{1}{1}25 {427}{526}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {527}{627}{Y:B}KRÓLEWNA NIEŻKA {1193}{1320}/Dawno, dawno temu,|/za górami, za lasami, {1329}{1381}/urodziła się pewna dziewczynka. {1385}{1455}/Cerę miała białš jak nieg. {1459}{1534}/Włosy czarne jak noc. {1538}{1614}/Nazwali jš nieżka. {1619}{1722}/Bardziej pretensjonalnie się nie dało. {1739}{1854}/Zrzšdzeniem losu,|/matka nieżki zmarła w połogu. {1858}{1949}/Samotny ojciec rozpieszczał córeczkę. {1953}{2035}/Było go stać, bo był królem. {2074}{2180}/Król kochał córkę,|/a poddani kochali jego. {2184}{2304}/Kraina szczęliwoci|/tętniła tańcem i piewem. {2308}{2442}/Najwyraniej nikt nie musiał tyrać,|/tylko piewali i tańczyli dzień i noc. {2446}{2484}/Ale mniejsza z tym. {2488}{2607}/Król samotnie wychowywał córkę|/na przyszłš królowš. {2668}{2809}/Ale z czasem zdał sobie sprawę,|/że pewnych rzeczy nie potrafi jej nauczyć. {2813}{2902}/Więc znalazł sobie nowš żonę. {2951}{3050}/Była ona najpiękniejszš|/kobietš na wiecie. {3054}{3132}/Inteligentna, silna... {3136}{3221}/Dla jasnoci, to byłam ja. {3231}{3316}/To opowieć o mnie, nie o niej. {3320}{3422}/Oczarowany mojš urodš,|/król poprosił mnie o rękę. {3426}{3477}/Byłam dla niego wszystkim. {3481}{3552}/Gwiazdami, księżycem... {3556}{3623}/Ale czarnoksięskie moce|/opanowały kraj. {3627}{3702}/Dzielny król pożegnał się|/ze nieżkš, {3706}{3798}/powierzajšc jej swój ulubiony puginał. {3802}{3900}/Wyszukany podarek, ale o tym póniej. {4027}{4151}/Wjechał w ciemny bór|/i niestety słuch po nim zaginšł. {4252}{4328}/nieżka szukała ojca, {4332}{4402}/a gdy zdała sobie sprawę, że zginšł, {4406}{4479}/wpadła w rozpacz. {4487}{4604}/Dziewczynka trafiła|/pod opiekę pięknej królowej. {4746}{4857}/Minęło 10 lat.|/nieżka dorosła i rozkwitła. {4894}{4957}/Tymczasem kraj|/popadł w lodowe odrętwienie. {4961}{5097}/Królowa, wiedziała, że jeli ma nadal|/być najpiękniejszš kobietš, {5145}{5232}/nieżka musiałaby zrobić to,|/co robiš nieżki - {5236}{5328}/czyli spać. {5600}{5656}Witaj. {5897}{5977}Poczęstujesz się czym? {6123}{6180}Proszę. {6350}{6400}Przyjęcie się zaczyna. {6540}{6599}F na D9. {6833}{6886}W lewo, lordzie Waverley. {6890}{6973}Gdyby kto łaskawie objanił janie panu,|która to lewa strona, {6977}{7028}byłabym wdzięczna. {7032}{7055}Proszę o wybaczenie. {7059}{7120}B na J12. {7264}{7409}Najjaniejsza pani,|muszę przekazać kršżšce pogłoski. {7413}{7581}- Pogłoski?|- Ponoć królestwo jest bliskie bankructwa. {7589}{7672}Gdybymy połšczyli nasze rody|węzłem małżeńskim, {7676}{7810}szlachta nie musiałaby się martwić|o stabilnoć państwa. {7873}{7965}- Brighton, pozwól tu.|- Tak, najjaniejsza pani? {7969}{8030}"Kto jęzorem mieli,|tego okręty w topieli". {8034}{8067}Zaiste. {8071}{8113}Który okręt zatopić? {8117}{8191}To przenonia.|Wydaję dekret, notuj. {8195}{8210}Cudownie. {8214}{8399}Wcibskie osoby, przyłapane|na plotkowaniu, obmawianiu i szkalowaniu, {8403}{8516}lub choćby mylšce o tym,|poniosš karę mierci. {8520}{8614}- Jak to brzmi?|- Kategorycznie. {8713}{8773}nieżko! {8779}{8840}Pali się? {8844}{8903}Proszę? {9060}{9133}Czy w twojej komnacie|jest pożar? {9137}{9247}Bo nie pojmuję, czemu nie jeste|u siebie, tylko tutaj, {9251}{9318}i stawiam na pożar. {9322}{9386}Chciałam zobaczyć bankiet. {9390}{9458}Dzi sš moje 18. urodziny. {9462}{9538}Doprawdy?