{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2}{46}/Poprzednio... {48}{122}Mój brat podkochuje się|w Bernadette. {154}{200}Wracasz do Indii? {372}{410}Co się dzieje? {441}{499}To nie to, na co wyglšda. {582}{630}A na co to wyglšda? {698}{768}A TERAZ...|"To nie to, na co wyglšda". {819}{875}"To nie to, na co wyglšda". {897}{939}Co tam marudzisz? {957}{1008}Rozgryzam zagadkę Penny. {1029}{1099}Ona i Koothrappali|wyszli z sypialni. {1103}{1192}Ona rozczochrana,|on w samej pocieli. {1194}{1295}Jedyna wskazówka:|"To nie to, na co wyglšda". {1334}{1376}Odpuć. {1390}{1491}Gdybym mógł, to bym odpucił,|ale nie mogę, więc nie odpuszczę. {1499}{1596}Znajšc Penny, oczywistš odpowiedziš|jest stosunek płciowy. {1607}{1631}Ale... {1633}{1719}Na to włanie wyglšdało,|więc możemy to wykluczyć. {1767}{1829}Załóżmy czapeczkę do mylenia. {1950}{2061}Raj jest z Indii.|Tropikalny kraj, zero higieny. {2065}{2150}Zakażenia pasożytnicze to norma,|choćby owsikami. {2161}{2268}Owsiki diagnozuje się,|czekajšc aż chory zanie. {2270}{2359}Robaki wychodzš z odbytu,|by zaczerpnšć powietrza. {2498}{2536}Włanie tak! {2581}{2671}Penny mogła badać odbyt Raja|na obecnoć pasożytów. {2681}{2707}Rany. {2713}{2764}Prawdziwa przyjaciółka. {2788}{2842}Przespali się, Sherlocku. {2856}{2894}Nie słuchałe. {2897}{2970}Powiedziała:|"To nie to, na co wyglšda". {3000}{3031}Skłamała. {3195}{3272}To chyba wyglšdam|głupkowato w tej czapce. {3380}{3527}tłumaczenie:|Gessle & robpal (NAST) {3748}{3837}The Big Bang Theory 5x01|"The Skank Reflex Analysis" {4468}{4499}Leonardzie, {4501}{4597}czy czujesz się niezręcznie,|wiedzšc, że twój najlepszy przyjaciel {4599}{4699}odbył stosunek z kobietš,|którš kochałe i to w twoim łóżku? {4749}{4793}Nie, wszystko gra. {4831}{4873}Brzmi jak sarkazm, {4875}{4947}ale przemilczę go,|gdyż mam plan... Paintball! {4949}{5033}A dokładniej, międzywydziałowy|turniej w ten weekend. {5035}{5105}By lepiej funkcjonować|jako jednostka, {5112}{5172}musimy opracować|łańcuch dowodzenia. {5174}{5251}Nie trzeba mówić,|że przewyższam waszš trójkę, {5253}{5328}ale pytanie brzmi: o ile? {5331}{5418}Nie widzę siebie|jako czterogwiazdkowego generała, {5421}{5515}siedzšcego za biurkiem i grajšcego|w golfa z Sekretarzem Obrony. {5517}{5587}Ale nie mogę też być|sierżantem Cooperem, {5589}{5652}żebycie nie uważali|mnie za byle kogo. {5654}{5722}To wymaga przemylenia.|Spocznijcie. {5735}{5797}- Czy ty oszalał?|- Jak mogłe? {5799}{5846}- Co ci do tego?|- Popieram go. {5848}{5951}Jeste zazdrosny,|bo jestem numerem dwa dla Penny. {5982}{6033}Bez problemów byłbym|numerem dwa, {6035}{6095}gdybym nie był|zaręczony z Bernadette. {6097}{6143}Sheldon byłby przed tobš, {6145}{6210}a być może|nie ma nawet genitaliów! {6223}{6249}Co was to obchodzi? {6251}{6325}Chodzisz z mojš siostrš,|a Penny i ja się kochamy! {6327}{6352}Co?! {6357}{6419}Panowie, jeli mogę przerwać. {6438}{6498}Zdecydowałem się na kapitana. {6500}{6607}Jeli wystarczył Kirkowi,|Crunchowi i Klossowi, to mi też wystarczy. {6619}{6659}Nie kochasz Penny. {6661}{6685}Kocham! {6687}{6774}Bóg Kama trafił nas|strzałš miłoci. {6796}{6814}Kto? {6816}{6853}To hinduski Kupidyn, {6855}{6938}ale lepszy, bo lata|na