{1}{1}23.976 {48}{146}/Żyliśmy w świecie elektryczności.|/Używaliśmy jej do wszystkiego. {153}{242}/Nagle skończyła się moc|/i wszystko przestało działać. {242}{345}/Nie byliśmy na to przygotowani.|/Doszło do paniki. {345}{403}/Szczęśliwcom udało się|/wydostać z miasta. {410}{477}/Rząd upadł.|/Milicja przejęła kontrolę, {477}{554}/kontrolując zapasy żywności|/i gromadząc broń. {554}{616}/Wciąż nie wiemy,|/dlaczego do tego doszło. {621}{712}/Jednak mamy nadzieję,|/że ktoś to naprawi. {719}{753}/Poprzednio w "Revolution"... {753}{830}Pójdziesz z nami z rozkazu|władz Republiki Monroe. {830}{863}- Dlaczego?|- Nie możecie go zabrać. {863}{904}- Odłóż to!|- Przestań. {925}{966}- Zabrali Danny'ego.|- Tato! {971}{1048}Mój brat Miles jest w Chicago.|Może znaleźć Danny'ego. {1053}{1122}- Dlaczego go zabrali?|- Dowiemy się, gdy go znajdziemy. {1124}{1187}Twój ojciec był moim przyjacielem.|Idę z wami. {1192}{1223}- Jestem Nate.|- Charlie. {1223}{1326}- Nie możesz nikomu ufać.|- Szukamy Milesa Mathesona. {1326}{1415}- Milicja zamordowała jego brata.|- Chodź ze mną. {1417}{1451}Nie ma mowy, koleś. {1455}{1532}Jest moją bratanicą.|Ciebie nie znam. {1585}{1616}Milicja, ta? {1664}{1702}Dlaczego Monroe chciał|mojego tatę? {1705}{1786}/Myśli, że coś wiedział|/i sądzi, iż mi to wyjawił. {1786}{1829}- Co takiego?|- Dlaczego zgasły światła, {1832}{1885}może jak je znowu włączyć. {1889}{1961}Moi rodzice nie żyją {1961}{2012}i tylko Bóg wie,|co się dzieje z Dannym. {2012}{2098}Więc pomożesz mi|go odzyskać. {2100}{2160}/- Dlaczego?|/- Bo jesteśmy rodziną. {2189}{2249}TYDZIEŃ PO AWARII {2340}{2398}Chcę założyć moje baletki. {2400}{2484}Nie możesz,|będziemy długo szli. {2486}{2580}To coś w stylu|dużej przygody. {2580}{2683}Opuścimy miasto. {2685}{2743}- Dokąd pójdziemy?|- Na wieś. {2743}{2865}Będzie tam dużo jedzenia, wody|i miejsca do zabawy. {2961}{3056}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3057}{3122}- Możesz coś zrobić dla mamy?|- Co? {3124}{3215}Pamiętasz, gdy byliśmy w sklepie,|twój brat zabłądził, {3215}{3261}a ja biegałam,|szukając go między regałami? {3261}{3364}- Pamiętasz, jak się bałam?|- Tak. {3441}{3618}Musisz być starszą siostrą.|Musisz pilnować Danny'ego. {3620}{3692}Nigdy nie spuszczaj go|z oczu. {3692}{3807}Dobrze?|Możesz to zrobić? {3910}{4038}- Tato, czuję dym.|- Niedaleko może być pożar. {4038}{4081}Nie słyszę syren. {4129}{4184}Bo nie ma wozów strażackich,|kochanie. {4589}{4656}15 LAT PÓŹNIEJ {4752}{4824}Charlie. {4846}{4894}Wszystko w porządku? {4896}{4975}Tak.|Zamyśliłam się. {5045}{5138}- Słyszycie to?|- Gdzie jest Miles? {5395}{5452}Ostrożnie.|Monroe chce mnie żywego. {5455}{5486}Zgadza się. {5488}{5555}Jednak nigdy nie mówił,|ile masz mieć kończyn. {5850}{5869}Miles. {5872}{5910}- Przestań.|- Co? {5910}{5977}- Jest nieprzytomny.|- Jest łowcą nagród. {5987}{6059}Zapewne nie jest sam.|Jest ich tutaj wielu. {6061}{6145}- Więc go zabijesz?|- Taki mam plan. {6145}{6215}Nie rób tego. {6414}{6519}Jeden dzień, a już jesteś|wrzodem na tyłku. {6521}{6555}Dobra.|Ty, chodź tu. {6555}{6584}Co? {6586}{6670}Wsadźmy go do wagonu.