{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{239}<Hotel "Royal", Londyn, Anglia> {728}{810}Głodny koteczek. {872}{1012}Troszkę głodowałeś, nieprawdaż?|Mój słodki Willy. {1016}{1108}Ale się pożywiliśmy, to twój dom? {1112}{1212}Ich dom, jego i małżonki. {1304}{1396}Aż do momentu kiedy ich duchy odleciały. {1400}{1468}Ps, kiedy Angelus zjadł ich na obiad. {1472}{1578}Kim do cholery jest Angelus. {1616}{1732}Zobacz kogo zrobiłam, nazywa się Willy. {1736}{1780}Wiliam. {1784}{1852}Gdzie jest Darla, chcę żeby Darla go zobaczyła. {1856}{1962}Darla i ja pokłóciliśmy się. {2001}{2141}Mistrz ją wezwał, znasz Darlę ulubienicę Mistrza. {2145}{2261}- Biedny Angelus.|- Nie martw sie Dru. {2265}{2367}Pogodzimy się, jak zawsze. {2457}{2573}Nie pozwólmy aby ten incydent zepsuł nam zabawę. {2577}{2669}Więc zamiast pożywić się tym Wiliam'em. {2673}{2781}Zmieniłaś go w jednego z nas. {2817}{2885}Kolejny pasożyt w domu. {2889}{2981}Nie jesteś zły, prawda? {2985}{3053}Czy wiesz jak to jest mieć tylko kobiety|za towarzyszki podróży? {3057}{3126}Całe dnie i noce. {3130}{3198}- Tknij mnie jeszcze raz, a...|- Nie zrozum mnie źle lubię kobiety. {3202}{3294}Ale ostatnio zastanawiałem się... {3298}{3390}...jakby to było, dzielić ten czas... {3394}{3486}...z innym mężczyzną. {3682}{3804}Robi to ze mnie kogoś nienormalnego. {3874}{3948}Nie sądzisz? {4234}{4398}Podoba mi się, ty i ja będziemy najlepszymi przyjaciółmi. {4451}{4495}Odczep się Spike. {4499}{4567}Gdybym tylko mógł ty duża małpo. {4571}{4639}Może chcesz nas dwóch uszczęśliwić i dać mi czego chcę. {4643}{4687}Nie dostaniesz gabinetu. {4691}{4783}Jesteś samolubem, wszyscy mają ciepłe posadki,|tylko ja włóczę się po kątach. {4787}{4879}To nie jest sprawiedliwe. {4883}{4975}Ty tu nie pracujesz, ty tu straszysz|i wkurzasz mnie, to wszystko. {4979}{5047}Robię to jak trzeba. {5051}{5095}Chociaż daj mi gabinet Wesly'a, przecież wyjechał. {5099}{5215}- Nie ma go tymczasowo.|- Tak, pewnie... jakbym zabił mu ojca. {5219}{5359}Spróbuj przebić kołkiem matkę,|gdy się do ciebie podwala. {5363}{5449}To wiele wyjaśnia. {5459}{5521}Spike. {5532}{5600}To było dawno temu, nie była sobą. {5604}{5648}Masz paczkę. {5652}{5696}Co? {5700}{5768}Zaadresowane do ciebie i przyniesione tutaj. {5772}{5840}- Po co ktoś by wysyłał coś do...|- Ducha? Nie wiem. {5844}{5936}Trochę ciężkie, proszę. {5940}{6072}- Chcesz żebym otworzyła.|- Jeśli możesz. {6252}{6320}To było dziwne. {6324}{6440}- Tam nic nie...|- Dzień dobry, Wolfram & Hart... {6444}{6512}Gdyby ktoś o mnie pytał będę tutaj|mówił twojemu szefowi jaki okropny... {6516}{6578}Kurde. | Chwilka... {8198}{8276}Hej, ja czuję. {8342}{8436}Przestań mnie dotykać. {8558}{8626}O Boże, ambrozja. {8630}{8698}- Czy to ze świnki?|- Co się dzieje? {8702}{8794}Wróciłem Charly, to się dzieje. {8798}{8866}Nie jest duchem, kiedy to... znaczy jak? {8870}{8914}Nie wiem. {8918}{8986}To musiało być razem z tym błyskiem w paczce. {8990}{9034}- Dostałeś od kogo?|- Nie wiem i nie chcę wiedzieć. {9038}{9107}Ale jeśli się dowiecie dajcie mu buziaka ode mnie. {9111}{9179}Harmony, co się dzieje z telefonami? {9183}{9341}Nikt nie wie, tak jest wszędzie|komputerom też odbiło. {9423}{9491}- Odczep się.