gigantycznej papudze. {6946}{7023}Daj spokój. Zakochujesz się w każdej,|która się do ciebie umiechnie. {7025}{7111}Miesišc temu pisałe wiersze|o jego narzeczonej! {7137}{7185}Przepraszam, że co? {7206}{7246}Bzdury, gada bzdury. {7248}{7318}"Bernadette,|wypoleruj mój klarnet". {7363}{7426}To może być o każdej. {7461}{7499}Nie masz się czym martwić, {7501}{7587}bo teraz jestem ciemniejszš|częciš Koothrapenny. {7616}{7680}Tak na marginesie:|mam genitalia. {7692}{7748}Funkcjonalne i estetyczne. {8148}{8174}Idę. {8197}{8229}O to chodzi. {8231}{8301}Kieliszki do wina|powinny mieć ucho. {8346}{8403}Mierzysz spożycie alkoholu. {8406}{8503}Dobry ruch, bioršc pod uwagę|twoje zachowanie po spożyciu. {8507}{8541}Słyszała, co zrobiłam? {8543}{8594}Słyszałam, kogo zrobiła. {8667}{8728}Wszystko popsułam. {8730}{8778}Skrzywdziłam Leonarda i Raja. {8780}{8823}Co ze mnš nie tak? {8830}{8881}Czuję się jak dwie inne osoby... {8883}{8934}Dr Jekyll i Pani Szmata. {8972}{9014}Nie obwiniaj się. {9034}{9100}- Znasz Katarzynę II Wielkš?|- Nie. {9110}{9159}Władała Rosjš|pod koniec XVIII wieku. {9161}{9210}Pewnej nocy, gdy poczuła|szczególne podniecenie, {9212}{9308}użyła zawiłego systemu kołowrotków,|by współżyć z koniem. {9379}{9434}I co to ma do mnie? {9455}{9562}Wdała się w międzygatunkowe bzykanko,|a i tak nazywali jš Wielkš. {9569}{9667}Twoja reputacja na pewno|przetrwa posuwanko Hindusa. {9890}{9925}Ty palancie! {9963}{9996}Co naopowiadał Howardowi?! {9998}{10044}Że co między nami jest? {10046}{10104}Bo myli, że jest!|Odbiło mu! {10142}{10180}Wejd, proszę. {10202}{10241}Co ci odbiło? {10257}{10326}Była dla mnie miła.|Mylałem, że mnie lubisz. {10328}{10384}Jestem miła dla wszystkich! {10449}{10466}Przepraszam. {10468}{10501}Ja mylę! {10520}{10599}Powiesz Howardowi,|że nic między nami nie ma! {10601}{10630}Powiem. {10632}{10679}- Bernadette?|- Co?! {10682}{10744}- Mylisz, że mam szansę u Penny?|- Oczywicie. {10746}{10845}Słodziak z ciebie!|Każda byłaby szczęciarš, majšc ciebie! {10935}{10982}Już to kiedy zrobiłam. {10984}{11058}W przedszkolu, miałam wyjć|za Jasona Sorensena podczas przerwy, {11060}{11172}ale zanim moja grupa wyszła,|był już zaręczony z Chelsea Himmelfarb. {11185}{11206}Co zrobiłam? {11208}{11318}Zwiesiłam się z drabinek,|by wszyscy chłopcy zobaczyli moje majtki. {11329}{11365}Nie obwiniaj się. {11367}{11423}Gdy kora przedczołowa|nie czyni cię szczęliwš, {11425}{11501}swoboda seksualna zapewnia ci|potrzebny dopływ dopaminy. {11503}{11585}Neurobiolodzy nazywajš to|"odruchem poczwary". {11624}{11667}Wiesz co?|Wyjdmy stšd. {11669}{11689}Dokšd? {11691}{11741}Tam, gdzie nikt|nie widział mnie nagiej. {11743}{11793}To będzie długa podróż. {11977}{12047}Subtelnoć nie jest|jej mocnš stronš. {12062}{12120}Mogę u ciebie|przenocować kilka nocy? {12122}{12148}Serio? {12150}{12207}Spanie z psiapsiółš?|Hura! {12246}{12284}Pewnie. Hura! {12298}{12341}Zrobimy popcorn,|przegadamy całš noc {12343}{12422}i nauczę cię mojego|sekretnego języka - Op. {12430}{12467}- Brzmi wietnie.|- Nie. {12469}{12521}Brzmi "Gop Rop E A Top". {12565}{12621}- Spakuję się.