{1}{1}23.976 {0}{74}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {129}{185}Słuchajcie,|cokolwiek się wydarzy, mówcie prawdę. {187}{235}Jeżeli nie znacie odpowiedzi,|nie bójcie się tego powiedzieć. {235}{283}- Czuję się, jakbym była testowana.|- Jesteśmy testowani. {283}{352}- Frank.|- Wszystko w porządku? Diaz? {355}{403}- Co możemy zrobić?|- Zostawcie ich samych. {405}{441}S.I.U. siedzi im na karku. {444}{499}- Frank, jesteśmy za nich odpowiedzialni.|- Nie dziś. {499}{535}Idź do domu. {940}{1035}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1036}{1100}Ile mamy czasu zanim S.I.U.|położy na tym ręce? {1103}{1141}Godzinę, może dwie. {1184}{1220}Mills. {1249}{1292}- Kim jest Mills?|- To ją przysyłają, {1295}{1335}gdy chcą wrzucić kogoś pod autobus. {1606}{1666}- Panna Mills.|- Sierżant sztabowy Best. {1669}{1733}Nie zostali rozdzieleni? {1736}{1808}Dopiero ich zebrałem.|Możesz pani skorzystać z mojego biura. {1810}{1880}Wspaniale. Dziękuję. {1882}{1947}Jestem Sarah Mills z S.I.U. {1947}{2002}Przejrzałam już materiał z wypadku. {2002}{2057}Zadam wam kilka pytań. {2060}{2096}Oczywiście, gdy będę prowadziła przesłuchania {2098}{2151}proszę, abyście nie rozmawiali między sobą. {2153}{2196}Jestem pewna, że zdajecie sobie sprawę, że nie trzeba wiele, {2196}{2285}aby świadkowie... poszli na pewne ustępstwa. {2669}{2719}Jak się ma Twój ojciec, oficer Peck? {2721}{2755}Dobrze. {2755}{2788}A matka? {2791}{2824}Wszystko u niej w porządku. {2827}{2877}Przekaż im, że pytała o nich Sarah Mills. {2880}{2915}Dobrze. {2915}{2954}Pozwoli pani, że zacznę od tego, {2954}{3019}że nie mam pojęcia jak do tego doszło. {3021}{3059}Dziękuję za to wyjaśnienie. {3062}{3150}Detektyw Sarah Mills S.I.U. {3153}{3201}jest godzina... {3203}{3268}20.46 i zaczynam śledztwo odnośnie {3268}{3309}wydarzeń, które miały miejsce w areszcie. {3311}{3376}Jest ze mną oficer Gail Peck. {3402}{3445}Teraz, oficer Peck, {3448}{3479}proszę, {3479}{3532}zacząć od początku. {3532}{3592}Wybrałabym terapeutę bliżej domu, {3594}{3628}ale wiesz. {3630}{3683}Moja mama nie zniosłaby,|gdyby ktoś mnie rozpoznał. {3683}{3721}Troszczy się o ciebie. {3721}{3759}Masz rację. {3762}{3807}Dba o mnie, a dokładniej o to {3810}{3860}czy nie popsuje jej dobrego wyglądu. {3860}{3918}Twoja mama to piękna kobieta. {3920}{3963}Nic nie sprawi, że będzie źle wyglądać. {3966}{3999}Niezła mowa. {4002}{4050}Nic dziwnego, że jesteś inspektorem. {4086}{4155}Myślałaś, aby wziąć wolne? {4181}{4220}Miałaś trudny rok. {4220}{4256}Mama może załatwić ci coś {4258}{4306}miłego i spokojnego w centrali. {4306}{4344}Każdego dnia musiałaby {4344}{4388}'zabierać córkę do pracy'. {4388}{4416}Nie. {4419}{4462}Chyba wolałabym,|aby raz jeszcze mnie porwano. {4493}{4594}Nawet tak nie żartuj.|Nigdy. {4778}{4814}Cześć. Babeczkę? {4814}{4855}Zerwaliśmy jakiś rok temu. {4858}{4886}Musisz przestać mnie tak nazywać. {4886}{4922}Nie, to znaczy, chcesz babeczkę? {4925}{4951}Są naprawdę dobre. {4953}{4989}Musisz zachować je na później, {4992}{5028}ponieważ dzisiaj|postaram się być miła cały dzień. {5093}{5119}Aby dowiedzieć się czegoś {5121}{5150}o tej grupie zadaniowej Callaghan'a? {5152}{5191}Nie, mój ojciec nie chce,|abym brała w tym udział. {5193}{5222}Dlaczego nie? {5222}{5268}Nie chce, abym pracowała na ulicy. {5268}{5315}Powiedział, abym się nie martwiła,|bo jestem Peck {5315}{5354}i tak awansuję. {5356}{5387}Hej.