|- I o to chodzi. {9495}{9563}- Pożyczam dziewczynę na trochę.|- Nie zezwalam. {9567}{9641}Nie pytałem. {9663}{9779}Co, myślisz że skoro jesteś już...|namacalny, to pójdę... {9783}{9887}Masz bardzo ładną sukienkę. {9999}{10123}Biorę długą przerwę na lancz, szefie. {10263}{10380}A wtedy ty w środku ceremonii,|ścisnąłeś jej głowę aż pękła. {10384}{10472}Jak dojrzały melon. {10648}{10740}Po prostu bezcenny widok. {10744}{10836}A zbicie pana młodego jego własną ręką,|jesteś naprawdę niesamowity. {10840}{10908}Taa, napij się. {10912}{10956}Nie, nie chcę się rozpieszczać. {10960}{11076}- Już się najadłem, weź ją.|- Nie, chyba poszukam Drucil'li. {11080}{11172}Chciała poszukać na ulicy,|będzie szczęśliwa jak do niej dołączę. {11176}{11276}Jest niesamowita, prawda? {11296}{11412}Pokazała mi ten świat, do którego miałem należeć. {11416}{11485}Jest moim przeznaczeniem. {11489}{11641}Tak, słodka z niej śliweczka,|ale trochę stuknięta. {11729}{11821}Nie, ma w sobie jeszcze trochę z dziecka. {11825}{11917}Kierowca, zatrzymaj się. {11921}{12065}Pomyślnych łowów, tylko wróćcie przed wschodem. {12281}{12349}Ty, pożyczamy twój gabinet, wynoś się. {12353}{12477}Có? Nie przyjmuje poleceń od ducha... {12545}{12613}Zjeżdżaj. {12665}{12851}Nie uwierzysz Jerry,|właśnie zostałem wyrzucony z własnego gabinetu. {12906}{12950}- Toner...|- Jerry?! {12954}{13054}Nikt nie wimienia tonera. {13074}{13198}Wyłącz wszystko, telefony, komputery. {13266}{13334}- Wymyśliłeś już coś.|- Nie wiem nad czym tu myśleć. {13338}{13406}- Angel.|- Niech zgadnę, komputery w laboratorium wariują. {13410}{13478}Tak ale to tylko czubek góry lodowej. {13482}{13574}Wskaźniki zaczęły płonąć na czerwono,|i w końcu wysadziło instrumanty. {13578}{13646}Musi być jakieś elektroniczne źródło tego wszystkiego. {13650}{13718}Też tak myślałam ale to chyba coś innego. {13722}{13790}Nigdy nie może być łatwo... {13794}{13862}Wypił całą krew. {13866}{13959}- Harmony.|- Ona poszła na numerek z blondynem, pamiętasz? {13963}{14031}- Ona co?|- No wiesz, numerek. {14035}{14103}- Kiedy uprawiasz sex w...|- Wiem co to znaczy. {14107}{14175}Ona jest ze Spike'em. {14179}{14247}- A tak, już nie jest duchem.|- Co? {14251}{14295}Dostał coś w poczcie, błysnęło i tyle. {14299}{14367}Czemu mi nikt nie powiedział. {14371}{14463}Mieliśmy pełne ręce pracy z załamaniem się całego systemu. {14467}{14583}I Spike, jeszcze to do mnie nie dotarło. {14587}{14655}Myślicie, że to co podziałało na Spike'a,|wpłynęło na cały budynek? {14659}{14751}Muszą być połączone, może kiedy Spike odzyskał ciało {14755}{14823}miało to jakiś wpływ na całe otoczenie elektroniczne. {14827}{14871}Albo jeżeli te przypuszczenia są poprawne... {14875}{14967}...to może być to początek czegoś większego jak... {14971}{15063}Rozpoczęcie katastrofy na całym świecie,|bo to się właśnie dzieje. {15067}{15136}Więc, wiesz co to jest. {15140}{15270}Wiem tylko to o czym mnie poinformowano. {15284}{15328}Czyli. {15332}{15376}To dopiero początek. {15380}{15472}Jak narazie to mamy problem z przepowiednią. {15476}{15544}Chanchu, może o niej słyszeliście? {15548}{15658}O boże, tak wiemy o co chodzi. {15668}{15784}Mówi o Czempionie, wampirze z duszą,|który odgrywa znaczącą rolę w