{1}{1}25 {100}{199} {200}{242}Chod tutaj! {263}{293}Zdejmij to. {317}{388}Rozwišż te linki. {910}{960}- Jak sšdzisz, Mary?|- Doskonale. {1093}{1172}Daisy! Zabieraj się z tym na dół! {1892}{1971}- Wesołych wišt!|- Wzajemnie. {2052}{2093} {2094}{2201}DOWNTON ABBEY|odcinek specjalny {2202}{2251} {2252}{2290}Anno, to dla ciebie. {2291}{2346}Materiał na sukienkę,|jak sšdzę. {2363}{2408}Ale ta druga rzecz|pewnie ci się spodoba. {2409}{2464}Na pewno, milady.|Dziękuję. {2471}{2530}Wszyscy modlilimy się dzi rano. {2632}{2664}Wesołych wišt, Anno. {2721}{2801}- Nie mogę się doczekać, aż pani to otworzy.|- Dziękuję, janie pani. {2875}{2902}Wesołych wišt. {2913}{2955}Co powiedziała janie pani? {2973}{3012}Była bardzo miła. {3031}{3054}Wesołych wišt. {3055}{3107}Chciałabym móc ci powiedzieć,|żeby się nie martwiła. {3158}{3259}Mój mšż może być skazany na mierć,|pani Hughes. Muszę się martwić. {3277}{3361}Jestem na tyle staromodna,|żeby wierzyć, {3362}{3428}że jeli jest niewinny,|to nikt nie dowiedzie jego winy. {3437}{3494}- To dla ciebie.|- Dziękuję, milady. {3561}{3610}Królewskie rody Europy {3629}{3698}- Z pewnociš bardzo mnie zajmie.|- To dobrze. {4046}{4165}Nie chcę psuć im zabawy,|ale nie mogłam założyć papierowej czapeczki. {4180}{4240}Nie wtedy, gdy biedny pan Bates|jest w więzieniu. {4241}{4290}Janie pan mówił podobnie. {4292}{4364}O tym Batesie opowiadała mi|lady Rosamunda? {4372}{4399}Ten morderca? {4417}{4515}Pan Bates został niesłusznie|oskarżony o morderstwo. {4516}{4551}Tylko tyle. {4552}{4643}Tylko?! Dla większoci ludzi to doć. {4679}{4729}- Dziękuję.|- Może herbatę? {4753}{4816}Dlaczego sami musimy sobie|usługiwać przy lunchu? {4817}{4855}Tradycja Downton. {4856}{4929}Służba ucztuje w porze lunchu,|a my przy kolacji. {4930}{5018}Dlaczego nie mogli zjeć lunchu wczeniej,|a potem obsłużyć nas jak zwykle? {5019}{5059}Bo jest Boże Narodzenie. {5082}{5186}- W Haxby tak nie będzie.|- Nietrudno mi w to uwierzyć. {5219}{5279}A cóż...|Co to jest? {5280}{5322}A na co wyglšda? {5323}{5403}Na co do wycišgania kamieni|z końskich kopyt. {5419}{5484}To dziadek do orzechów.|Pomylelimy, że ci się przyda. {5520}{5554}Do najtwardszych orzechów. {5588}{5636}Kto będzie w Nowy Rok? {5637}{5707}Ci strzelcy, co zawsze.|My trzej i kilku miejscowych. {5708}{5734}Poznasz wszystkich. {5735}{5780}Zaprosiłe Anthony'ego Strallana? {5781}{5889}Próbowałem. Proponowałem|trzy terminy, ale odmawiał. {5890}{5942}Może przestał polować.|Przed wojnš bardzo to lubił. {5943}{6000}Może wystarczy mu już huku|do końca życia. {6010}{6091}Rosamunda wymogła na mnie|zaproszenie lorda Hepwortha. {6111}{6137}Doprawdy? {6138}{6211}Mówiłam mu, że tu jadę,|więc robił aluzję za aluzjš! {6212}{6293}Może nie ma dokšd się udać.|To bywa bardzo samotny moment w roku. {6303}{6381}Hulaka Hepworth samotny?|Trudno w to uwierzyć. {6382}{6452}Hepworthowie nie znoszš|długiej samotnoci. {6453}{6483}Skšd go znasz? {6499}{6561}Pamiętam jego ojca|z lat szećdziesištych. {6574}{6635}Gdzie się podziały tamte czasy? {6810}{6889}Isobel mówiła, że dzwoniłe,|by spytać o pana Swire. {6891}{6944}- Jak się czuje?|- Kiepsko. {6954}{7010}Pojadę pierwszym|rannym pocišgiem. {7018}{7085}- Mam nadzieję, że jeszcze zdšżę.