{1}{1}23.976 {23}{23} {23}{44} {46}{69}Dzień dobry! {71}{109}Tu jeste urodzinowy chłopcze! {112}{164}65 wieczek na jednym torcie. {167}{199}To ważny dzień dla ciebie... {201}{257}... oraz dla astronautów,|którzy mogš to zobaczyć z kosmosu. {260}{296}Wszystkiego najlepszego. {298}{386}Dziękuję. A przy okazji,|chcę by to był spokojny dzień. {390}{423}Bez niespodzianek. {438}{473}Bez niespodzianek. {482}{540}Ostatniej nocy odkryłam,|że jestem w cišży. {544}{603}Więc Jay będzie miał|jednš dużš niespodziankę. {622}{719}Ok, dwie jeli wemiesz pod uwagę|fartuch do barbecue z ciałem bikini na nim. {721}{721} {721}{749}Nie mam ci tego za złe Jay. {752}{802}To doć wrażeń jak na jedno życie. {804}{876}Wynalazek lotnictwa,|drukowanej ksišżki, agrokultury. {878}{912}Dobra, o co chodzi z tymi żartami? {914}{943}To 'komedia zniewagi'. {945}{1000}Oglšdałem stare roasty Deana Martina online. {1020}{1059}Jakby ten goć co wiedział o internecie. {1061}{1075}Którego ranka... {1077}{1121}...widziałem go szukajšcego|korby z przodu samochodu. {1123}{1175}- Okay, skończyłe.|- To tylko żarty, wszyscy się miejš. {1177}{1209}Ale już poważnie, {1212}{1271}jeli dzi ujrzysz wiatło,|nie id w jego kierunku! {1318}{1371}Przepraszam że spałem,|kiedy wczoraj do domu. {1379}{1428}Cam i Mitch muszš być zawiedzeni. {1435}{1484}Byli naprawdę przygotowani|na tego dzieciaka. {1486}{1523}Ale jest też jasna strona. {1525}{1590}Możesz mieć rację.|Dzieciaki to masa roboty. {1593}{1622}Nie, nie to miałam na myli. {1624}{1671}Ta dwójka nie młodnieje z każdym rokiem. {1673}{1729}Ostatnia rzecz jakiej potrzebujš|to zaczynanie od zera. {1731}{1767}Czy to byłoby takie straszne? {1819}{1839}Czeć Jay. {1842}{1861}- Hej!|- Czeć. {1868}{1901}Co robisz? {1904}{1938}- Co to kurde jest?|- Co? {1940}{1961}Bierzcie go! {1972}{2026}Jay jasno okrelił {2028}{2096}co chce robić w 65 urodziny. {2118}{2187}ale Phil Dunphy|czyta między wierszami. {2217}{2253}Co się do cholery dzieje?!|Co wy robicie?! {2255}{2290}Sprawiamy że twoje urodzinowe|marzenia się spełniajš. {2293}{2328}To twój szczególny dzień bracie. {2330}{2349}Powinnimy go wrzucić do bagażnika? {2351}{2378}Dlaczego mielibymy go wrzucić do bagażnika? {2380}{2409}Mówiłe że każdy pomysł jest dobry. {2411}{2446}Zdejmijcie to cholerstwo ze mnie! {2449}{2481}Mówiłe że kaptur go uspokoi. {2483}{2517}Działa na mojego sokoła. {2527}{2592}Nie przejmuj się Gloria.|Wrócimy z nim przed obiadem. {2594}{2641}Czyli w jego przypadku o 16. {2648}{2696}'Ponieważ jest tak stary! Dobre! {2811}{2906}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2907}{2991}56|00:02:05,032 --> 00:02:06,619|To naprawdę dobra kawa. {3047}{3081}Naprawdę jest. {3086}{3127}- Ahh.|- To rednio suszona czy... {3133}{3155}Nie, mocno. {3168}{3215}Oh. Tak włanie chciałem powiedzieć.|Nie wiem dlaczego powiedziałem rednio. {3217}{3246}Cóż, wtedy miałby rację. {3322}{3341}To pełnotłuste mleko czy... {3343}{3377}- 2%.|- 2%. {3444}{3477}Okay. To kretyńskie. {3479}{3527}Porozmawiajmy o słoniu w pokoju.