lang_nl.txt

// Netherlands language module for EVEREST

//

// Translated by:

//   Frank de Kort (frank<dot>de<dot>kort<at>home<dot>nl)

//

// Currently maintained by:

//   Frank de Kort (frank<dot>de<dot>kort<at>home<dot>nl)

//

// Last updated: Mar 18, 2009



// Dit bestand werd door mij naar eer en geweten opgesteld. Omdat er zeker nog enkele fouten

// aanwezig zullen zijn, sta ik open voor elke opmerking hieromtrent en dank u bij voorbaat.

//



// application menus

&File=&Bestand

&View=B&eeld

&Report=&Rapport

&Audit=&Audit

Re&mote=Op A&fstand

Fav&orites=&Favorieten

&Information=&Informatie

&Tools=&Gereedschap

&Help=&Help



// application menuitems

&Audit Manager=&Audit Beheer

&Database Manager=&Databasebeheer

&Change Manager=&Wijzigingsbeheer

Disk &Benchmark=&Harddisk benchmark

C&ache And Memory Benchmark=C&ache en Geheugen Benchmark

&Monitor Diagnostics=&Monitor Diagnose

System &Stability Test=Systeem &Stabiliteitstest

EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID

&Preferences=&Voorkeuren

E&xit=&Afsluiten



&Search=&Zoek

&Toolbars=&Knoppenbalk

Status &Bar=Status&balk

Large &Icons=&Grote Pictogrammen

&Small Icons=&Kleine Pictogrammen

&List=&Lijst

&Details=&Details

&Expand=&Uitklappen

&Collapse=&Inklappen



&Report Wizard=&Rapport Assistent

Qu&ick Report=&Snel Rapport

All pages=Alle Pagina's

menu=menu

Menu=Menu

Favorites=Favorieten

Report &Converter=Rapport &Converteerder

R&emote Report Wizard=&Rapportbeheer op Afstand



&Add Report Files=&Voeg Rapportbestanden toe

Add Reports from Data&base=Voeg rapporten toe uit &database

&Files=&Bestanden

F&older=&Mappen

Compare &List=Vergelijk &Lijst

&Computers=&Computers

&Users=&Gebruikers

&Statistics Details=&Statistische Details

Statistics &Diagram=Statistisch &diagram

Full &HTML Report=Volledig &HTML rapport

Remove &Computer from Audit=Verwijder &computer uit Audit

Remove All C&omputers from Audit=Verwijder &alle computers uit Audit

&Join Lines=&Regels verbinden

D&elete Section=&Wis Sectie



Connect to &Remote Computer=Verbind &computer op afstand

Monitor Remote Computers=Monitor computers op afstand

&Monitor Remote Computers=&Monitor computers op afstand

&Accept Incoming Remote Connections=&Aanvaard verbinding van andere computers

&Ignore Incoming Remote Connections=&Negeer verbinding van andere computers



Remote Computer Information=Informatie over andere computer

Remote Computer &Information=&Informatie over andere computer

Message to Remote User=Bericht aan gebruiker op afstand

Me&ssage to Remote User=Bericht aan gebruiker op af&stand



&Browse Files=&Bestanden bekijken

&Processes=&Processen

Screen S&hot=&Schermafdruk

&Full Size=&Volledig scherm

&Half Size=&Halve Grootte

Q&uarter Size=&Kwart Grootte

&Operations=&Transacties

R&un Program=&Start Programma

&Close %s=%s &sluiten

&Turn Off=&Uitschakelen

&Restart=&Herstarten

&Log Off=A&fmelden



&View Log=&Log inzien

&Disconnect=&Verbreken



Add to &Favorites=Aan &favorieten toevoegen

Remove from F&avorites=Uit f&avorieten verwijderen

&Web=&Web



&Info Database Status=&Informatie Databasestatus

&What's New=&Wat is nieuw?



%s &Help=%s &Help

%s &Online=%s &op het internet

%s &Forum=%s &forum

&Contact=&Contact

&License=Li&centie

C&ommand-line Options=&Opdrachtregel opties

&Enter Product Key=&Geef productsleutel

&About=&Over



Preferences=Instellingen

License Agreement=Licentieovereenkomst

Registration=Registratie

What's New=Wat is nieuw



// remote features

Local=Lokaal

Remote=Op afstand

Connect to Remote Computer=Verbind met andere computer

Connect to &single computer=Ver&bind met ??n computer

Address:=Adres:

Scan local &network for computers=Zoek in het &netwerk naar computers

Network:=Netwerk:

Connection Established=Verbinding gelegd

Client Connected=Client verbonden

Connection Refused=Verbinding geweigerd

Please enter command line=Opdrachtregel inbrengen a.u.b.

Please enter process name=Procesnaam inbrengen a.u.b.

Please enter service name=Servicenaam inbrengen a.u.b.