|- Jest aż tak le? {7101}{7133}Bardzo mi przykro. {7182}{7266}Matthew jedzie jutro do Londynu.|Ojciec Lavinii choruje. {7279}{7336}Uprzed Roberta,|jeli ominiesz polowanie. {7345}{7387}Wrócę przed Nowym Rokiem. {7403}{7452}Obawiam się,|że nie zostało mu tyle czasu. {7460}{7507}Wybacz, jeli psuję nastrój. {7508}{7600}Nawet tak nie myl.|I tak martwi nas proces Batesa. {7649}{7704}Które z was będzie zeznawać? {7718}{7842}Tylko tata i kto ze służby.|Ja pojadę wspierać Annę. {7843}{7917}Mam jechać z tobš?|Będę wyjaniał, co się dzieje. {7925}{7960}A może ty to zrobisz? {7969}{8038}Richard wraca do pracy|nazajutrz po polowaniu. {8043}{8105}- Prawda?|- Tak. {8244}{8281}Teraz, Thomas. {8356}{8387}Co to jest? {8442}{8505}- Tabliczka planchette.|- Co to takiego? {8506}{8596}Gra. Może niezupełnie,|raczej metoda komunikacji. {8597}{8634}- Jak działa?|- Nieważne. {8635}{8675}Zabiorę to. {8841}{8875}Przysmak Sybil. {8930}{9016}- Wesołych wišt wszystkim!|- Wesołych wišt! {9017}{9080}- Na zapomnij pomyleć życzenia.|- Wszyscy to zróbmy. {9081}{9159}- Życzenie i modlitwa.|- Znowu mowa o Batesie? {9173}{9234}Moja nowa pokojowa mówi,|że służba wszędzie tylko o tym rozmawia. {9241}{9278}To takie okropne. {9279}{9338}Nie wolno nam tracić nadziei.|Został niesłusznie oskarżony. {9345}{9379}Na pewno na to liczycie. {9391}{9424}My to wiemy. {9474}{9558}Jak panu Murrayowi udało się|zatrzymać proces w Yorku? {9584}{9632}Nie wiem, ale dziękuję Bogu,|że potrafił. {9633}{9684}- Wierzy w sukces?|- Tak się zdaje. {9685}{9755}Prawnicy zawsze sš pewni siebie|przed wyrokiem. {9756}{9826}Dopiero póniej|dzielš się wštpliwociami. {9883}{9923}Jest tam kto? {10004}{10048}Jest tam kto? {10099}{10186}Traktujcie to poważnie,|inaczej mogš poczuć się urażone. {10214}{10297}- Co to jest?|- Rozmawiamy ze zmarłymi. {10309}{10360}Ale jak?|Nie mogš odpowiedzieć. {10367}{10434}Mogš.|O to w tym chodzi. {10445}{10528}- No dalej, Daisy.|- Nie podoba mi się to. {10529}{10596}Będziecie cicho,|to spróbuję jeszcze raz. {10633}{10679}Czy jest tam kto? {10788}{10852}Tak, kto jest. {10948}{10980}Co tu się dzieje? {11025}{11111}- To tylko gra.|- Bardzo niestosowna, panno O'Brien. {11112}{11166}Zwłaszcza w Boże Narodzenie. {11174}{11219}Proszę to natychmiast zabrać. {11220}{11268}Bardzo ci się dziwię, Daisy. {11302}{11389}- Jest pani pewna, że to nieprawda?|- Całkowicie. {11400}{11445}Więc nie wierzy pani|w duchy? {11470}{11549}Wštpię, by lubiły gry planszowe. {11660}{11688}Czytasz. {11693}{11758}Na Boga, oczywicie.|Przecież chodzi o tytuł ksišżki. {11759}{11815}- Nic nie mów.|- Wiem, ale doprawdy! {11826}{11892}- Pięć słów.|- Czwarte słowo. {11908}{11972}- Dwie sylaby.|- Pierwsza sylaba. {11989}{12025}Bójka!|Walenie! {12033}{12045}Bęben! {12046}{12089}Nigdy nie zgadnš. {12090}{12132}- Potrzšsać!|- Obłęd! {12133}{12191}Zawsze odgrywacie farsę|w Boże Narodzenie? {12195}{12249}To nie farsa,|tylko gra. {12273}{12295}Podróż! {12341}{12444}Bawiš was gry,|w których gracz się omiesza? {12454}{12560}Sir Richardzie, życie to gra,|w której gracz robi z siebie błazna. {12573}{12606}Nie w moim życiu. {12637}{12676}Kiedy upadł. {12684}{12726}Upadły! {12736}{12774}The Tenant Of Wildfell Hall! {12872}{12931}Richardzie, twoja kolej.