|("elephant in the room" - idiom; gra słów) {3600}{3622}Ten gigantyczny wypchany słoń {3624}{3673}był prezentem od naszego przyjaciela Peppera. {3675}{3738}Geje majšcy dzieci|to stosunkowa nowoć. {3741}{3779}Także nasza społecznoć|jeszcze się nie nauczyła {3781}{3815}jak dobierać prezenty dla dziecka. {3817}{3868}Kiedy Steven i Stefan|mieli małego Rocco, {3870}{3899}nasz przyjaciel Longinus wysłał im {3902}{3939}całš obsadę "Yo gabba gabba". {3941}{3988}Teraz Rocco płacze za każdym|razem, gdy widzi jasne kolory. {3990}{4021}Nie wolno mi u nich bywać. {4041}{4089}Mylę że powinnimy|gdzie to ofiarować, {4107}{4150}razem z 400 kilogramowym gorylem. {4201}{4247}W sensie, wiesz, teraz kiedy|nie staramy się już o dziecko. {4249}{4273}Decyzja, swojš drogš, {4275}{4321}która wyglšda nawet lepiej za dnia. {4323}{4360}Mmm. Nie, kompletnie się zgadzam. {4368}{4407}- Także wszystko ok?|- Nie, wszystko jest wspaniale. {4409}{4447}- Nie moglibymy sobie z tym lepiej poradzić.|- Nie. {4449}{4502}Gdzie jest mój nowy braciszek? {4533}{4574}Okay. Uh, małe przeoczenie. {4577}{4628}Mogę go zobaczyć?|Możemy go nazwać Larry? {4630}{4687}Okay, skarbie.|Choć, usišd z nami. {4690}{4712}Posłuchaj. {4729}{4764}Musimy ci co powiedzieć. {4767}{4799}Co o Larry'm? {4802}{4853}Hmm, tak.|Mniej więcej. {4855}{4927}Um, okazało się|Że nie będziemy mieli dziecka. {4929}{5012}Tak, i wiesz to bardzo nas smuci, {5015}{5047}ale obiecuję ci,|że nadal jestemy rodzinš. {5050}{5082}Mogę dostać kotka? {5092}{5109}Kotka? {5111}{5145}Jeli nie mogę mieć brata, {5147}{5212}to chcę kotka którego nazwiemy Larry. {5243}{5299}Okay, o co chodzi?|Larry to postać z telewizji? {5302}{5367}Nie, nie jest. I to jest włanie dziwne. {5442}{5485}- Ooh! Jak tam studniówka?|- Super. {5487}{5520}Michael i ja przetańczylimy całš noc, {5523}{5546}a potem zostalimy|i pomoglimy sprzštać. {5549}{5563}Co było ekstra, {5566}{5625}ponieważ poznałam mojego|nowego nauczyciela trygonometrii. {5632}{5669}To nie jest studniówka, którš ja pamiętam. {5671}{5717}Mam okropny ból głowy! {5721}{5754}To jest studniówka, którš pamiętam. {5761}{5781}Piła? {5783}{5837}Mamo, musimy przez to przechodzić? {5839}{5884}Pytasz czy piłam,|Ja mówię "Nie", {5886}{5931}a obie wiemy, że to nieprawda. {5944}{6006}Czy nie znamy się zbyt długo,|by bawić się w takie gry? {6009}{6041}Nie, młoda damo, nieprawda. {6043}{6075}W takim razie nie piłam. {6100}{6139}Ja też nie pani D. {6148}{6203}Dobry Boże. Powiedz mi,|że on tu nie spędził nocy. {6205}{6260}Mamo, naprawdę musimy przez to przechodzić? {6311}{6348}Mamo, muszę podjšć ważnš decyzję... {6350}{6384}dotyczšcš wakacyjnych warsztatów poezji. {6387}{6433}Znowu chodzi o laseczki do chodzenia? {6435}{6480}We wszystkie i zdecyduj|jak już tam będziesz. {6482}{6542}Mogę się powięcić|sonetom albo wierszom białym. {6545}{6596}Zawsze wyobrażałem się|sobie jako twórca sonetów. {6600}{6635}Ale mylę, że dziewczyny|od białych wierszy {6638}{6674}będš bardziej wyzwolone... {6678}{6707}Jeli wiesz co mam na myli. {6749}{6778}Hmm? Ach, przepraszam Manny. {6781}{6830}Jestem pewna, że podejmiesz|właciwš decyzję. {6832}{6881}Wszystko w porzšdku?|Wyglšdasz na roztargnionš. {6886}{6950}Manny, usišd.