{1}{59}Poprzednio w Boss... {60}{124}Panie i panowie, Tom Kane. {125}{174}Padły strzały!|Wezwijcie karetkę! {175}{248}Dzi o 16:38|dokonano próby zamachu. {249}{342}W tej chwili komenda policji|bada wszystkie tropy. {343}{366}Musisz co zrobić! {367}{410}Co za człowiek wysyła|własnš córkę do pierdla? {411}{497}Nie waż się oceniać moich działań. {498}{556}Jeli chcesz się zemcić,|jeli chcesz się odegrać... {557}{620}Nie zrobisz tego wšchajšc klej|w więzieniu okręgowym. {621}{686}Kane wyranie zabronił ci|rozmawiania z prasš. {687}{720}To dar od bogów. {721}{774}Bylibymy szaleni,|gdybymy nie wycisnęli tego do cna. {775}{842}Ta doktor Harris|jednak nie zniknęła. {843}{856}Co? {857}{881}Wyobrażam to sobie, {882}{932}czy dwa tygodnie temu|dzwoniła do mnie pani z Arizony? {933}{1017}- Byłam na urlopie naukowym.|- Urlopie naukowym czy wygnaniu? {1018}{1056}Głosowanie nad Ogrodami Lennox|odbędzie się. {1057}{1124}Czy weksel własny wystawiony|na kampanię reelekcyjnš {1125}{1153}pomoże w naszej sprawie? {1154}{1207}Co się z panem stało, na Boga? {1208}{1286}Stoisz tu tylko|dzięki mojej hojnoci. {1287}{1322}Możemy porozmawiać nieoficjalnie? {1323}{1390}Wiesz co o spotkaniach|Kane'a z doktor Ellš Harris? {1391}{1436}Nie rozumiem.|Mówisz, że jest chory? {1437}{1490}Sztywnoć mięni,|drgawki całego ciała. {1491}{1522}To się rozwija. {1523}{1590}- Halucynacje sš znikome.|- Szefie? {1591}{1634}Panie burmistrzu,|musi pan wiedzieć, {1635}{1689}że najlepsze dni|sš już za panem. {1690}{1790}Burmistrz nie może mieć|niekontrolowanej władzy. {1807}{1854}Mylałem, że dałem ci nauczkę. {1855}{1875}Zmiana. {1876}{1923}Czy mamy to, czego trzeba,|żeby jej dokonać. {1924}{2013}Na mojej zmianie|w Ogrodach Lennox popełniono błędy. {2014}{2071}Wniosek przechodzi.. {2083}{2113}Tam jest społecznoć, {2114}{2175}nie tylko lista pomyłek|w administracji. {2176}{2236}To nie zniknie przez|architektonicznš przeróbkę. {2237}{2282}Chcesz dopilnować,|by ten projekt wyszedł pomylnie? {2283}{2348}- Może powinna zaczšć pracę u mnie.|- Co? {2349}{2367}Tom? {2368}{2462}Kto pozwolił mu zobaczyć|mojš żonę przede mnš? {2463}{2504}Rozmawiałem z naczelnikiem|i radš ds. warunków {2505}{2562}o możliwoci|aresztu domowego dla Emmy. {2563}{2631}Sš gotowi to rozważyć|w wietle sytuacji rodzinnej. {2632}{2701}Uderzenie kuli spowodowało rozległe|obrażenie w jej prawym płucu. {2702}{2747}- Czy...|- Co? {2748}{2850}Czy ty mi to zrobiłe? {4046}{4122}Boss [02x03]|Ablution {7109}{7209}Zmiłuj się nade mnš, Boże,|w swojej łaskawoci, {7228}{7331}w ogromie swego miłosierdzia|wymaż mojš nieprawoć. {7353}{7453}Obmyj mnie zupełnie z mojej winy {7454}{7528}i oczyć mnie z grzechu mojego. {7581}{7654}Uznaję bowiem mojš nieprawoć, {7679}{7762}a grzech mój jest|zawsze przede mnš. {7787}{7859}Oto zrodzony jestem w przewinieniu {7860}{7929}i w grzechu poczęła mnie matka. {7930}{7960}Dzień dobry panu. {7961}{8011}Ta kamizelka|to jebany koszmar. {8012}{8057}Miejmy nadzieję,|że niedługo to się skończy. {8058}{8142}- Jak się czuje pani Kane?|- Lepiej. {8143}{8203}- Projekty budżetu.|- Na pańskim biurku. {8204}{8261}- Moja córka?