{1}{1}23.976 {24}{86}{y:i}Poprzednio w Magic City... {100}{199}- Zabiłeś mojego chłopaka!|- Al, posłuchaj. Mikey to mój przyjaciel! {210}{256}Zaginął, ale na pewno żyje. {259}{341}Z kim był Mike Strauss,|gdy się meldował w hotelu Fleetwood? {343}{413}Słoneczko, czuję się bardzo komfortowo,|wiedząc o tych wszystkich obcasach, {416}{480}zadeptujących moją rodzinną plażę. {483}{519}Minęło sporo czasu, Meg. {520}{557}Powinnaś była powiedzieć mi o nim. {559}{615}- Zrobiłoby ci to różnicę?|- Nie. {618}{669}Powiedz, że to spalisz. {671}{764}Przygotowałeś Miramar do hazardu.|Jesteś geniuszem! {767}{800}Niech go tylko zalegalizują. {802}{923}Masz. Sto patoli.|Oczaruj tych wieśniaków. {935}{986}Judith Diane Silver?|Wydział zabójstw. {987}{1029}- Przejedziemy się.|- O co chodzi? {1032}{1095}Zniknięcie Mike'a Straussa. {2878}{2973}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2974}{3084}Magic City 1x03 "Castles Made of Sand"|Zamki z piasku {3279}{3379}Tłumaczenie: Sneer|Korekta: unknown {4771}{4816}{y:i}Zapomniałeś śniadania! {5025}{5065}Kocham cię! {7385}{7434}Dobra! Tnij! Cięcie! {7478}{7563}To było dobre.|Ale musicie dać z siebie więcej. {7566}{7645}Taniec przecież wygląda tak, prawda? {7648}{7731}Więcej zabawy!|Szerokie uśmiechy! {7734}{7785}Pięć minut przerwy. {7799}{7857}Nie uwidzisz tego|w Talahassie na co dzień. {7860}{7919}To chyba dobrze, senatorze. {7921}{8007}Miss Islandii.|Księżniczka wikingów. {8010}{8042}W rzeczy samej. {8045}{8107}Najczystsza krew na ziemi. {8109}{8205}Żadnej mieszanki ras na tej skale.|Spójrz na te włosy. {8208}{8257}Złote loki. {8269}{8318}A jej zęby są jeszcze... {8321}{8368}Perfekcyjna.|Zobaczmy. {8371}{8474}- Kochana?|- Jestem wierny żonie od 22 lat. {8477}{8510}Dziękuję. {8524}{8601}Ale jeśli moja Irma,|nieszczęśliwie by zeszła z tego padołu, {8604}{8708}ta nordycka bogini|poprawiłaby moją linię genów. {8738}{8812}Zawsze musimy patrzyć w przyszłość. {8815}{8870}Właśnie, przyszłość. {8885}{8967}Twoja komisja obraduje za miesiąc|nad grami hazardowymi. {8970}{9055}Jesteś wygadanym|i uroczym gospodarzem, Ike. {9058}{9134}Wywołałeś uśmiech|na moich ustach, a to niełatwe. {9136}{9237}Więc ustalmy podstawowe zasady|i cieszmy się z tego co mamy, dobrze? {9240}{9286}Uczciwie postawione. {9304}{9380}Ja...|nigdy... {9391}{9496}nie przyłożę ręki|do gier hazardowych. {9508}{9670}Odłóżmy na bok moralność i Boże prawa|i zróbmy to, co robicie najlepiej... {9672}{9700}Biznes. {9739}{9887}Nie ważne jak wiele pieniędzy macie,|nasz legalny biznes hazardowy ma więcej. {9890}{9946}Dużo więcej. {9966}{10009}Byli tu pierwsi. {10012}{10068}Są więksi, {10081}{10157}i nie zamierzają się zwijać, Ike. {10160}{10266}Kiedy tak tu siedzisz i marzysz|o wspaniałych nordyckich zębach, {10269}{10335}setki milionów|niewiarygodnie nieopodatkowanych dolarów, {10338}{10414}wydawane są w loteriach,|zdrapkach i zakładach sportowych. {10417}{10484}Więc mam do ciebie pytanie... {10487}{10572}Czy kiedykolwiek|byłeś wystarczająco bogaty? {10684}{10749}Skoro tak stawiasz sprawę... {10820}{10858}Nowy układ? {10874}{11000}Byłbym wyjątkowo niemiły, nie okazując|ciepłej florydzkiej gościnności {11003}{11084}naszej młodej,|islandzkiej turystce. {11098}{11171}Przyjemność po mojej stronie, senatorze.