|Chod. {12939}{12997}Za chwilę sprawdzimy pańskš maksymę. {13575}{13629}Gdyby pan Bates nie miał wrócić... {13630}{13691}Nie zastšpię Batesa. {13796}{13831}Co chciałe powiedzieć? {13842}{13950}Tylko że Thomas|oczekuje na awans. {13956}{14050}Problem w tym, że ubieranie|i rozbieranie, to bliska relacja. {14061}{14121}Wiem, że wybaczylimy mu|poprzednie grzechy, {14122}{14185}ale wštpię,|bym zdołał mu w pełni zaufać. {14186}{14225}Nie mówmy o tym, milordzie. {14228}{14322}Z pewnociš pan Bates wróci niebawem,|a to załatwi sprawę. {14502}{14539}Sama to zrobiła? {14547}{14577}Tak, dlaczego? {14586}{14634}I nadal jeste podkuchennš? {14642}{14680}Nie wiem, jak to nazwać. {14692}{14764}W Londynie mogłaby być|co najmniej sous chef. {14772}{14822}Nie wiem,|co to sous-co znaczy. {14850}{14918}Albo kucharkš.|No może nie w domu takim, jak ten. {14919}{15021}Ale nie powinna być na najniższym szczeblu,|gdy zacznš cię rozchwytywać. {15047}{15130}Daisy, znajd Thomasa|i powiedz, że herbata gotowa. {15131}{15207}Potem zaczniemy przygotowywać|serowe souffles. {15208}{15257}Daisy potrafi też zrobić souffles? {15279}{15313}A cóż ci do tego? {15524}{15573}Zaprosiła Anthony'ego Strallana? {15574}{15610}Mylałam, że będziemy same. {15641}{15731}Staje się figurš!|Nigdy nie korzystał z szofera. {15759}{15842}Była zawiedziona,|że nie przyjedzie na polowanie. {15875}{15911}Dzień dobry, lady Grantham. {15923}{16001}Lady Edith!|Jaka urocza niespodzianka. {16008}{16081}- Minęło mnóstwo czasu.|- Miło pana widzieć. {16098}{16145}Co za ulga widzieć,|że niektórzy z przyjaciół {16146}{16200}przeszli przez to|bez szwanku. {16220}{16275}Obawiam się, że nie do końca. {16316}{16403}Byłem ranny.|To wyeliminowało prawš rękę. {16421}{16468}Z pewnociš nie na stałe? {16469}{16576}Skutek jest taki,|że jest kompletnie bezużyteczna. {16599}{16671}Teraz wiemy,|dlaczego unika pan polowania. {16672}{16699}Istotnie. {16782}{16812}A co u pozostałych? {16825}{16870}Lady Sybil wyszła za mšż,|jak słyszałem. {16871}{16896}Przebywajšc w Irlandii. {16910}{16964}- Jak wypadł lub?|- Cichy. {16971}{17054}W Dublinie.|Nie chcieli wywoływać zamieszania. {17070}{17103}Pojechalicie tam? {17110}{17153}Mary i ja.|Tata... {17154}{17247}Dopadła nas choroba.|Czyż to nie smutne? {17284}{17313}Kim on jest? {17330}{17371}Zajmuje się politykš. {17383}{17423}Byle po właciwej stronie! {17517}{17548}Poluje? {17561}{17651}- Na pewno.|- Ale raczej nie na bażanty. {18171}{18243}Pan Murray uważa,|że referencje hrabiego mogš się przydać. {18279}{18356}Nie wiem, czy to ma znaczenie|w sprawie o zabójstwo. {18363}{18393}Mylę, że to pomoże. {18428}{18466}Bo chcesz, żeby tak było. {18529}{18575}Anno, musisz być|przygotowana na najgorsze. {18623}{18681}Nie mówię, że tak będzie,|ale musisz być gotowa. {18789}{18824}Wiem, że tak może się stać. {18856}{18885}Naprawdę. {18942}{19033}Ale zmierzymy się z tym dopiero,|gdy tak się stanie. {19034}{19066}Nie wczeniej. {19105}{19140}Pozwolisz mi na to? {19464}{19537}Sylwester {19570}{19619}Lady Grantham, lady Rosamund. {19626}{19692}- Witamy, lordzie Hepworth.|- Dziękuję. {19704}{19760}Czy służšcy dotrze ze stacji,|milordzie? {19761}{19822}Nie zabrałem żadnego.|To jaki k...
SERIALE--CHOMIKUJ