00:00:51:Baltimore, Maryland 1980 00:01:59:"Zważcie, ze każdy dzień może być ostatnim... 00:02:02:"i nieoczekiwana godzina... 00:02:04:"zawita niczym miła niespodzianka. 00:02:06:"Co do mnie, 00:02:08:"jeli chcecie się pomiać, 00:02:09:"ujrzycie mnie w dobrym stanie, 00:02:12:"tłustego z lnišcš skórš, 00:02:15:"wieprza z trzody Epikura". 00:02:19:Kradniesz też słowa Horacemu 00:02:24:Brawo, John 00:02:25:Muszę powiedzieć, Hannibalu, 00:02:27:w imieniu całej trzody... 00:02:30:Przepraszam w imieniu Kierownictwa Orkiestry, 00:02:33:że kolacja u ciebie... 00:02:35:sš zawsze wyjštkowymi wydarzeniami. 00:02:37:- To prawda.|- Jeste zbyt łaskawy. 00:02:40:Mam wyrzuty sumienia, że bawię się,|gdy jeden z naszych muzyków 00:02:45:wcišż figuruje na licie zaginionych. 00:02:47:Tak. Biedactwo. 00:02:49:Czy mogę wyznać co podłego? 00:02:51:Chcšc nie chcšc, czuję... ulgę. 00:02:58:To okropne, wiem. 00:02:59:Spójrzmy jednak prawdzie w oczy, to samo dotyczy jego gry. 00:03:03:Hannibalu, zdrad nam. 00:03:05:Co to jest, ta apetycznie wyglšdajšca przystawka? 00:03:09:Jeli ci powiem, 00:03:12:obawiam się, że nawet jej nie spróbujesz. 00:03:18:- Bon appetit.|- Bon appetit. 00:03:36:Agent specjalny Graham. Co za niespodzianka. 00:03:39:Przepraszam za najcie, doktorze.|Wiem, że jest póno. 00:03:43:Nic nie szkodzi. Obaj jestemy nocnymi markami. 00:03:46:- Proszę, wejd.|- Dziękuję 00:03:48:Wezmę twój płaszcz. 00:03:51:Co cię trapi? 00:03:52:Poszlimy złym tropem. Pan i ja. 00:03:56:Stworzylimy błędny portret sprawcy. 00:03:58:Szukalimy wariata żywišcego do kogo urazę... 00:04:01:I znajšcego się na anatomii. 00:04:03:Lekarza, któremu odebrano dyplom, niedoszłego medyka, 00:04:06:byłego pracownika kostnicy... 00:04:07:Na podstawie precyzyjnych cięć i wyboru pamištek. 00:04:11:Popełnilimy błšd. 00:04:13:On nie kolekcjonuje częci ciała. 00:04:15:- Czemu więc je przechowuje?|- Nie przechowuje ich. On je je. 00:04:21:Proszę posłuchać.|Bylimy w Nowy Rok u rodziców Molly. 00:04:23:Jej tata pokazał mojemu synowi, Joshowi, 00:04:25:jak się kroi pieczonego kurczaka. 00:04:27:Powiedział: "Najdelikatniejsze mięso kurczaka jest... 00:04:30:"po obu stronach grzbietu". 00:04:33:Nigdy wczeniej o tym nie słyszałem. 00:04:37:I nagle przypomniała mi się trzecia ofiara, 00:04:40:Darcy Taylor. 00:04:42:Na jej plecach brakowało kawałka ciała. Wtedy mnie olniło. 00:04:45:Wštroba, nerka, język, grasica. 00:04:48:Każda ofiara straciła częć ciała, z której przyrzšdza się potrawy. 00:04:53:Podzieliłes się tymi spostrzeżeniami z Biurem? 00:04:55:Nie, chciałem najpierw porozmawiać z panem, ale wiem, że mam rację. 00:04:59:Wczułe się w jego sposób mylenia. 00:05:01:Tak, to fascynujšce. 00:05:04:Zawsze podejrzewałem, że masz zdolnoci ejdetyczne. 00:05:08:Nie jest wizjonerem. 00:05:10:Nie, to co innego. 00:05:12:Co w rodzaju wyobrani artystycznej. 00:05:15:Umiesz wczuć się w inne osoby. 00:05:18:Nawet te, które cię przerażajš lub napawajš odrazš. 00:05:20:To ucišżliwy dar, jak sšdzę. 00:05:23:Jakże chciałbym cię posadzić na mojej kozetce. 00:05:26:Wcišż jednak czego nie rozumiem 00:05:29:Jest pan najlepszym psychiatrš sšdowym, jakiego znam, 00:05:32:a mimo to... 00:05:34:nie przyszło to panu głowy 00:05:37:Jestem tylko człowiekiem, Will.