{94}{141}<i>Tak, to jest Nowy Jork.</i> {141}{224}<i>I nie, tornada na naszych ulicach|nie pojawiajš się codziennie.</i> {224}{294}<i>A raczej nigdy. Na szczęcie|Nowy Jork ma mnie, Spider-Mana.</i> {294}{351}<i>A ja mam swój Spider-cykl.</i> {383}{455}Uwielbiam być sobš. {496}{518}W końcu! {518}{573}Zastanawiałem się,|ile szkód trzeba wyrzšdzić, {573}{634}aby sprowadzić tutaj|superbohaterski worek treningowy! {635}{685}Bohaterski?|Niezbyt często tak o mnie mówiš. {686}{761}Teraz będę miał wyrzuty sumienia,|kiedy cię pokonam, Whirlwind. {807}{896}Whirlwind do Octagona.|Robal chwycił przynętę. {1382}{1425}Wychod, Spider! {1426}{1479}Zgniecenie cię|będzie niczym wieża bryza. {1594}{1687}Który gociu ma dwa kciuki|i odwagę, by cišgnšć to co? {1688}{1713}Ten facet! {1766}{1790}Do dzieła! {2095}{2150}<i>Whirlwind?|Co się stało? Whirlwind!</i> {2334}{2362}Czeć, dzieciaki. {2362}{2406}Zostańcie w szkole. {2454}{2507}Ksišżkowo rozprawiłe się|z Whirlwindem, dzieciaku, ale... {2508}{2556}Daj mi zaczerpnšć powietrza, Fury. {2556}{2622}Ale nadal robisz za dużo|przypadkowych zniszczeń. {2622}{2677}Zniszczeń?|Jakich zniszczeń? {2747}{2817}To już tak było,|kiedy przyszedłem. {2818}{2865}Chyba nie potršcisz mi tego|z mojego kieszonkowego, prawda? {2866}{2934}Tylko jeli kilkugodzinny trening|w S.H.I.E.L.D. tego nie naprawi. {2935}{2984}- Idziemy.|- Nie... {2985}{3030}Kilka godzin w "czasie Fury'ego" {3031}{3075}oznacza resztę tygodnia|w normalnej rzeczywistoci. {3076}{3145}Powiedziałe, że jeli się z tym uporam,|będę miał trochę "czasu dla siebie". {3146}{3223}Zadzwoń,|jak będzie prawdziwe zagrożenie. {3223}{3290}- Super! Spider-cykl!|- Popatrz na to! {3339}{3408}Powiniene to przepłukać. {3464}{3526}Tylko ja i żadnego Nicka Fury'ego. {3714}{3762}<i>Peter, zadzwoniły dziewczyny</i> {3763}{3809}<i>i spędzimy trochę czasu|na wieżym powietrzu.</i> {3810}{3837}<i>Jedzenie w lodówce.</i> {3838}{3886}<i>Wracam w niedzielę.|Kocham cię, ciocia May.</i> {3892}{3951}Co tym razem|ona będzie robiła? {4048}{4127}<i>Wdychaj kurz!|Jest bogaty w błonnik!</i> {4128}{4193}Chyba nie chcę wiedzieć. {4194}{4264}Zaraz,|mam cały dom dla siebie? {4296}{4380}Pajęczy park rozrywki Petera Parkera|znowu jest otwarty! {4551}{4601}Dobranoc, Nowy Jorku! {4693}{4771}To jest życie. Co teraz?|Kšpiel w spaghetti? {4934}{5001}Kamera?|Kto mnie szpieguje? {5002}{5030}Dr Doom?|Wizard? {5073}{5100}Fury? {5101}{5194}<i>Fury!</i> {5274}{5303}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {5446}{5518}Tłumaczenie: bartez {5569}{5639}<i>Jestem Nick Fury,|Dyrektor S.H.I.E.L.D. </i> {5640}{5690}<i>i mogę ci powiedzieć,|co jadłe dzisiaj rano na niadanie.</i> {5691}{5739}<i>Bla, bla, bla!</i> {5740}{5812}- Uważasz to za zabawne?|- Ogromnie. {5813}{5887}Mylisz, że to fair?|No dalej. Wyjanij to. {5887}{5950}Jestem pewien,|że masz ważny powód, {5951}{6023}aby szpiegować mnie w moim własnym domu,|jak zwykłego kryminalistę. {6023}{6073}Jest co takiego jak zaufanie. {6074}{6169}Poza tym, co by było, gdyby ciocia May była,|no wiesz, w negliżu? {6195}{6239}To nie jest moje pierwsze rodeo, dzieciaku. {6239}{6357}Co to w ogóle znaczy?