|Muszę ci co powiedzieć. {6960}{6985}Co? {7016}{7060}Jestem w cišży. {7073}{7094}Że co? {7097}{7135}Będę miała dziecko. {7153}{7176}Wow. {7178}{7200}Co? {7203}{7230}Nie jeste szczęliwy? {7232}{7261}Tak. Pewnie. {7268}{7304}To po prostu ogromne zaskoczenie. {7314}{7367}I szczerze mówišc nie mówisz|mi tego w najlepszych okolicznociach, {7369}{7408}bioršc pod uwagę wszystko|co się dzieje teraz w moim życiu. {7410}{7454}Ale to nie twoja odpowiedzialnoć. {7457}{7488}Tak jak niš nie jest nasza|drewniana miska do sałatek. {7490}{7522}ale tylko ja jš codziennie oliwię. {7525}{7578}Beze mnie wchłaniałaby sos do|sałatek jak gšbka. {7581}{7622}Manny, poradzę sobie z dzieckiem. {7624}{7651}Opiekowałam się tobš. {7653}{7718}Przestań. Byłem anomališ.|Sam się nauczyłem korzystać z nocnika. {7725}{7764}Po prostu do mnie nie przemawiało {7767}{7817}wiadome zanieczyszczanie|swej bielizny. {7825}{7846}To mówišc, {7848}{7904}przyznam, że brakuje mi|pocałunków w brzuszek. {7916}{7948}Jak zareagował Jay? {7970}{8012}Nie byłam mu w stanie|jeszcze tego powiedzieć. {8015}{8053}Nie będzie zachwycony. {8058}{8129}Tak mylisz? Zaczynam|mieć te same obawy. {8132}{8167}Kiepsko znosi zmiany. {8169}{8189}Wiem. {8191}{8258}Nadal sprawdza ganek|szukajšc wieczornej gazety. {8260}{8317}Nie przejmuj się mamo.|Przystosuje się. {8329}{8398}Choć, nadal nazywa|pilota telewizyjnego "Klikaczem". {8410}{8442}A, to prawda. {8544}{8607}Nudzę się tatusiu.|Spraw, by samochód zatańczył. {8609}{8655}Ok.|Ale tylko przez chwilę, ok? {8756}{8782}Jeszcze raz! {8785}{8822}Nie. Raz wystarczy. {8826}{8929}Jeli nie mogę mieć brata,|to chcę by samochód tańczył. {8932}{8991}Wow, dobrze ci idzie|zagrywanie tš kartš. {9017}{9032}Hej! {9079}{9111}Nie chcieli ich wzišć. {9166}{9209}Bali się, że mogš mieć pluskwy. {9211}{9276}Mówisz poważnie?|Odrzucili naszš donację? {9278}{9301}Obrazili mnie, {9303}{9340}Prawie nie kupiłem|tej sosjerki. {9343}{9360}2 dolce. {9363}{9392}Nie wiedzš co majš. {9404}{9432}Zdobycz. {9444}{9485}Więc, co robimy? {9492}{9561}Bierzemy kotka|i nazywamy go Larry. {9564}{9619}Lily, niuniu, to nie najlepszy|dzień by wzišć kotka, ok? {9622}{9644}Nie możesz po prostu jej powiedzieć? {9647}{9677}Nie wiem. {9690}{9723}W sumie sam chcę teraz jednego. {9738}{9768}Wiesz, wiele ostatnio przeszlimy, {9770}{9853}więc może obecnoć|małego, puszystego przyjaciela {9856}{9896}pomoże nam złagodzić ból. {9902}{9935}Ok, więc chcesz mi powiedzieć, że {9937}{9978}masz w sercu dziurę|w kształcie dziecka {9980}{10047}i chcesz w niš wcisnšć kota, tak? {10080}{10109}On ma imię. {10150}{10198}Nie mogę się doczekać kiedy twoje oczy|przyzwyczajš się do wiatła dziennego {10201}{10237}i zobaczymy twój wyraz twarzy. {10239}{10269}Nienawidzę was. {10271}{10324}Hej Phil. Mylałe kiedy|by zapucić brodę? {10327}{10360}W sensie, masz odpowiedni|kształt twarzy. {10362}{10381}- Tak mylisz?|- Pewnie. {10383}{10431}To zabawne. Zawsze tak mylałem,|ale moja żona już nie. {10433}{10447}Co ona wie? {10449}{10509}Daj spokój, masz wspaniały nos,|te głęboko osadzone oczy {10511}{10544}W sensie, dobrze by wyglšdał. {10553}{10574}Dzięki, Shorty. {10576}{10645}Co jakby Jon Hamm|robił projekt po godzinach. {10648}{10677}Okay, wrzućcie mnie znów|do bagażnika. {10680}{10702}Spokojnie, jestemy prawie na miejscu. {10704}{10729}Nie, mam już doć! {10731}{10766}- Hej, Jay,...
aasiaa89