|Stevie. {11174}{11263}Pomożesz senatorowi,|czegokolwiek będzie potrzebował? {11274}{11350}Zatem, dziękuję ci, Ike.|Stevie. {11403}{11432}{y:i}Za mną. {11671}{11766}Pan Am lata do Bejrutu,|Stambułu, Frankfurtu i Londynu. {11769}{11884}- Nie chcesz zobaczyć tych|- wszystkich miejsc? - Kiedyś? Na pewno. {11902}{11957}Teraz... {11968}{12026}Wszystko czego chcę, mam tutaj. {12045}{12083}Z drogi! Danny! {12086}{12153}Dorwiemy go.|Widzieliście kogoś na korytarzu? {12156}{12238}- Nie. - Było włamanie do pokoju 1005.|Wy idźcie na 9 piętro, {12241}{12329}- Mac i ja pójdziemy na 11 i spotkamy się|na dachu. - Tak jest. Chodźmy. {12383}{12471}Co za szaleństwo.|Wyglądało jak w filmie. {12474}{12516}Vincent go dorwie. {12542}{12577}Pokojówka. {12580}{12619}Do zobaczenia. {12622}{12693}Dzięki za kawę...|i towarzystwo. {12805}{12865}Możesz mówić do mnie "Mercy". {12878}{12930}Lubię to. {12945}{12994}Zawsze lubiłam. {13384}{13442}{y:i}Witamy w Miramar Playa. {13512}{13576}Było by miło, spędzić po sobocie trochę czasu, {13577}{13668}z niektórymi uczestniczkami.|Trochę odpoczynku i rekreacji... {13670}{13702}Dla nas? {13716}{13773}Dam ci tydzień, nalegam. {13793}{13836}Dżentelmen i mędrzec. {13844}{13868}Proszę mnie posłuchać... {13870}{13989}Mamy 5000 miejsc na wybory Miss '59.|O 300 więcej, niż się zgadzają strażacy. {13991}{14024}Jego kuzynem? {14027}{14091}- Czy Stanley Suttnick to pana kuzyn?|- Nie. {14094}{14148}Niezła próba.|Rozłączam się. {14289}{14372}- Jak on się nazywa?|- Sterling Voss. {14378}{14441}Był nocnym portierem we Fleetwood|kiedy Judi i Mike zameldowali się. {14442}{14481}Poczekaj, myślałem,|że zająłeś się tym gościem. {14482}{14523}{y:i}Miał zapłacone. {14526}{14641}Potem wpadł na plaży z gliniarzem,|nakryli go z fiutem w ręku, przepadło. {14674}{14754}To wszystko?|Klein nic więcej nie ma? {14757}{14786}Tak słyszałem. {14789}{14812}To jest nic. {14812}{14875}Dopóki Voss nie zezna|przed wielką ławą przysięgłych. {14876}{14951}To może oznaczać zgodę|na oficjalne podsłuchy. {15081}{15142}Chciałbym, żeby Mike,|zgodził się wtedy na moją propozycję. {15145}{15181}Mało prawdopodobne. {15183}{15283}Bez ciała,|oficjalnie jest nadal zaginiony. {15285}{15338}Ale to nie będzie trwało wiecznie. {15340}{15382}Pomów z Vossem. {15385}{15419}Się robi. {15469}{15513}Mieliśmy także...|kolejne włamanie. {15516}{15596}Gość natknął się na faceta, tamten|wyskoczył przez balkon z pustymi rękami. {15599}{15654}- Przez balkon?|- Dorwiemy go. {15655}{15721}Macie go dorwać teraz, Vincent.|Zrozumiałeś? {15722}{15818}Cały świat na nas patrzy.|Dorwij tego dupka. {15874}{15914}A co z Judi? {15955}{16032}Dziewczyna jest twarda jak diament. {16041}{16063}Dziękuję, Vincent. {16066}{16122}Pana żona na pierwszej linii. {16203}{16258}Vee, co się stało? {16270}{16343}- Odwołała.|- Co... Kogo skasowała? {16346}{16388}{y:i}Nie.|Mówiłam "odwołała". {16391}{16433}Jackie Kennedy odwołała. {16515}{16546}Podała przyczynę? {16549}{16625}Jestem śmierdzącą cyganką|i nie chce mnie widzieć. {16628}{16688}- Naprawdę to powiedziała?|{y:i}- Jezu, Ike. Pewnie, że nie. {16691}{16751}Sekretarka powiedziała,|że będzie poza miastem. {16754}{16832}Termin koliduje z innymi planami... {16841}{16881}Ike, organizowałam ten lancz dla niej. {16884}{16965}Zaproszenia wysłane.