{1}{39}Poprzednio... {43}{87}Jestem Lena Smith.|Twoja nowa szefowa. {91}{160}Dokładnie przewietl|Simona Fischera. {164}{216}Zbliż się do faceta,|a wszystko ci powie. {220}{275}Nikt jeszcze nie odgadł,|co oznacza ten tatuaż. {279}{354}Zainspirował mnie|wiersz Keatsa "Do jasnej gwiazdy". {480}{513}Potrzebuję cię. {523}{570}Nigdy nikogo nie potrzebowałem. {574}{603}To była Lena. {649}{699}Pomocy! {731}{805}Obstawcie każdš drogę wyjazdowš. {922}{1022} {1062}{1162} {1192}{1292}Covert Affairs S03E10|"Let's Dance" {1322}{1457}Utwór w tytule autorstwa|Davida Bowie z albumu Let's Dance (1983) {2893}{2957}Stój!|Tu nie można wchodzić. {3008}{3071}Przekaż Joan Campbell,|że muszę się z niš widzieć. {3075}{3113}Rozgryzłam to. {3126}{3207}- Co się dzieje, do cholery?|- Powinna odpoczywać. {3214}{3360}Gdy Lena była w Nairobi, był tam też agent FSB|Dmitri Larionov, pseudonim "Rachmaninow". {3365}{3538}Nie tylko dlatego, że był muzykiem,|ale podobno zabił kogo strunš od pianina. {3542}{3735}Przejrzałam wszystkie depesze z Nairobi|i w raporcie Leny była wzmianka o Rachmaninowie. {3741}{3778}Włamała się do mieszkania Leny. {3782}{3855}Jeste tu, by to wyjanić,|a nie snuć teorie. {3859}{3918}- Dlaczego?|- Bo Lena już uciekła do Rosji. {3927}{4030}- Jest pod ochronš rosyjskich władz.|- Włanie miałam wspomnieć o moim planie. {4034}{4147}- Twój plan?|- W Moskwie mieszka Dmitri Larionov, {4151}{4233}który pracuje w sklepie muzycznym.|Uważam, że to Rachmaninow. {4237}{4376}- Mogę odwiedzić go po cichu, po informacje o Lenie.|- Przestań. Też wtedy byłam w Nairobi. {4397}{4505}Wszyscy znalimy Rachmaninowa.|Był oskarżony o okropne rzeczy. {4509}{4626}Jeli to Dmitri Larionov,|to nie powinna jechać do Moskwy. {4638}{4727}- Nic nie zrobicie?|- Agencja stara się pocišgnšć Lenę do odpowiedzialnoci. {4731}{4808}- Co to oznacza?|- Zabić jš. {4812}{4946}- Ale ona jest mšdra.|- Wiedziała, którzy agenci mogš jš ujšć. {4950}{5004}Dotarła do nich pierwsza. {5022}{5113}Zdjęła większoć|naszych najlepszych agentów. {5117}{5141}To co zrobimy? {5145}{5258}Naszš największš szansš sš rozmowy|między Departamentem Stanu a rosyjskim MSZ. {5262}{5350}- Zamiast działać, rozmawiamy?|- Robimy, co możemy. {5730}{5754}Niele. {5781}{5819}Cios mi wrócił, nie? {5849}{5881}Prawda, Auggie? {5897}{5994}Słyszałem, co się wczoraj stało.|Z własnego dowiadczenia wiem, {6006}{6068}- że nie wolno przesadzać po wypadku.|- Nie przesadzam. {6111}{6163}Może i tak, ale co złego w tym,|że chcę wrócić? {6167}{6263}Nie chodzi tylko o twój powrót.|Straciła kogo. Chodzi o twoje serce. {6268}{6384}Czuję, że chcesz wrócić w teren|i to załatwić, ale nie czas na to. {6404}{6483}- Mylę tylko o pracy nóg.|- Praca nóg jest dobra. {6502}{6586}- Ale nie włamywanie się do mieszkań.|- Wracajmy do treningu. {6798}{6830}Nic ci nie jest? {6867}{6925}Wszystko gra. {7454}{7592}Zdałam sobie sprawę, że nie pytała o zgodę,|tylko stwierdziła, że lecisz do Rosji. {7596}{7625}Na to wyglšda. {7647}{7722}Wiem, jak to jest,|stracić kogo w terenie. {7726}{7796}Ale użycie tego jako motywacji|jest niebezpieczne. {7800}{7863}Muszę już ić. {7986}{8026}Więc się zgadzam. {8045}{8128}Ale ostrożnie podchod do Larionova. {8132}{8289}Sprawd, czy ma jakie informacje o Lenie.