|I dlaczego to twoja odpowied na wszystko? {6435}{6483}To nie jest moje pierwsze rodeo, dzieciaku. {6606}{6653}To nie jest moje pierwsze rodeo, dzieciaki. {6724}{6839}- To nie jest...|- Twoje pierwsze rodeo. Wiemy. {6839}{6890}Szpiegujesz mnie? {6891}{6959}- Podstawowe protokoły bezpieczeństwa.|- Jakbym był żółtodziobem, {6960}{7015}który nie zasłużył na twoje zaufanie|z trylion razy do tej pory? {7015}{7081}Zgodziłe się na to,|kiedy zapisywałe się do S.H.I.E.L.D. {7082}{7135}Nie ma mowy!|Zgodziłem się? {7136}{7223}To pozwala umiecić kamery bezpieczeństwa|w twoim domu do... {7223}{7275}Kiedy dostanę mój plecak odrzutowy? {7275}{7346}Posłuchaj, Parker,|nie jeste jakim specjalnym wyjštkiem. {7347}{7413}Każdy z dzieciaków S.H.I.E.L.D.|podpisał co takiego. {7414}{7463}Udowodnij mi to. {7507}{7581}<i>Tak, podpisałam to.|Kto by tego nie zrobił? Musielimy podpisać...</i> {7582}{7675}<i>Jeli Fury każe co podpisać,|to podpisujesz. Doronij.</i> {7676}{7772}<i>Czasami to, co oglšdamy,|nie jest tym, co widzimy.</i> {7773}{7870}<i>Oczywicie, że to podpisałem.|Swojš drogš kocham mój plecak odrzutowy.</i> {7919}{7968}Nie znoszę,|że jestecie tacy drobiazgowi. {7969}{8038}I po co dawać plecak odrzutowy komu,|kto i tak potrafi latać? {8039}{8086}Tu nie chodzi o szpiegowanie ciebie. {8087}{8133}Mamy na oku twojš ciocię,|kiedy nie ma cię w domu. {8134}{8187}La la la la!|Nie słucham, Fury! {8188}{8232}Na dzień dobry|przegrałe swojš szansę. {8233}{8284}Nie zapisałem się po to,|aby mógł monitorować moje życie. {8327}{8423}I od tej pory przestajesz.|Robię sobie wolne na weekend. {8423}{8468}Pomyl o tym, co robisz. {8469}{8523}Robię to, aby chociaż raz|mieć trochę zabawy. {8523}{8574}I mylę sobie jeszcze,|że lepiej będzie jak ten sprzęt {8575}{8639}zniknie z mojego domu,|kiedy wrócę. {8652}{8736}I... gdzie tak właciwie jest|mój plecak odrzutowy? {8737}{8807}Dopóki mi na to nie odpowiesz,|jestem poza zasięgiem. {8904}{8999}Spider-Manie,|aby odkryć twój każdy sekret, {9000}{9050}muszę cię złapać. {9051}{9161}Podatnoć na zawroty głowy.|Odnotowana. {9162}{9233}<i>Więcej obserwacji, Octavius?</i> {9234}{9305}<i>Marnujesz mój czas,|trwonisz moje pienišdze,</i> {9306}{9358}<i>wystawiasz mojš|cierpliwoć na próbę...</i> {9359}{9407}<i>Sšdzę, że pora wyłšczyć</i> {9407}{9459}<i>ten twój mały, naukowy projekt.</i> {9459}{9521}<i>Wiesz, że to ja trzymam kasę.</i> {9522}{9574}<i>Co o tym sšdzisz?|Więcej cierpliwoci?</i> {9575}{9627}<i>Albo zwykły wybuch?</i> {9628}{9745}Nie traktuj mnie jak dziecka, Osborn!|Już prawie skończyłem. {9746}{9819}Zaufaj mi, to czego nauczyłem się|od Whirlwinda dzisiaj rano... {9820}{9863}<i>Ufałem ci!</i> {9864}{9959}<i>Dałem ci cały potrzebny czas|i jedno proste zadanie...</i> {9959}{10072}Poznaj sekret mocy Spider-Mana,|abym mógł użyć ich jako broni. {10073}{10143}Czy znam te sekrety?|Nie. {10144}{10195}Czy mam armię|Spider-Manów na sprzedaż? {10196}{10240}Nie mam. {10241}{10315}Dlaczego miałbym teraz|nie wysadzić twojego laboratorium? {10315}{10391}Ponieważ ja...|Ja... {10391}{10505}mam jeszcze jedno rozwišzanie.