|- Szeryf przywiezie jš o 19.00. {8262}{8289}Wyczyciłem panu wieczór. {8290}{8341}Ma prawo uczęszczać|na spotkania AN {8342}{8433}i przesłałem panu dane kontaktowe|do jej kuratora, Dave'a Hoffmana. {8434}{8481}Uznałem, że zechce pan|porozmawiać z nim osobicie. {8482}{8517}Odpowiada za jej comiesięczne testy. {8518}{8565}Kiedy dostanę wieci|od komisarza policji? {8566}{8626}- Dzień dobry.|- Prokurator stanowy hrabstwa {8627}{8692}będzie kierował dochodzeniem|ze względu na jego wagę. {8693}{8731}Doyle.|Kiedy się zjawi? {8732}{8826}Jest dostępny po południu,|ale wolałby się spotkać u siebie. {8848}{8884}Tutaj. {8917}{8958}Za 10 minut. {8994}{9023}"Jeste chorobš. {9024}{9094}Jeli spotkam cię na ulicy,|zajebię cię. {9095}{9162}Wyrucham twojš córkę.|Wyrucham twojš żonę". {9163}{9218}Więc masz powody przypuszczać, {9236}{9267}że to ona mogła być celem? {9268}{9342}Jeszcze nie.|Ale to możliwe. {9343}{9452}"Jeste kłamliwym pasożytem,|a ja twoim najgorszym wrogiem". {9492}{9524}Sš tego setki. {9525}{9605}I każdym zajęły się|odpowiednie władze. {9606}{9639}Więc jeli nie masz dowodu, {9640}{9719}że jeden z tych troglodytów|postrzelił mojš żonę, to nalegam, {9722}{9789}- aby przeszedł do sedna, Jeff.|- Sedno jest takie, Tom, {9790}{9850}że raczej nie brakuje ci wrogów. {9851}{9963}Był taki czas, że mogłem zaliczać cię|w ich poczet, czyż nie? {9964}{10007}Oczyszczono cię. {10008}{10071}Pokajałem się.|Zostawiłem to za sobš. {10072}{10116}Czyżby? {10133}{10181}Najważniejszym naszym celem {10182}{10262}nie jest tylko oskarżenie,|ale skazanie. {10263}{10321}Ktokolwiek to zrobił,|nie może na mojej warcie {10322}{10363}wymknšć się przez jaki drobiazg. {10364}{10472}- Potrzeba czasu...|- Moja żona prawie zginęła. {10473}{10534}I gdy ponownie uczy się oddychać, {10535}{10589}ja jestem więniem|we własnym domu, {10590}{10633}przewożony do pracy|przez uzbrojonych strażników, {10634}{10687}pakowany w kamizelkę,|gdy tylko chcę wyjć na dwór, {10688}{10799}a ty masz tupet siedzieć tu|i cytować mi bełkot szaleńców. {10807}{10845}Czemu nie znaleziono strzelca? {10846}{10893}Brak fizycznych dowodów|na miejscu zbrodni {10894}{10961}i nadmierna liczba ludzi,|którzy nienawidzš cię osobicie {10962}{11027}albo nie znoszš|twojej polityki. {11051}{11156}Badamy wszystko tak szybko,|jak potrafimy. {11157}{11231}A więc jeli jest cokolwiek,|co może mieć znaczenie... {11232}{11326}Twoje czyny, konflikty, zwišzki...|Ich ujawnienie mogłoby pomóc. {11345}{11472}Konflikty, zwišzki, czyny... {11485}{11544}Włanie opisałe mojš pracę. {11551}{11640}I przez 20 lat nikt|przez to do mnie nie strzelał. {11668}{11721}Teraz kto strzelił. {12514}{12565}Niech to szlag. {12878}{12949}Nie przewiduję żadnych ciężkich pytań,|ale jeli się pojawiš... {12950}{13016}Przeniosę je na ciebie...|Siła, charakter, odwaga. {13017}{13083}Spokojnie, Ben.|Już to przerabialimy. {13084}{13165}- To krajowa stacja.|- To wcišż kamera. {13216}{13261}Mylisz, że dzieci podołajš? {13262}{13315}Tylko dlatego robimy to tutaj. {13316}{13387}Naprawdę znów musimy|to wszystko przerabiać? {13392}{13431}Nie. {13468}{13519}Wyglšdasz pięknie. {13585}{13646}Panie skarbniku, pani Zajac.|Jestem Sandra Klein. {13647}{13704}- Sandra. Ben, proszę.|- Maggie. {13705}{13759}- Piękny garnitur.|- Dziękuję. {13760}{13809}wietnie wyglšdacie.