|Zamkniemy go. {7385}{7459}/Dlatego Bóg zesłał to na nas. {7459}{7531}/Pozbył się samochodów,|/samolotów, baterii, {7531}{7617}/świec zapłonowych,|/komputerów i komórek. {7617}{7720}/Dlatego, że stworzyliśmy z siebie|/elektroniczną Wieżę Babel. {7723}{7840}/Mieliśmy moc, ale nie prawdę.|Zwolenników, ale nie rodzinę. {7840}{7924}Świetnie,|mają wyprzedaż heroiny. {8001}{8034}Co ten człowiek zrobił? {8034}{8090}To milicja.|Może chodzić o cokolwiek. {8092}{8133}Podniósł głos.|Spojrzał na nich krzywo. {8135}{8181}Kto wie? {8253}{8317}Danny przebywa z takimi ludźmi,|a my... {8317}{8353}Co my tu robimy? {8356}{8406}Mówiłem już.|Muszę z kimś pogadać. {8411}{8444}Miles, zaczekaj. {8444}{8478}Mój młodszy brat|gdzieś tam jest. {8480}{8531}Nie oddalał się od domu,|odkąd był dzieckiem, {8533}{8569}a ja muszę się|o niego troszczyć. {8569}{8593}Jeśli chcesz go odzyskać, {8595}{8675}będziemy musieli walczyć z Monroe|i kilkoma tysiącami jego ludzi. {8675}{8744}Nie mogę sam tego zrobić.|Tutaj znajdę pomoc. {8746}{8814}- Zaraz wracam.|- Dokąd idziesz? {8821}{8900}Do miejsca zwanego|"zamknij się i tu zostań". {9355}{9394}Cześć. {9394}{9461}Szukam kogoś,|kto gra tu w karty. {9473}{9499}Jest wiele takich osób. {9502}{9634}Tą byś zapamiętał.|Nora Clayton. {9720}{9806}- Co chcesz od Nory?|- Muszę wiedzieć, gdzie jest. {9806}{9890}- A kto pyta?|- Nie wiesz? {9892}{9969}To Miles Matheson. {10080}{10139}Powinieneś mnie zabić,|gdy miałeś okazję. {10142}{10245}Też tak uważam.|Jak się wydostałeś? {10245}{10355}Chyba złamałem każdą kość,|starając się to zrobić, ale... {10355}{10478}Cóż mogę powiedzieć?|Jesteś tego wart. {10489}{10583}Nie możemy|tego nazwać remisem, nie? {10583}{10617}Powiesz mi,|gdzie jest Nora... {10617}{10696}Z ceną, jaką wyznaczył|za ciebie Monroe? {10698}{10775}- Nie sądzę.|- Cóż... {10775}{10861}Daj z siebie wszystko.|Zobaczymy, co się stanie. {10861}{10986}Dobrze.|Zobaczmy. {11300}{11398}- Nie znam ich.|- Naprawdę? {11398}{11475}- Widziałem cię z nimi.|- Więc? {11475}{11607}Poznałem ich wczoraj.|Starałem się wyrwać Brytyjkę. {11614}{11691}Więc nie masz nic przeciwko,|bym ich pokroił. {11751}{11899}Dobra!|Puść ich. {11976}{12034}- Miles.|- Siedź cicho. {12206}{12271}Idziemy. {12638}{12700}.:: GrupaHatak.pl ::. {12702}{12784}{y:u}{c:$aaeeff}Revolution 1x02 Chained Heat|Uwięzieni {12786}{12851}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {12854}{12909}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 {13678}{13765}- Czy Nora tu jest?|- Nie. {13765}{13875}- A gdzie jest?|- Zapewne nie żyje. {13875}{13947}Aresztowano ją|za kradzież złota Milicji. {13949}{14026}Trafiła do jakiegoś|obozu pracy na południu. {14026}{14117}Chyba w Fort Chatsworth. {14671}{14810}Słyszysz to?|Z czym to kojarzysz, Danny? {15158}{15210}Mogę w czymś pomóc? {15210}{15316}Moja żona Julia piecze|z czegoś takiego steki. {15316}{15429}Nie wiem, co im robi,|ale człowieku! {15429}{15520}Wydaje się,|że zarzyna je z miłością. {15520}{15608}Brzmi nieźle. {15611}{15676}Będziesz miał z tego|dużo steków. {15676}{15805}Krzepki sukinsyn.|Jak go zabiłeś? {15836}{15903}Kuszą. {15903}{15958}Rany po śrucie nabył|w walce w barze? {15958}{15997}Nie wiem, co pan myśli... {16062}{16145}Czy zna pan|Ustawę z Baltimore? {16160}{16265}"Mieszkaniec Republiki Monroe|nie może {16268}{16356}kupować, sprzedawać, posiadać|ani transportować broni palnej". {16356}{16527}Z wyjątkiem wiernej Milicji.