|Chciałbym być Peck. {5390}{5414}Cześć. {5445}{5483}Spójrz, są tu moi przyjaciele. {5486}{5526}Dov i Chris, Gail. {5526}{5574}- Wiemy kim jesteśmy.|- Chcesz babeczkę? {5577}{5632}Doskonale. {5632}{5678}Co się dzieje?|Jakieś wielkie przesłuchanie? {5678}{5745}Tak, bardzo duże. I delikatne. {5745}{5788}- Więc...|- Mm... {5790}{5824}Nie przeszkadzać. {5860}{5917}Chodzi o to, że grupa zadaniowa {5920}{5953}działa razem. Są sobie oddani.|Chcę być jedną z nich. {5956}{6004}Musze udowodnić, że nie jestem|jakąś małą beznadziejną dziewczynką {6006}{6059}- która nie daje sobie rady.|- Możemy porozmawiać o czymś innym? {6061}{6109}Czymkolwiek? Pogoda, Biebs? {6111}{6157}Chciałem tylko powiedzieć... {6157}{6195}Nie podoba mi się jej nowa fryzura. {6198}{6224}Hej, tak jak powiedziałam... {6227}{6267}Nie przeszkadzać. {6267}{6325}Diaz, ktoś pyta o ciebie w recepcji. {6325}{6382}Epstein, muszę z tobą pogadać. {6382}{6416}Cześć. {6418}{6457}- Widziałaś Nick'a?|- Kogo? {6457}{6519}No, wiesz. Ładny chłopak, Afganistan. {6519}{6560}Kojarzysz? {6562}{6603}O, tak. Nie. {6699}{6766}Cześć, to ja. Gdzie jesteś? {6766}{6824}Nie żebym Cię kontrolowała, |bo tego nie robię. {6826}{6874}po prostu... {6876}{6953}Crystal Markes. {6955}{7001}Nieważne.|Zobaczymy się na odprawie. {7003}{7042}O której zaczęłaś zmianę? {7044}{7114}8.30. |Wydarzyło się coś niezwykłego tego ranka? {7116}{7176}Proszę zdefiniować 'niezwykłe'. {7178}{7219}Myślę, że wiesz co znaczy 'niezwykłe'. {7222}{7301}Nie, wszystko... |wszystko było jak zwykle. {7303}{7377}Sam, Oliver, wesprzecie Halton. {7380}{7416}Reszta, {7418}{7466}wielki mecz, dziś popołudniu. {7466}{7516}Macie zadbać,|aby nikomu nie stała się krzywda, {7519}{7550}ma się obejść bez szkód. {7552}{7591}Gdzie jest oficer Collins? {7593}{7656}Jest chory. {7658}{7687}Jesteś spóźniony. {7687}{7771}Ja tylko... Musiałem...|Przepraszam. {7773}{7797}Dziękuję. Właśnie zgłosiłeś się jako ochotnik {7797}{7826}do pracy przy spisywaniu zatrzymanych. {7828}{7883}Oddalić się. {7922}{7967}Cześć, wszystko w porządku? {7970}{8013}Chodzi o to, że 20 minut temu|byłeś chłopcem od babeczek. {8015}{8054}Teraz wyglądasz...|kiepsko. {8054}{8128}Wszystko gra. {8154}{8190}Po prostu chcę wrócić do pracy. {8262}{8298}Wiesz dlaczego oficer Diaz {8300}{8339}został przydzielony do spisywania zatrzymanych? {8339}{8392}Ktoś musi to robić. {8392}{8464}Dlatego, że jego nazwisko znalazło się na samym dole listy. {8466}{8514}Co zwyczajnie oznacza, że się spóźnił. {8516}{8576}Nie wiem. {8579}{8617}Nie pamiętam. {8648}{8698}Musimy udokumentować, co stało się podczas odprawy, oficer Peck {8701}{8744}przecież tam byłaś, {8746}{8799}skup się na tym, co pamiętasz. {8838}{8921}Tak! {9216}{9267}Kolego! Rozumiem. Wiesz co? {9269}{9303}Przestań! Zamknij się! {9305}{9351}- Nie, nie, nie, serio, dobry mecz.|- Hej, Dov! {9353}{9387}Chłopaki, idziecie na piwo czy coś? {9389}{9442}Poważnie, masz trzy sekundy, {9442}{9480}aby się zamknąć.