apokalipsie. {15788}{15880}W walce o dobro, ale ta część jest zdradliwa. {15884}{15952}Wiem że ta przepowiednia mówi o tym|jak Angel znów staje się człowiekiem. {15956}{16024}To tylko epilog, księżniczko. {16028}{16120}A przepowiednia wcale nie nazywa Angel'a po imieniu. {16124}{16192}Więc uważasz że skoro Spike wrócił... {16196}{16264}Nic nie uważam. {16268}{16313}Mogę tylko powiedzieć że jego obecność|zakłóca przebieg spraw. {16317}{16361}Tu masz rację. {16365}{16457}Ale były już dwa wampiry z duszą zanim Spike się pojawił|dlaczego to dzieje się teraz? {16461}{16553}I tu pojawia się Czempion|Spike oddał życie by uratować świat. {16557}{16625}To daje mu pewien przywilej. {16629}{16789}To że stał sie duchem zamknęło sprawę|ale teraz wrócił. {16869}{16961}- Gdzie idziesz?|- Muszę coś sprawdzić. {16965}{17105}Wiedziałaś, że tak będzie, cały ten czas kiedy|pracowałam nad przywróceniem Spike'a do życia. {17109}{17215}Ja też o tym nie wiedziałam. {17277}{17417}A tak przy okazji, jak wam się udało przywrócić Spike'a? {17421}{17514}To wasza zasługa, nie? {17518}{17586}Dostał coś pocztą. {17590}{17678}Pocztą, jak amulet. {17686}{17730}Tak, nie wiem kto go przysłał. {17734}{17818}Może Właściciele? {17830}{17898}Uważajcie na oskarżenia, ja tylko wiem to... {17902}{17982}Co ci powiedzą. {17998}{18170}Więc Właściciele powidzieli ci|że to dopiero początek, czego? {18190}{18306}Czegoś gorszego, i naprawdę niebezpiecznego. {18310}{18414}Jak bardzo niebezpiecznego? {18526}{18632}Nic nie mów, nie psuj chwili {18743}{18835}Harmony, co do cholery...|twoje oczy {18839}{18907}Nie jestem twoja! {18911}{18955}Tak, oczywiście nie moja. {18959}{19119}Wykorzystujesz mnie,|karzesz mi myśleć że jestem twoja. {19127}{19219}Ty mnie nie chcesz, ty chcesz tą pogromczynię-dziwkę. {19223}{19299}Zabiję cię!!! {19415}{19527}Samolubne głupki... wymienić... {19655}{19771}I wtedy widzę tego pana pokrytego krwią,|robiącego miazgę z tamtego. {19775}{19916}I zanim zdążyłem się zorientować w sytuacji,|dostałem prosto w kokosa. {19920}{19964}Mamy jeszcze dwa przypadki. {19968}{20070}Dobra, zamknijcie budynek. {20088}{20250}Wszyskie jednostki, kod czarny,|zamykamy puszkę pandory. {20256}{20348}A co powiesz na to|że doprowadzę się do porządku... {20352}{20420}...zaraz po tym jak zabarykaduję się w gabinecie. {20424}{20492}Jak chcesz, wstąp jeszcze do laboratorium... {20496}{20564}...powiedz Fred że muszę wiedzieć co to powoduje. {20568}{20636}Przecież dobrze znasz przyczynę. {20640}{20708}Nie Eve nie znam. {20712}{20804}To dopiero początek, porządek jest zakłócony. {20808}{20852}Wszystko sprowadza sie do ciebie i... {20856}{20900}Spike. {20904}{21020}Nie wiem co dolewacie tu do wody,|ale twoja sekretarka właśnie zaczęła płakać krwią. {21024}{21117}- Harmony?|- Musiałem ją uderzyć, rozumiecie. {21121}{21189}Tak, prawdziwy z ciebie bohater. {21193}{21261}- I to właśnie jest nasz problem.|- Nasz problem? {21265}{21333}- Eve ma teorię.|- Fakt. {21337}{21429}Ma być tylko jeden kandydat|do odegrania roli wampira z duszą. {21433}{21549}Was dwóch wszystko zmienia, dlatego wszyscy wariują. {21553}{21621}Więc zwalasz winę na nas. {21625}{21693}Nie, zwala ją na ciebie. {21697}{21765}To miasto m...
pan_wu