|- Wcale nie. {12625}{12688}"Pop A Cop Kop A Bop A Gop" się. {12865}{12936}Musimy zakładać|ten bzdurny kamuflaż? {12967}{12993}Kto to powiedział? {12995}{13065}Leonardzie, słyszę cię,|ale nie widzę! {13119}{13169}Nie jestem w nastroju. {13175}{13208}Tu jeste! {13239}{13328}Wiem, że się martwisz, {13330}{13385}ale mam kogo,|kto ci pomoże. {13387}{13418}Nie będę gadał z Amy. {13420}{13463}Nie mówię o Amy. {13496}{13540}/Witaj, kochanie. {13549}{13592}Zadzwoniłe do mojej matki? {13594}{13678}Czy muszę stwierdzać to,|co oczywiste? {13710}{13759}/Był taki od dziecka. {13772}{13822}/"Mamusiu, patrz! Motylek!". {13824}{13858}/Irytujšce. {13905}{13939}Czego ode mnie chcesz? {13941}{14028}/Sheldon poinformował mnie,|/że dowiadczasz wstrzšsu emocjonalnego. {14030}{14066}/Chcę pomóc. {14092}{14120}To miłe. {14122}{14169}/I znów oczywistoci. {14213}{14254}/Co się dzieje? {14391}{14443}Nie chcę wracać do Penny. {14445}{14518}Próbowalimy i było strasznie, {14520}{14602}ale nie mogę przeboleć,|że spała z Rajem. {14611}{14716}No i Priya, z którš|chodzę od 8 miesięcy, {14719}{14753}wraca do Indii. {14755}{14812}Jestem zagubiony i samotny. {14834}{14867}/Rozumiem. {14873}{14923}- Jakie rady?|/- Tak. {14934}{14976}/We się w garć. {15016}{15112}Jeste wiatowš ekspertkš|od rodzicielstwa i rozwoju dziecka {15114}{15162}i twoja rada to|"we się w garć"? {15164}{15195}/Wybacz. {15203}{15264}/We się w garć, siusiumajtku. {15308}{15340}Dzięki, już mi lepiej. {15342}{15431}/Jeli potrzebujesz więcej pomocy,|/moje ksišżki sš na Amazonie. {15433}{15476}/Wylogowuję się. {15598}{15676}...99, 100. {15709}{15770}Wyglšdajš jak złocisty wodospad. {15805}{15842}Moja kolej. {15982}{16094}Po co miałabym zostać w Los Angeles?|Nie dostałam tu żadnej roli. {16110}{16200}Najbliżej byłam|w reklamie rodka na hemoroidy. {16217}{16280}Mogłaby być|twarzš tej kampanii. {16319}{16349}Co nie? {16403}{16466}Może powinnam wrócić|do Nebraski... {16468}{16540}- O nie, nie pozwolę na to.|- Dlaczego? {16566}{16627}Pierwszy raz prowadzę|kwitnšce życie towarzyskie. {16629}{16703}I nie ma co ukrywać,|jeste jego podporš. {16782}{16830}Czeć, Amy.|Mogę pogadać z Penny? {16832}{16888}Psiapsiółka w moim łóżku|i chłopak u drzwi? {16890}{17010}Chciałabym się cofnšć w czasie|i powiedzieć sobie: "Będzie lepiej". {17012}{17121}- Skšd wiedziałe, że tu jestem?|- Rozpowiada o tym na Facebooku. {17190}{17241}Zabiorę twoje rzeczy|do sypialni. {17243}{17277}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {17279}{17345}Tylko bez bzykanka mi tu. {17448}{17485}Czeć.|Jak leci? {17491}{17575}Co robisz w pištek?|W The Greek majš imprezę w klimacie lat 80. {17577}{17701}Hall & Oates, Katrina and the Waves|i większoć składu Kajagoogoo. {17723}{17807}- Miło, że pytasz, ale...|- Czyli jest "ale". {17818}{17906}Kochany, to był straszny błšd.|Byłam kompletnie pijana. {17908}{17997}Nie powinnimy byli skończyć w łóżku.|To rujnuje przyjań. {17999}{18042}Seks nie rujnuje przyjani. {18044}{18131}Nie popsujesz lodów|dodajšc czekoladowej posypki. {18175}{18233}Chod, posłuchaj. {18264}{18329}Chcę, żeby było tak|jak wczeniej. {18331}{18393}Wiesz, przyjaciele.|Bez posypki. {18528}{18562}No dobra. {18572}{18607}Dziękuję. {18656}{18698}W takim razie... {18707}{18805}powiem ci, tak po przyjacielsku,...
dr.Sin