|Wszystko w porzšdku? {13810}{13859}Mam nadzieję,|że nie zakłócilimy zbytnio spokoju. {13860}{13901}Przyznaję, że trochę się opierałam, {13902}{13961}żeby oddać swój dom,|ale było doć bezbolenie. {13962}{13986}Miło mi to słyszeć. {13987}{14029}Zaczniemy od was, {14030}{14105}- a potem cięcie i wprowadzimy dzieci.|- Brzmi wietnie. {14106}{14161}Maggie, możesz powiedzieć,|co czuła, {14162}{14221}kiedy wybuchła strzelanina? {14228}{14317}Ciężko ubrać te uczucia w słowa. {14318}{14377}Wszystko wydarzyło się tak szybko. {14378}{14436}Usłyszałam strzał. {14442}{14474}Pani Kane upadła {14475}{14543}i nagle Ben leżał na mnie. {14544}{14613}Pamiętasz, czy co powiedział? {14651}{14713}"Jeste bezpieczna". {14744}{14800}"Jeste bezpieczna". {14817}{14864}- Przepraszam.|- Proszę nie przepraszać. {14865}{14955}- Potrzebuje pani chwili.|- Nie. {15173}{15232}- Trochę lekka.|- Mamy zastój. {15233}{15286}Brzmi jak osobisty problem. {15287}{15321}Wszyscy mamy problemy. {15322}{15389}Te zjeby w czapeczkach|słuchajšce Radiohead jeżdżš... {15390}{15433}Czyżby? {15436}{15502}Słyszałem, że burmistrz ma plany. {15503}{15536}Spójrz na siebie. {15537}{15580}Młody czarnuch|wskakuje w garniak, {15581}{15671}czyta gazetę i nagle wie,|jak działa ten bajzel. {15672}{15755}Mówię tylko, że jeli teraz mylisz,|że twoja działka jest mała... {15756}{15799}Synu, twój czas nadejdzie. {15800}{15899}A póki co nie pakuj się w gówno,|które jest poza twoim zasięgiem. {15900}{15940}Rozumiesz mnie? {16250}{16285}Hej, T. {16304}{16345}T. {16416}{16459}Kurna, kuzynie. {16460}{16529}Potrzebuję jakiej mety, stary. {16530}{16579}Potrzebujesz, kurwa, kšpieli. {16580}{16646}- I to bardzo.|- No, tego też. {16647}{16696}Co z twojš dziewczynš? {16697}{16768}- Co z niš?|- Wyszła. {16769}{16818}Nie zadzwoniła do ciebie? {16857}{16930}Wiesz, że nie jest zbyt osišgalna. {16944}{16989}Ale posłuchaj, stary. {16999}{17032}Pomożesz mi czy nie? {17033}{17117}W co ty się wpierdolił? {17151}{17222}Potrzebuję tylko jakiej mety.|To wszystko. {17311}{17390}I to jest przy 20% Sekcji 8? {17391}{17411}15. {17412}{17489}Musimy podnieć|dotowanie mieszkań do 25%. {17490}{17564}- Jeli postawimy to jako wymóg...|- To niewykonalne. {17565}{17627}25% uruchomi dodatkowe fundusze|z Departamentu Urbanizacji. {17628}{17666}To w połšczeniu|z cięciem kosztów... {17667}{17709}Liczba McGantry'ego jest rozsšdna. {17710}{17745}I na czym opiera się ten wniosek? {17746}{17809}Na tym raporcie|z Komisji Rozwoju {17810}{17877}i tym od urbanistów. {17924}{17994}Nie ma żadnych powodów,|by zmieniać propozycję, którš mamy. {17995}{18028}"Nic nie jest nie do naprawienia {18029}{18099}poza zgodš na poddanie się|wobec obecnego stanu rzeczy". {18100}{18145}Pańskie słowa. {18150}{18197}I to jest dokładnie to. {18198}{18245}Może pan pójć tš drogš, {18246}{18343}ale wtedy nie widzę powodów,|żebym tu była. {18388}{18418}Twoja alternatywa? {18419}{18473}Ogłosić przetarg na projekt. {18474}{18517}Niech pan pokaże|stałym podejrzanym, {18518}{18594}że nie będzie fałszywych faktur,|łapówek, lewych zatrudnień, {18595}{18669}a potem przeznaczy oszczędnoci|na ulepszenie społecznoci... {18670}{18729}Przychodnia,|centrum technologiczne. {18730}{18780}Przychodni...
SERIALE--CHOMIKUJ