Incoming Message=Inkomend bericht

To:=Aan:

From:=Van:

&Send=&Zenden

&Reply=&Antwoorden

Run Program=Start Programma

Remote File Browsing=Verkenen op afstand

Remote Screen Shot=Schermafdruk op afstand

Remote Program Launch=Programmastart op afstand

Remote Server Shutdown=Server op afstand uitschakelen

Remote Power Off=Uitschakelen op afstand

Remote Restart=Herstarten op afstand

Remote Log Off=Uitloggen op afstand

Remote computer is currently busy.  Please try again later=Andere computer is bezig. Probeer het later nogeens

Connection Type=Verbindingstype

Simple=Enkel

Command=Commando

Server Log=Serverprotocol

C&lear=&Wissen



// remote monitor

Columns=Kolommen

&Columns=&Kolommen

Remote Monitor=Monitor op afstand

Connect to Remote Computers=Verbind met computers op afstand

Connect to &Remote Computers=Verbind met computers op &afstand

&Remove from List=&Verwijder van de lijst

Address=Adres

Pending=Afwachtend

Busy=Bezet

OS=OS

Idle Time=Tijd ongebruikt

Mem. Total=Totaal geheugen

Mem. Free=Vrij geheugen

Disk Total=Schijf Totaal

Disk Free=Schijf Vrij

Active Window=Actief Venster

Process #%d=%d. proces

Service #%d=%d. service

Screen Shot=Schermafdruk

Save Screen Shot=Schermafdruk opslaan

JPEG files=JPEG-bestand

Save &As=Opslaan &als

Date Modified=Datum gewijzigd

Browse=Verkennen

Process and Service Monitor=Proces- en servicemonitor

Process #%d name:=%d. procesnaam:

Service #%d name:=%d. servicenaam:

Update Frequency=Bijwerkfrequentie

UpTime, IdleTime:=Actief, Inactief:

CPU usage:=CPU gebruik:

Memory usage:=Geheugen gebruik:

Hard disk usage:=Harddisk gebruik:

Network usage:=Netwerk gebruik:

SMART status:=SMART status:

Anti-virus status:=Antivirus status:

Process count:=Aantal processen:

Active window:=Aktieve venster:

Process monitor:=Procesmonitor:

Service monitor:=Servicemonitor:

seconds=seconden

Start Service=Start service

St&art Service=St&art service

Stop Service=Stop service

&Stop Service=&Stop service

Connect &To=Connecteer &met

Remote Moni&tor=Remote moni&tor

Remote System &Information=Remote Systeem&informatie

Remote Co&ntrol=Remote Co&ntrole

Computer Groups=Computergroepen

New Computer Group=Nieuwe computergroep

Modify Computer Group=Bewerk computergroep

&Group name:=&Groepsnaam:

Address may be one of the following items:=Adres kan een van de volgende items zijn:

computer name (e.g. ADMINPC)=computernaam (b.v. ADMINPC)

IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-adres (b.v. 192.168.0.8)

IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP-adresreeks (b.v. 192.168.0.1-192.168.0.21)

Multiple addresses can be entered, separated by comma=Meerdere adressen kunnen worden ingebracht gescheiden door een komma

Display disk spaces in &GB=Toon harddiskruimte in &GB

Shortcuts=Snelkoppeling

&Description:=&Beschrijving:

&Command-line:=&Opdrachtregel:

Run on the &local computer=Uitvoeren op &lokale computer

Run on the &remote computer=Uitvoeren op &remote computer



// remote report

New=Nieuw

&New=&Nieuw

N&ew=N&ieuw

Delete=Wissen

&Delete=Wi&ssen

&Select All=&Alles markeren

&Clear All=A&lles demarkeren

Command sent=Zend opdracht

Welcome to the Remote Report wizard=Welkom bij de assistent voor rapport op afstand

This wizard will help you to create report files of remote computers.=Deze assistent helpt u bij het vervaardigen van rapporten over netwerkcomputers

Remote computers=Netwerkcomputers

&Remote Computers=Netwe&rkcomputers

Please choose the computers you want to have report of:=Kies de computer voor het rapport:

Report output=Rapport-output

Please enter reports file name and reports folder:=Gaarne opgeven van bestandsnaam en folder van het rapport:

&Destination folder for the collected reports:=&Doelfolder voor verzamelde rapporten:

File&name for the collected reports:=&Bestandsnaam voor de verzamelde rapporten:

Save to &file=&In bestand opslaan

&Send in e-mail=Zend &e-mail bericht



// remote processes

End Process=Proces Be?indigen

&End Process=Proces &Be?indigen

Are you sure you want to end '%s'?=Weet u zeker dat u '%s' wil be?indigen?



// winsock errors

Remote computer cannot be found=Netwerkcomputer kan niet worden gevonden

Connection timed out=Verbinding maken duurde te lang

Remote computer name cannot be resolved=De naam van de netwerkcomputer kan niet worden vertaald

Incorrect password=Foutief wachtwoord



// info database status

Info Database Status=Informatie Databasestatus

Motherboards=Moederborden

Hard Disk Drives=Harde schijven

Optical Drives=Optische apparaten

Video Adapters=Video Adapters

Monitors=Monitoren

JEDEC Manufacturers=JEDEC fabr...