722}{14786}Witam.|My ci nowi do... {14790}{14900}- Belvista Drive 1675.|- Sean i Beverly Lincolnowie. {15051}{15081}Nie. {15085}{15114}Nie?|Powinnimy tam być. {15118}{15172}- Oczekujš państwa?|- Nie, nikt nas nie oczekuje. {15176}{15237}To dom, który wynajmujemy,|a właciwie jest wynajmowany dla nas. {15240}{15306}- Mamy pokojówkę, może tam jest.|- Włanie. {15309}{15369}Chwileczkę. {15373}{15403}No chyba nas robi w konia. {15407}{15440}Mam tu... {15444}{15483}Sean i Beverly Lincolnowie. {15487}{15569}Seana i Beverly Lincolnów. {15640}{15701}Mówi, że nie ma ich w domu. {15705}{15770}No oczywicie,|bo to my! {15774}{15849}- A my utknęlimy tu z tobš!|- Nie ma powodu, by unosić głos. {15853}{15871}Naprawdę? {15875}{15925}Wejd do samochodu,|ja będę tobš i się przekonamy! {15929}{15964}Słuchaj... Wallace. {15968}{16047}Jestem pewien, że jak już się wprowadzimy,|niele się z tego pomiejemy. {16051}{16135}Ale teraz jestemy w drodze|już 14 godzin {16139}{16233}i naprawdę chcielibymy wejć do domu.|Nie można tego jako załatwić? {16237}{16267}Nie, jeli nie jestecie na licie. {16270}{16339}- Skšd mam wiedzieć, kim jestecie?|- Nie wspominalimy? {16343}{16377}Sean i Beverly Lincolnowie! {16381}{16476}- Nie pomagasz.|- Nie obchodzi mnie to. {16524}{16564}Na pewno jestem na licie.|Mogę jš zobaczyć? {16568}{16629}- Nikt nie patrzy na listę.|- Nikt nie patrzy na listę? {16633}{16695}Mieszkajš tutaj|osobistoci wielkiego kalibru. {16699}{16788}- Musimy ochraniać ich prywatnoć.|- Na Boga, Wallace. Doceniam powagę sytuacji, {16792}{16831}z jakš wykonujesz|swojš pracę, naprawdę. {16835}{16890}Ale ja chcę tylko|znaleć nasze imiona. {16894}{16946}Obiecuję, że nie wyjawię|żadnych informacji {16949}{16994}na temat waszego cennego|zabramowanego osiedla {16997}{17068}lub tajemnych tożsamoci|ludzi w nich mieszkajšcych. {17072}{17141}Dajże mi tę listę! {17269}{17366}- Renée Zellweger tu mieszka!|- ...
SERIALE--CHOMIKUJ