|Jeli jš znajdziesz, zrobisz jej tylko zdjęcie. {8293}{8362}Dzięki temu|wynegocjujemy jej ekstradycję. {8383}{8470}- Robisz zdjęcie i wracasz.|- Rozumiem. {8474}{8528}Musisz odłożyć emocje na bok. {8532}{8579}Spróbujesz zemsty, a zostaniesz sama. {8583}{8678}Wszystko poza czekaniem w kryjówce|i rozmowš z Larionovem cię narazi. {8682}{8834}Jeli rosyjskie władze cię złapiš,|CIA nie będzie w stanie ci pomóc. {8852}{8909}Wszystkiego się wyprzemy. {9009}{9050}Jeszcze jedna sprawa. {9073}{9108}Lena cię zna. {9129}{9206}Zna twoje skłonnoci|i czeka, aż przybędziesz. {9228}{9303}Liczy, że twoje uczucia do Simona|zaburzš twój osšd. {9358}{9442}- Tak będzie?|- Nie. {9458}{9529}Skup się, pilnuj swoich spraw... {9589}{9629}I wracaj bezpiecznie. {10345}{10440}- Postanowiłe nie siadać za kółko?|- "Skupiam się na pracy nóg"? {10565}{10607}To bilet lotniczy. {10614}{10709}I klucze do mieszkania Pinji Stanis,|byłej pracownicy CIA. {10762}{10820}- Byłej?|- Już nie żyje. {10838}{10936}Każde pytanie zwišzane z tš misjš|przyniesie przerażajšce odpowiedzi. {10940}{11041}Ze względu na wielkie ryzyko,|nie możesz kontaktować się z Langley. {11047}{11124}Mimo że się z tym nie zgadzam, {11159}{11317}wiedz, że bez względu na wszystko,|jestem tu dla ciebie. {11408}{11458}To dla mnie wiele znaczy. {11514}{11565}Mam nadzieję, że o tym wiesz. {11705}{11780}Dobrze, że mamy to już za sobš.|Udanej wycieczki. {11908}{11969}Pojedziesz ze mnš na lotnisko? {12204}{12286}Port Lotniczy Helsinki-Vantaa|/Vantaa, Finlandia {12820}{12877}Dworzec Leningradzki|Moskwa, Rosja {14271}{14304}"Witaj w Rosji. {14312}{14362}Pomylałem,|że przyda ci się jakie kieszonkowe. {14366}{14416}Uważaj na siebie.|Auggie. " {14668}{14702}Pinja? {14810}{14852}To ja, Katarina. {14864}{14906}Dostałam twojš pocztę. {14930}{14997}Wsuń pod drzwi.|Nie jestem ubrana. {15001}{15100}Przestań. To tylko ja.|Napijmy się herbaty. {15136}{15179}Teraz nie mogę. {17212}{17244}W czym pomóc? {17248}{17338}Słyszałam, że udziela pan lekcji|gry na pianinie. {17342}{17381}To le słyszała. {17385}{17492}- Nie udzielam już lekcji.|- Nazywam się Pinja Stanis. {17496}{17638}- Przyszłam, by się od pana uczyć.|- Ma pani złe informacje. {17660}{17696}Proszę. {17760}{17810}Pokaż dłonie. {18132}{18229}Małe dłonie, to małe możliwoci. {18243}{18307}Nie liczy się rozmiar, tylko technika. {18388}{18436}Pokaż, co potrafisz. {19159}{19189}Przestań. {19230}{19302}Przykro mi.|Lekcji nie będzie. {19320}{19351}Miłego dnia... {19396}{19429}panno Stanis. {20684}{20714}Chrzanić to. {21690}{21724}Herbaty? {21751}{21815}- Dziękuję.|- Dopiero przyjechała do Moskwy? {21821}{21847}Tak. {21865}{21960}- Amerykanka?|- Tak. Czytałam o tym miejscu w przewodniku. {21998}{22030}Udanego pobytu. {23473}{23497}Kim jeste? {23501}{23553}Przybyłam do ciebie, Rachmaninow. {23771}{23840}Sprawdziłem Pinję Stanis. {23846}{23900}Niele się wpasowała,|ale ona była leworęczna. {23942}{24023}- Jestem leworęczna.|- Ale nie w grze. {24028}{24080}Prawa ręka dominowała. {24086}{24144}Powiedz, po co naprawdę tu przybyła. {24163}{24237}Chcę porozmawiać o Lenie Smith. {24301}{24399}- Nie wiem, o kim mówisz.