|Ojejku! {9582}{9631}E na F3. {9635}{9766}Może nadeszła pora,|bym popuciła ci wodzów. {9770}{9863}Wszak nigdy nie sprawiała kłopotów. {9867}{10042}A jednak jest w tobie|co niezwykle... {10075}{10124}irytujšcego. {10128}{10174}Nie potrafię tego nazwać. {10178}{10232}Spadziste ramiona? {10236}{10301}Te włosy, ten głos? {10305}{10340}Już wiem! {10344}{10435}Chyba włosy.|Nie cierpię ich. {10448}{10524}Choćby miała i setne urodziny, {10528}{10625}nigdy więcej|nie wymykaj się na przyjęcie. {10629}{10688}B na F6. {10741}{10801}C na D4. {10836}{10985}Baronie, mam cię w garci od 5 minut,|a ty się nawet nie spostrzegłe. {11051}{11130}Brawo, wasza wysokoć. {11202}{11311}Trzeba wiedzieć,|kiedy jest się pokonanym. {11940}{12015}Nie podoba mi się ten las, panie. {12019}{12088}Wydaje się złowrogi. {12094}{12177}To tylko drzewa, Renbocku.|A drzewa to drewno. {12181}{12220}Nie obawiam się drzew. {12224}{12350}Słyszałem opowieć o ludożerczej|bestii, grasujšcej w tych okolicach. {12354}{12461}To miło, że mój towarzysz|wierzy w bajki. {12465}{12524}Kiedy wasza wysokoć planuje|wrócić do domu? {12528}{12600}Od miesięcy jestemy w podróży.|Może zarzšdzimy przerwę? {12604}{12687}To nie wakacje.|Szukamy przygody. {12691}{12779}- Przygody?|- I znajdziemy. {13142}{13247}To zły pomysł.|Powinnimy jechać dalej. {13278}{13355}Wpierw się dowiemy,|co zamieszkuje te lasy. {13472}{13535}Odwróć się. {13546}{13626}To olbrzymy!|Olbrzymy! {13717}{13792}Opróżnij kieszenie! {14505}{14584}- Dawaj to.|- Klapnij se! {14588}{14637}I ani zipnij. {14641}{14715}Znalazłem padlinę. {14729}{14797}Poddajesz się? {14877}{14934}Panie! {15046}{15151}- Co cię tak mieszy?|- To nie olbrzymy. {15155}{15195}I co z tego? {15199}{15263}Chyba nie sšdzicie,|że będę z wami walczył? {15267}{15305}Czyli poddajesz się! {15309}{15395}Pewnie, że się poddaje. {15477}{15597}Z całš pewnociš nie będę|zniżał się do walki z karłami. {15601}{15657}- Bo co?|- Jestecie liliputami. {15661}{15717}- Liliputami?|- Niedorostkami? {15721}{15758}- Cherlakami?|- Dziękuję. Cherlakami? {15762}{15808}Cherlaki?|Tylko na to cię stać? {15846}{15877}Tak mówili na nas wieniacy. {15923}{16015}Nieważne, jestecie mali i zabawni. {16019}{16108}Nie tak zabawni,|jak żelazo na gardle. {16112}{16179}Spokojnie, interesuje nas tylko złoto. {16183}{16277}- Mam tu jego sakwę.|- To rozumiem! {16281}{16319}Otwórz. {16323}{16361}To nie wasze! {16412}{16508}- Łapy precz, ale już!|- Daj im to, czego chcš. {16512}{16621}Bzdura. Kto musi dać|nauczkę tym mikrusom. {16888}{16978}Nikt nie musi znać szczegółów,|Renbocku. {16982}{17044}Zrozumiano? {17064}{17115}No powiedz. {17119}{17221}Nikt nie musi znać szczegółów,|wasza królewska moć. {17225}{17310}/Komnata króla {17627}{17663}Sto lat, nieżko! {17667}{17748}- Pamiętalicie!|- Ależ oczywicie. {17752}{17878}Osiemnastka to najważniejsze|urodziny w życiu kobiety. {18032}{18116}Wiesz, czego ci życzę, nieżko? {18120}{18159}Nie możesz wymylać|za mnie życzeń. {18163}{18295}Wiesz, czemu rok po roku godzę się|na pracę u tej wstrętnej królowej? {18299}{18433}Bo kiedy odzyskasz tron|i chcę przy tym być. {18450}{18510}- To nie moje królestwo.