|Inaczej powybijam Ci wszystkie zęby. {9480}{9509}Wiesz co? Gra skończona, rozejdźcie się. {9509}{9557}Oficerze, nie chcę żadnych kłopotów. {9557}{9595}- Staram się tylko miło spędzić czas, ale ten koleś...|- Świetnie, więc idź do domu. {9598}{9624}Ja także chce tylko miło spędzić czas... {9626}{9660}- z twoją matką.|- To takie zabawne. {9662}{9701}Hej, hej, hej! {9701}{9763}Hej! Cofnąć się!|Powiedziałam cofnąć się! {9765}{9823}- Hej! Jesteś aresztowany!|- Przepraszam! {9825}{9888}Przepraszam! Ja nawet nie znam tego gościa,|to on mnie uderzył! {9888}{9940}Posłuchaj.|Pilnuje swoich interesów. {9943}{9993}- Chce po prostu wrócić do domu.|- Pech. {9993}{10029}No, weź. {10070}{10103}Teraz Cię przeszukam.|Masz w kieszeniach {10103}{10149}cokolwiek, czym mógłbyś mnie zranić? {10151}{10202}Gail! Pomóż! {10286}{10331}Umieściłam podejrzanego w radiowozie {10334}{10382}i wróciłam, aby pomóc oficer McNally {10384}{10420}i oficerowi Epstein'owi. {10420}{10466}Przeszukałaś tego mężczyznę|zanim wsadziłaś go do samochodu? {10468}{10516}Chodzi o to, że nie miałam czasu,|aby go przeszukać, {10516}{10554}koledzy mnie potrzebowali. {10557}{10614}Nawet go nie oklepałaś? {10617}{10684}Pozwól, że przypomnę... {10684}{10720}biorąc po uwagę to, co się dzisiaj wydarzyło, {10722}{10842}poleci czyjaś głowa. {10844}{10911}Przeszukałaś podejrzanego? {10952}{11000}Tak. {11000}{11101}Tak, oklepałam go. {11101}{11149}Tak nakazuje protokół. {11343}{11405}Dov, jesteś następny. {11686}{11755}Oficerze Epstein, opowiedz mi swoją wersję. {11755}{11796}Jestem pewna, że wiesz jak pracujemy. {11796}{11830}Moją wersję? {11832}{11866}Byłeś już przedmiotem dochodzenia S.I.U. {11866}{11921}- wcześniej, tego roku.|- Tak, proszę pani, byłem, {11923}{11966}ale w zupełnie innej sprawie. {11969}{12019}Chcesz wody? {12022}{12058}Nie, dziękuję. {12060}{12103}A więc. {12266}{12300}Porozmawiajmy o tym,|co się dzisiaj wydarzyło. {12635}{12693}Cześć. {12695}{12734}Bananowo-czekoladowe. {12734}{12760}Przepis babci. {12760}{12808}Twoja babcia to Martha Stewart? {12808}{12866}Chcę tylko, aby wszystko było dobrze. {12868}{12909}Chcę, aby Traci poczuła się lepiej. {12909}{12978}Aby Andy przestała tęsknić za Swerek'em. {12981}{13029}Aby Gail nie musiała spotkać się z terapeutą. {13031}{13060}I nie chcę {13062}{13105}ponownie odwiedzać cię w szpitalu. {13108}{13141}Ponieważ nie wiem|jak załatwić te sprawy, {13144}{13175}piekę babeczki. {13175}{13211}Może coś z tego być. {13213}{13235}Dobre. {13237}{13285}Tak. {13323}{13393}Oficerze Epstein,|niedawno wziąłeś trochę wolnego. {13393}{13443}Zraniłem się podczas gry w kosza. {13443}{13491}Nie chciałem wracać, dopóki nie dojdę do siebie w stu procentach. {13494}{13561}Doszedłeś do siebie w stu procentach? {13563}{13604}Tak, proszę pani. {13606}{13678}Aby dowiedzieć się czegoś więcej o grupie zadaniowej Callaghan'a? {13678}{13717}Mój ojciec nie chce,|abym brała w tym udział. {13719}{13748}Dlaczego nie? {13748}{13789}Nie chce, abym pracowała na ulicy. {13791}{13834}Ale powiedział mi, że nie mam się martwić,|jestem Peck {13837}{13873}i tak awansuję. {13875}{13911}Hej.|Chciałbym być Peck. {13913}{13964}Cześć. {13966}{14009}Spójrz. Są tu moi przyjaciele. {14012}{14055}Dov i Chris, Gail. {14055}{14105}- Wiemy kim jesteśmy.|- Ch...
Kubar1976