|Dostarczę ci go osobicie. {10557}{10605}Co cię tak mieszy? {10606}{10699}Zamknięty w sobie naukowiec,|który nie potrafi nawet wytrzeć sobie ust... {10700}{10771}Cóż, przynajmniej bez tych macek. {10771}{10866}Poza tym możesz mi|za nie podziękować... ponownie. {10867}{10915}<i>Do zachodu słońca, Octavius.</i> {10915}{11015}<i>Nie będzie rezultatów,|zostaniesz wyrzucony z listy płac.</i> {11063}{11177}Rezultaty?|Tylko poczekaj, Norman. {11178}{11279}Tylko poczekaj,|aż dorwę go swoimi nowymi rękami. {11516}{11576}- Boisz się?|- O tak! {11576}{11638}Mój pajęczy zmysł wibruje|i lubię to! {11639}{11684}Też masz to uczucie,|że możesz wypać w każdej chwili, prawda? {11709}{11757}Spider? {11827}{11870}Spider-Manie... {11871}{11925}Pozwól, że się przedstawię! {11970}{12040}Najgorszy "czas dla siebie" w życiu! {12136}{12259}Powiedział, że jestem zamknięty w sobie.|Ględził o mojej bezużytecznoci. {12259}{12334}Mam nadzieję, że widzi mnie teraz|jak pochwyciłem ciebie. {12335}{12382}Po pierwsze, kim jest on? {12383}{12427}Powiniene sprawdzić,|czym sš zaimiki. {12428}{12482}Po drugie, nie pochwyciłe mnie! {12523}{12615}Koniec wolnego!|A tak w ogóle to kim ty jeste? {12616}{12678}Kapitan Karaluch?|Złowrogi Ukwiał? {12697}{12786}- Krabowe Szczypce?|- Jestem doktorem! {12787}{12817}Potrzebujesz doktora! {12818}{12887}I bardzo ciasnego|kaftanu bezpieczeństwa! {12888}{12976}Nie jestem szalony! {13076}{13151}Jestem zmierzchem|twojej obrzydliwej egzystencji. {13151}{13238}Nie. Nie było nic szalonego|w tym zdaniu, drogi panie. {13239}{13269}Doktorze! {13270}{13339}Doktorze?|Co, masz doktorat z życia kałamarnic? {13340}{13392}Hej!|To nawet pasuje do ciebie... {13393}{13442}<i>Doctor Octopus.</i> {13443}{13481}Chwytliwe, co? {13482}{13556}Nie drwij ze mnie! {13820}{13914}mieszny fakt:|omiornice nie latajš! {13915}{13989}Więc miłego lšdowania! {14039}{14107}Powinien mi zaufać|ze schwytaniem ciebie. {14107}{14205}Powinienem wierzyć w samego siebie!|To jest wspaniałe. {14206}{14283}Znowu jaki on?|Co to za on? {14285}{14392}Ja będę martwił się nim.|Ty obawiaj się mnie! {14498}{14561}Dobra,|on zaczyna mnie przerażać. {14562}{14632}Wywierasz|lepsze wrażenie osobicie. {14633}{14684}Nie mogę doczekać się|zrobienia ci sekcji. {14685}{14736}Sekcji?|Ty? {14737}{14803}Rozprawiałem się|już z nie takimi złoczyńcami. {14804}{14858}Jeste poza tš ligš, Doc Ock! {14859}{14946}A jak wyglšda twoja, Pajšku!|Liga Juniorów? {15017}{15066}<i>Naruszenie komediowe!|Żart oznaczony!</i> {15067}{15118}<i>Pierwsza dla Spider-Mana!|Wracamy do gry!</i> {15452}{15526}Wiem więcej o tobie,|niż ci się wydaje. {15598}{15691}Tego ranka byłem bliski,|aby stracić wszystko. {15691}{15766}Teraz jestem o krok,|aby udowodnić swojš wartoć {15767}{15810}siłš własnych ršk! {15811}{15860}Nie nazwałbym tego rękami. {15986}{16008}Poczekaj! {16009}{16093}Zanim odejdę,|muszę zrobić jednš rzecz. {16094}{16127}Ostatnie życzenie? {16127}{16191}Wiesz, że omiornice majš osiem kończyn, {16191}{16247}stšd poczštek "omio", prawda?|Pomyl o tym. {16463}{16527}Znam cię, Spider-Manie. {16527}...
cmike