|- Włanie, że twoje. {18514}{18600}Ojciec chciał,|by nosiła po nim koronę. {18604}{18718}A ta małpa przekonała wszystkich,|że jeste odludkiem, {18722}{18771}niezdolnym do opuszczenia zamku. {18775}{18871}Najgorsze, że i ciebie|o tym przekonała. {18875}{18933}Puginał twojego ojca. {18937}{19024}Wypolerowany na wysoki połysk. {19028}{19070}Co miałabym z nim zrobić? {19074}{19196}Powinna przyjrzeć się z bliska,|co się dzieje w twoim królestwie. {19200}{19302}Ludzie już nie piewajš|i nie tańczš. {19307}{19400}Muszš zobaczyć,|kim naprawdę jeste. {19404}{19482}A ty musisz uwierzyć. {19642}{19716}- Wychodzę.|- Wolno jej? {19720}{19791}Nie wiem. Wolno? {19826}{19902}No dobra, wychodzi. {19956}{20032}Nic nie powiem,|jeli ty nie powiesz. {20036}{20131}- Obiecujesz?|- Jak babcię kocham. {20618}{20713}Lustro, lustro, prawdę powiedz... {21577}{21683}Baron ubzdurał sobie,|że za niego wyjdę. {21692}{21733}Kobieta musi się cenić. {21737}{21818}A kobieta wybitna, taka jak ja,|ma bardzo wysokie wymagania. {21822}{21857}- Ciekawe...|- Co? {21861}{21911}Co mu odpowiesz. {21915}{21941}Co masz na myli? {21945}{21989}Zważ, jakie masz opcje. {21993}{22094}Ta opcja łysieje, jedzie zbukiem|i w życiu bym jej nie wybrała. {22098}{22184}Hojnie folgowała zachciankom.|Nie stać cię na odmowę. {22188}{22258}Pstryknij palcami|i załatw mi skrzynię złota. {22262}{22299}Każdy posiada w sobie magię, {22303}{22378}ale nieliczni potrafiš jš odkryć|i mšdrze wykorzystać. {22382}{22484}Wierz mi. W końcu jestem|tylko twoim odbiciem. {22488}{22559}Choć niezbyt dokładnym. {22563}{22643}Ja nie mam zmarszczek. {22689}{22783}To nie zmarszczki,|tylko fałdki. {22787}{22838}Skoro tak mówisz. {22842}{22954}- Co mam robić?|- Czym prędzej wydaj się bogato za mšż. {22958}{23051}Bo niedługo, gdy zapytasz,|kto jest najpiękniejszy, {23055}{23137}nie będziesz rada z odpowiedzi. {23250}{23306}/Halo! {23320}{23355}/Jest tu kto? {23359}{23447}/Zamknij się, Renbock!|/Nikt cię nie usłyszy. {23451}{23537}/- Może się zdarzyć.|/- Kto napatoczy się w tej gęstwinie? {23541}{23568}/To możliwe. {23572}{23644}/- Pyskujesz mi?|/- Tylko powtarzam. {23648}{23704}/- Przedrzeniasz mnie.|/- Nic podobnego. {23708}{23789}Nie podoba mi się wiszenie|nos w nos z tobš. {23793}{23838}Zastanawiałam się,|co kryjš te lasy... {23842}{23914}Gorszego towarzysza|nie mogłem wybrać. {23918}{24023}...ale to przekracza|najmielsze oczekiwania. {24027}{24064}Kto się z nas mieje? {24068}{24096}Pomóż nam, panienko. {24100}{24147}Zaatakowało nas siedmiu krasnoludków. {24160}{24209}- Krwiożerczych olbrzymów.|- Olbrzymów? {24213}{24281}Mieli przewagę i choć|dzielnie stawalimy, oni oszukiwali. {24285}{24385}Gdyby zechciała pomóc mi|i szlachetnemu księciu... {24389}{24458}Księciu żenady. {24467}{24516}Jestem prostym człowiekiem. {24520}{24555}Rozkazuję ci nas uwolnić. {24559}{24594}Rozkazujesz? {24598}{24690}Jeli odmówisz,|srogo pożałujesz. {24694}{24763}Popro ładnie. {24807}{24915}W tych okolicznociach|"proszę" byłoby pożšdane. {24919}{24991}Racja, gdzie moje maniery? {24995}{25053}- Proszę.|- Tyle wystarczy. {25057}{25125}Och, ...
nico1604