|Podpisałam się pod tym... {16968}{17062}Te wszystkie kobiety miały przyjść,|żeby spotkać Jackie Kennedy. {17065}{17146}Wiedziałam. Jestem pośmiewiskiem.|Nie powinnam próbować. {17149}{17238}Vee, czy możemy|porozmawiać o tym wieczorem? {17241}{17315}Oczywiście. Przepraszam!|Moje życie... Ja... To tylko głupoty. {17318}{17373}- Nie...|- Bat micwa, bzdurne lancze... {17376}{17434}To co robisz|wcale nie jest bzdurne, to tylko... {17435}{17495}Zrozumiałam. Ty masz prawdziwe życie. {17497}{17533}- Ale wiesz, że to był moment...|- Wiem. {17533}{17604}i robiłaś to wszystko dla mnie. {17914}{17991}Zawsze to tańczyłem z Esther. {18495}{18553}Arturo?|Arturo! Usiądź. {18556}{18585}Arturo! {18633}{18673}Arturo. {18720}{18751}Arturo. {18824}{18892}Przepraszam. Nie wiedziałam co robić.|Wie pan, że nie jestem pielęgniarką. {18895}{18932}Pański ojciec nalegał na ten strój. {18935}{19037}- W porządku, Inez. Co z nim?|- Nie wiem, zasłabł. Nie wiem. {19039}{19089}Doktor powiedział,|że nie umrze, dzięki Bogu! {19092}{19138}Uspokój się, kochana. {19141}{19184}Przepraszam. {19207}{19236}Tatku? {19255}{19356}To mój syn, słodziutka.|Ten przystojniaczek to mój chłopak. {19359}{19429}Musi odpoczywać.|Dam wam parę minut. {19432}{19457}Będzie z nim dobrze? {19457}{19523}Tak, jeżeli przestaną|dźgać mnie jak indyka. {19526}{19621}Ciśnienie skoczyło.|Zasłabł, podaliśmy nowe leki. {19624}{19684}Jak będzie grzeczny,|jutro pójdzie do domu. {19687}{19721}Dziękuję. {19790}{19831}Do diabła, tatku? {19834}{19884}Widziałeś mój kapelusz? {19934}{19984}Trzymaj. {20007}{20056}Jak się czujesz. {20059}{20132}Mam sto lat|i zemdlałem w tańcu. {20135}{20175}Jestem okropny. {20286}{20393}- Cholera, brakuje mi matki.|- Mi także, tatku. {20434}{20565}Przez 52 lata, kładąc się do łóżka,|mówiłem że ją kocham. {20591}{20646}Kolejny samotny rok. {20649}{20730}Ale do diabła.|Ten też minie, prawda? {20733}{20779}Zawsze to powtarzasz. {20782}{20831}A co mi zostało? {20854}{20923}Jestem z ciebie taki dumny. {20926}{20974}Zobacz co osiągnąłeś. {20977}{21074}Co zbudowałeś.|Największy. Najlepszy. {21077}{21133}Fontainebleau? Deauville?|Olać to. {21135}{21160}Tatku. {21162}{21255}Ja też, nie mam się czego wstydzić.|Radziłem sobie. Miałem dobre momenty. {21258}{21324}Trochę bukmacherki na boku. {21327}{21444}Ty skurczybyku...|Ty mierzyłeś wyżej. {21458}{21509}Słuchaj mnie, Isaac. {21538}{21599}Wpuściłeś ich do interesu. {21602}{21678}Nie zaprzeczaj, wiem o tym. {21688}{21802}Oni są jak rak.|Ciężki do usunięcia. {21814}{21908}Operacja może cię zabić. {21923}{21960}Ale masz szansę. {21961}{22040}Bądź silny.|Bądź zdrowy. {22043}{22083}Bądź czujny. {22090}{22190}Możesz żyć z rakiem.|Będzie cię to kosztować parę dolców, {22203}{22271}parę nieprzespanych nocy,|twoją dumę... {22274}{22341}Ale trzymaj się. {22355}{22442}Wyprowadź ich w pole.|Wtedy przetrwasz. {22445}{22497}A potem, kto wie? {22512}{22582}To może być długi mecz. {22594}{22644}Wierzę w ciebie. {22709}{22792}- Przyślij tu Inez.|- Na pewno? {22795}{22848}Żyje się raz. {22851}{22903}I to nie zawsze. {22962}{23010}Niech no zobaczę. {230...
Kubar1976