|Może popełniłem błšd. 00:05:41:Nie należy pan do ludzi, którzy często popełniajš błędy. 00:05:44:Przykro mi, że... 00:05:46:straciłem twoje zaufanie. 00:05:49:Nie powiedziałem tego. 00:05:53:Sam nie wiem, co mówię. 00:05:56:Jestem bardzo zmęczony. 00:06:01:Już prawie to rozgryzłem. 00:06:04:Uda ci się. 00:06:06:Przyjd jutro rano. 00:06:08:Znajdę wolnš chwilę... 00:06:10:i popracujemy nad tym portretem. 00:06:13:- Dobrze?|- Tak. 00:06:15:Zaczekaj tu. Przyniosę ci płaszcz. 00:06:18:Zaraz wracam. 00:07:09:Nerkówki 00:07:18:Nie ruszaj się. 00:07:20:Jeste teraz w szoku.|Nie chcę, żeby czuł ból. 00:07:24:Za chwilę poczujesz się błogo. Potem sennie. 00:07:28:Nie opieraj się. To takie miłe.|Jak zanurzanie się w ciepłej wodzie. 00:07:37:Każda gra musi się kiedy skończyć. 00:07:45:Niezwykły chłopak. 00:07:47:Podziwiam twojš odwagę. 00:07:51:Czyba zjem twoje serce. 00:08:44:Miejscowy lekarz ranny! 00:08:46:Agent FBI w stanie krytycznym 00:08:53:'ZAGADKOWY ROZLEW KRWI'|SZCZEGÓŁY NIEZNANE 00:09:05:Straszne rany dzielnego policjanta! 00:09:07:Dr Hannibal Lecter Rzenikiem z Chesapeake! 00:09:12:Gabinet grozy odkryty!|Przepis Lectera na mierć! 00:09:15:Hannibal-Kanibal 00:09:20:kanibal 00:09:22:Stan agenta FBI stabilny 00:09:23:Szansa na wyzdrowienie... 00:09:25:TATTLER Jedyne zdjęcia ze szpitala! 00:09:38:Babcia 00:09:53:APOKALIPSA 12:3 00:09:59:Proces stulecia rozpoczęty! 00:10:02:CZART CZĘSTOWAŁ SWOICH GOCI LUDZKIMI ORGANAMI! 00:10:04:KIEROWNICZKA ORKIESTRY MDLEJE W SĽDZIE 00:10:07:POGROMCA LECTERA OPUSZCZA SZPITAL 00:10:08:AGENT FBI BĘDZIE ZEZNAWAŁ! 00:10:10:Hannibal winny! 00:10:18:'KANNIBAL' ZA KRATKI ZA ZAWSZE!|Dziewięć wyroków dożywocia 00:10:26:AS POLICJI W WARIATKOWIE!|Załamanie nerwowe! 00:10:36:Agent specjalny odchodzi z FBI 00:10:38:BOHATER OPUSZCZA BIURO FEDERALNE! 00:10:47:Marathon, Floryda|Kilka lat póniej 00:11:07:Tato, kto przyjechał. 00:11:14:Witaj. 00:11:17:Pięknie tu, Will 00:11:19:To prawda. 00:11:21:- Wiesz, dlaczego przyjechałem?|- Domylam się. 00:11:26:Ile wiesz? 00:11:28:Tyle, ile wyczytałem w Miami Herald i Timesie 00:11:31:Dwie rodziny zamordowane w swoich domach w odstępnie miesišca. 00:11:35:Birmingham i Atlanta. Okolicznoci były podobne 00:11:39:Nie tyle podobne, co identyczne. 00:11:42:Czego nie podały gazety? 00:11:44:Rozbija lustra i używa kawałków szkła. 00:11:47:Nosi rękawiczki z lateksu, więc brak odcisków. Rozmiar buta 11. 00:11:52:Nie najlepiej radzi sobie z zamkami. 00:11:54:Wyważył drzwi od ogrodu w Birmingham, 00:11:56:użył diamentu do cięcia szkła w Atlancie. 00:11:59:Ma grupę krwi AB plus. 00:12:01:- Kto go zranił?|- Nie. 00:12:04:Ustalilimy to na podstawie analizy spermy i liny. 00:12:12:Powiedz mi co, Will.|Wiedziałe, co jest grane. 00:12:16:Nie przyszło ci do głowy, żeby do mnie zadzwonić? 00:12:19:Masz cały sztab ludzi. 00:12:20:Masz Dortmunda na Harvardzie.|Masz Blooma w Chicago. 00:12:24:I ciebie tutaj naprawiajšcego silniki do łodzi? 00:12:26:Tak, lubię je naprawiać. 00:12:30:Nie przydałbym ci się na wiele. 00:12:32:Nie mylę już o tym. 00:12:33:Naprawdę? Dwóch ostatnich złapałe. 00:12:36:Stosujšc te same metody co wy. 00:12:38:To niezupełnie tak. Chodzi o twój sposób mylenia. 