|Karą za to jest śmierć. {16584}{16726}Zapytam tylko raz.|Chciałby się pan czymś podzielić? {17140}{17234}Dziękuję.|Przeszukajcie dom. {17236}{17335}- Mam tylko to.|- I akurat jesteś godny zaufania. {17649}{17685}Spokojnie, synu. {17687}{17730}Spokojnie. {17733}{17778}Pokaż mi to. {17829}{17865}Proszę pana. {18078}{18205}Spalcie to.|Spalcie wszystko! {18459}{18574}Sierżancie Strausser.|Co pan robi? {18579}{18649}Przesłuchiwałem podejrzanego. {18651}{18802}Nie w ten sposób.|Nie jesteśmy zwierzętami. {18929}{19008}Wszystko w porządku? {19152}{19217}Jestem Sebastian Monroe. {19219}{19363}Prezydent Republiki|i generał Milicji. {19370}{19445}Wiem, kim jesteś. {19445}{19591}Przepraszam.|Już dobrze. {19591}{19641}Wiesz, dlaczego tu jesteś. {19641}{19732}Muszę wiedzieć,|gdzie są pozostali buntownicy. {19735}{19838}Jeśli mi powiesz,|wrócisz do rodziny. {19838}{19905}Gwarantuję ci to. {19965}{20070}Niszczycie moje obozy.|Zabijacie moich ludzi. {20070}{20260}Jesteście terrorystami.|Czyż nie wystarczy już przemocy? {20260}{20368}Ludzie nie mają prawa|być bezpieczni? {20370}{20516}- Szczęśliwi?|- Ludzie nie są szczęśliwi. {20519}{20722}Boją się ciebie.|Ale ja nie. {21032}{21106}Nie. {21327}{21403}To zapewne była|moja wina. {21435}{21492}- Obwiniam się.|- Wyszliśmy z tego cało. {21497}{21619}- Ta, poszło jak w zegarku.|- Aaron, podaj mi szwajcarski nóż. {21720}{21756}Co to jest? {21763}{21871}- Po co ci iPhone?|- Daj mi nóż. {21890}{22010}Gdy następnym razem będę chciał|kogoś zabić, pozwól mi. {22024}{22089}Sama da się zabić. {22135}{22175}Dzięki. {22245}{22317}- Co robisz?|- Dostałem nauczkę. {22317}{22348}Spotkamy się|za dwa tygodnie. {22353}{22432}Główna ulica w Lowell, w Indianie.|Rozumiesz? {22432}{22468}Zaczekaj.|Odchodzisz? {22468}{22521}Muszę znaleźć Norę.|Potrzebujemy jej. {22523}{22600}- Kim ona w ogóle jest?|- Jest świetna w wysadzaniu rzeczy. {22600}{22643}Bez niej nie możemy|odzyskać Danny'ego. {22643}{22784}- Miles, pozwól nam iść z tobą.|- Ty mnie tu zaciągnęłaś! {22808}{22873}Lowell, Indiana.|Za dwa tygodnie. {22873}{22921}Miles... {23496}{23552}Gdzie jest mój plecak? {23597}{23669}Chyba sobie żartujesz. {23765}{23801}Cholera. {23803}{23837}Charlie? {23899}{23935}Charlie? {23978}{24026}"Poszłam za Milesem.|Przepraszam. {24029}{24091}Nie martwcie się.|Charlie". {24161}{24189}Charlie! {25273}{25321}Ty? {25321}{25374}- Spojrzę na to.|- Nie potrzebuję twojej pomocy, Nate! {25376}{25410}Trzymaj się z daleka! {25793}{25858}Nieźle, Charlie. {25861}{25894}- Jestem pod wrażeniem.|- Nie bądź. {25894}{25968}Słyszałam cię na kilometr. {25990}{26021}Dlaczego mnie śledzisz? {26024}{26074}Śledzę twojego wujka.|Tak jak ty. {26081}{26177}Takie mam rozkazy.|Sprowadzić go żywego. {26177}{26232}Więc jesteś z Milicji. {26273}{26340}Wykorzystałeś mnie,|by go wywabić. {26381}{26431}Ty sukinsynie. {26561}{26673}- Zostawisz mnie tutaj?|- Tak. {26673}{26760}Jesteś wybitnym żołnierzem,|dasz sobie radę. {26937}{26990}Naprawdę masz|na imię Nate? {27021}{27059}Nie. {27129}{27167}Mam rozkazy. {27172}{27230}Zatem dlaczego|mnie uratowałeś? {27371}{27431}- Maggie, zwolnij.|- Możemy ją dogonić. {27433}{27496}Nie ...
Kubar1976