|- Twoje oczy mówiš inaczej. {24414}{24458}Co ona ci zrobiła? {24627}{24676}Mylę, że chcesz o tym porozmawiać. {24748}{24789}Mogę ci pomóc. {24884}{24981}Poznalimy się w 1998 w Nairobi,|krótko po wybuchu w ambasadzie. {24985}{25040}Byłem młodym, zarozumiałym agentem. {25044}{25123}Miałem szukać Amerykanów,|którzy przeżyli {25132}{25188}i wykorzystać ich wrażliwoć. {25200}{25289}Była wspaniała.|Cudowne wyzwanie. {25328}{25379}Wszystko było cudowne. {25388}{25479}Pojechałem za niš do Pragi.|Pojechałbym wszędzie. {25493}{25576}Mylałem, że jš zwerbowałem,|ale byłem daleki od prawdy. {25582}{25626}Wykorzystała mnie. {25630}{25748}Dogadała się z przełożonymi,|by umocnić się jako podwójna agentka w CIA. {25754}{25889}Więc wróciłem tutaj,|bez mojego stanowiska i mojej Leny. {25928}{25999}W twoich oczach też widzę smutek. {26010}{26081}To nie smutek. To złoć. {26128}{26178}Na Lenę. {26230}{26278}Odebrała mi kogo. {26307}{26364}Przybyłam tu, by za to opowiedziała. {26392}{26423}Pomożesz mi? {26501}{26634}Gdy wczeniej mówiłem o małych dłoniach,|mówiłem o sobie. {26684}{26782}Niektórym przeznaczone jest|maluczkie życie. {26790}{26914}Dzięki tej sprawie z Lenš zrozumiałem,|że do nich należę. {26930}{26995}Nie poruszam się już w kręgach,|których potrzebujesz. {27000}{27050}Nie znam ludzi i nic nie wiem. {27054}{27115}- Nie pomogę ci zamknšć tej sprawy.|- Nie pragnę tego. {27120}{27176}Gdy jeste zraniony,|to taki pozostaniesz, {27193}{27284}- ale to nie znaczy,|że nie możesz wzišć odwetu. - Proszę... {27302}{27348}Nie zawracaj mi więcej głowy. {27509}{27550}Rozmawiałem z Charliem. {27554}{27611}Wytyczne Kongresu wyglšdajš pewnie. {27616}{27764}Kilka zdań,|by uważać na aspekt prawny. {27822}{27849}O co chodzi? {27926}{28030}Zezwoliłam Annie lecieć do Rosji,|by udowodniła obecnoć Leny. {28034}{28099}- Że co?!|- Zapewniłam jej pienišdze i tożsamoć. {28125}{28205}Agecja zawiesiła wszystkie misje|w tamtym rejonie. {28209}{28308}Osobicie przyrzekłem dyrektorowi,|że z tym skończylimy. {28312}{28389}I tak by pojechała.|Chciałam, by była bezpieczna. {28393}{28497}- Będzie bezpieczna?|- Nie wiem. {28568}{28615}Mógłbym cię za to zwolnić. {28650}{28690}Wiesz o tym, prawda? {28721}{28772}A co, jeli zginie? {28781}{28815}Co wtedy? {28856}{28925}Nie wiem, ale czułabym się okropnie. {29243}{29280}Miło znów cię widzieć. {29320}{29397}Zaryo...|znałam twojego brata. {29408}{29443}Znałam Simona. {29511}{29539}Jeste Annie? {29576}{29603}Ta Annie? {29699}{29794}Simon często o tobie mówił. {29813}{29919}- Przykro mi z powodu tego, co się stało.|- Władze nic mi nie mówiš. {29927}{29966}Tylko, że nie żyje. {29992}{30060}Ale wiem,|że to nie może być twoja wina. {30071}{30132}Sposób, w jaki Simon o tobie mówił... {30139}{30177}Często rozmawialicie? {30199}{30299}Rzadko bywał w Rosji,|ale dzwonił do mnie. {30342}{30457}Zawsze miał taki głos,|jakby chciał powiedzieć więcej, {30461}{30564}ale nie chciał obcišżać mnie|swoimi sprawami i swoim życiem. {30591}{30644}Była jego jasnš gwiazdš. {30668}{30717}To dla ciebie zrobił tatuaż. {30727}{30752}Tak. {30772}{30848}Moje imię oznacza "porannš gwiazdę". {30874}{30938}Zawsze chciałam|pokierować go do domu. {31062}{31090}Jaki był... {31104}{31158}gdy go ostatni raz widziała? {31165}{31199}Był szczęliwy? {...
SERIALE--CHOMIKUJ