00:12:41:Daj spokój, wiele bzdur powiedział na ten temat. 00:12:44:Mam ludzi do badania materiału dowodowego, 00:12:47:ale ty masz co więcej. 00:12:48:Wyobranię. Intuicję. Cokolwiek to jest. 00:12:51:- Wiem, ze cię to nie cieszy.|- Ciebie też by nie cieszyło. 00:13:16:Ten wir zabił rodzinę Jacobi w Birmingham... 00:13:18:w sobotniš noc, 25 lutego. W pełnię księżyca. 00:13:21:Rodzinę Leeds zabił w Atlancie 00:13:23:parę dni temu, 28 marca. 00:13:24:Tuż przed poczštkiem miesišca księżycowego. 00:13:26:Mamy więc ponad trzy tygodnie, 00:13:29:zanim zrobi to znowu. 00:13:31:Will, szanujesz moje zdanie? 00:13:35:Oczywicie. 00:13:36:Sšdzę, że mamy większe szanse na ujęcie go, jeli nam pomożesz. 00:13:39:Pojed do Atlanty i rozejrzyj się. 00:13:42:Potem przekażemy wnioski miejscowej policji. 00:13:46:Za Crawfordem stoi cały rzšd. 00:13:48:Czemu potrzebuje ciebie? 00:13:49:Chce tylko, bym rzucił okiem na materiał dowodowy, Molly. 00:13:52:Naprowadził go na jaki trop. 00:13:55:Wrócę za parę dni, może tydzień. 00:13:58:-Wierzysz w to?|-Tak. 00:14:02:Takie sprawy zdarzajš się bardzo rzadko, 00:14:04:a ja mam dowiadczenie, 00:14:06:Owszem, masz. 00:14:09:Już zrobiłe swoje, Will. 00:14:11:My wszyscy. Nawet Josh. 00:14:15:Jest szansa, że pomogę im ocalić życie wielu ludzi. 00:14:19:Czy mogę odmówić? 00:14:29:Ten człowiek nigdy mnie nie zobaczy i nie pozna mojego nazwiska. 00:14:34:Pomogę im go znaleć. 00:14:36:Policja go aresztuje, nie ja. 00:14:43:Pozostanę w cieniu. Obiecuję, Molly. 00:14:46:To niemożliwe. 00:14:51:-Znam cię.|-Chod do mnie. 00:14:59:Kocham cię. 00:15:00:-Wrócę za kilka dni.|-Dobrze. 00:15:03:Zadzwonię wieczorem. 00:15:15:Pa, tato! 00:15:27:Dom rodziny Leeds Atlanta, Georgia. 00:15:50:Gdzie jest pies? Nikt nie słyszał szczekania. 00:15:53:Nie było o tym mowy w aktach sprawy. 00:17:59:Intruz wchodzi w nocy i podcina gardło Charelsowi Leedsowi. 00:18:03:Strzela Valerie Leeds w brzuch, gdy ta próbuje wstać, 00:18:06:ale jeszcze jej nie zabija. 00:18:10:Zostawia jš, by patrzyła jak jej mšż umiera, 00:18:13:potem odwraca się i rusza korytarzem. 00:18:39:Dzieci były... 00:18:45:Dzieci były w łóżkach gdy je zastrzelono, 00:18:47:co może wskazywać na to, że użył pistoletu z tłumikiem. 00:18:58:Zacišgnšł ciała do głównej sypialni, ale po co? 00:19:02:Już byli martwi i nikomu nie powięcił tyle... 00:19:06:uwagi, co pani Leeds. 00:19:38:Umiecił małe kawałki szkła... 00:19:40:w oczodołach ofiar. 00:19:43:Miało to miejsce już po ich mierci. 00:19:54:Dlaczego włożyłe im do oczu kawałki szkła? 00:21:06:Dzięki kawałkom szkła ich oczy miały wyglšdać jak żywe! 00:21:10:Chciał mieć widownię,|Chiał, by siedzieli w rzšdzie... 00:21:13:i patrzyli, jak jej dotyka. 00:21:17:Jak jej dotyka. 00:21:23:Dotyka. Talk. 00:21:26:Był tam talk. 00:21:30:"TRAKTOWAĆ JAK ORYGINAŁ" 00:21:31:"Pani leeds miała lady talku na prawym udzie. 00:21:34:"Dokładnie przeszukano dom. 00:21:36:"ale nie znaleziono tam talku tego samego rodzaju". 00:21:40:Zdjšłe rękawiczki, prawda?|Ty sukinsynu! 00:21:45:Zdjšłe rękawiczki, dotykałe jej... 00:21:47:gołš dłoniš, a potem usunšłe lady. 00:21:48:Ale czy otworzyłe jej oczy bez rękawiczek? 00:21:59:...
ryzyk-fizyk