00:00:55:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:59:Łowcy nagród.|Nie potrzebujemy ich. 00:01:01:- Tak jest.|- Rebelianci nam nie umknš. 00:01:09:Pilna wiadomoć z Mciciela. 00:01:13:Dobrze. 00:01:14:Sowita nagroda czeka na tego,|kto znajdzie "Sokoła Milenium". 00:01:20:Możecie stosować dowolne metody, 00:01:23:ale chcę ich żywych. 00:01:25:Żadnej dezintegracji. 00:01:28:Wedle życzenia. 00:01:31:Panie, mamy ich. 00:01:38:Bogu dzięki,|wychodzimy z pola asteroid. 00:01:46:Gotów do lotu w nadprzestrzeni? 00:01:48:Raz, dwa, 00:01:50:trzy! 00:01:58:To nie fair. 00:02:02:Przekaniki nie działajš.|To nie moja wina! 00:02:04:- Nie ma nadwietlnej?|- Nie moja wina. 00:02:12:Stracilimy tylnš osłonę. 00:02:14:Jeden strzał w rufę i po nas! 00:02:16:Zawróć. 00:02:18:Dam całš moc na przód. 00:02:20:- Zaatakujesz?|- Szanse przetrwania ataku sš... 00:02:24:Zamknij się! 00:02:33:Szykujš się do ataku. 00:02:37:Osłony! 00:02:44:Namierz ich. Mogš wrócić. 00:02:47:Kapitanie Needa! Statek zniknšł. 00:02:49:Nie mógł. Małe jednostki|nie majš urzšdzeń maskujšcych. 00:02:53:- Nie ma po nich ladu.|- Lord Vader żšda raportu. 00:02:59:Szykuj wahadłowiec. 00:03:01:Wezmę na siebie całš winę|za ich zgubienie i przeproszę. 00:03:05:- Kontynuować poszukiwania.|- Tak, kapitanie. 00:03:13:Użyj Mocy. 00:03:21:Kamień. 00:03:27:Poczuj Moc. 00:03:40:Skup się! 00:03:55:Nie wycišgniemy go. 00:03:58:Taki pewny jeste. 00:04:04:Niewykonalne wszystko jest dla ciebie. 00:04:08:Nie słyszysz mnie? 00:04:10:Przesuwanie kamieni to jedno.|A to co zupełnie innego. 00:04:14:Nie! Nie innego! 00:04:17:Innego tylko w twoim umyle. 00:04:19:Musisz się oduczyć tego,|czego się nauczyłe. 00:04:23:- Spróbuję.|- Nie próbuj. 00:04:27:Rób. 00:04:28:Albo nie rób. 00:04:30:Nie ma próbowania. 00:05:18:Nie mogę. Jest za duży. 00:05:21:Znaczenia wielkoć nie ma. 00:05:23:Spójrz na mnie.|Po wielkoci mnie sšdzisz? 00:05:29:A nie powiniene. 00:05:32:Bo sprzymierzeńcem moim jest Moc. 00:05:34:A to potężny sprzymierzeniec. 00:05:38:Życie ona tworzy. 00:05:40:I sprawia, że ono wzrasta. 00:05:43:Jej energia... otacza nas 00:05:47:i łšczy. 00:05:48:wietlistymi istotami jestemy.|Nie tš surowš materiš. 00:05:52:Musisz poczuć Moc wokół siebie. 00:05:56:Tutaj. Między tobš, mnš, 00:06:00:drzewem, skałš. 00:06:02:Wszędzie. 00:06:04:Tak! 00:06:06:Nawet między tš ziemiš a statkiem. 00:06:14:Żšdasz niemożliwego. 00:07:59:Nie mogę w to uwierzyć. 00:08:03:Dlatego ci się nie udaje. 00:08:24:Przeprosiny przyjęte,|kapitanie Needa. 00:08:36:Przeszukiwanie zakończone.|Nie ma po nich ladu. 00:08:39:Mogš być po drugiej stronie galaktyki. 00:08:43:Stan gotowoci. 00:08:44:Ustalcie wszystkie możliwe|cele na torze ich lotu. 00:08:49:- Znajdziemy ich.|- Nie zawied mnie znów, 00:08:53:admirale. 00:08:57:Stan gotowoci.|Rozwinšć szyk floty. 00:09:14:Kapitanie Solo,|tym razem pan przesadził. 00:09:17:Nie, nie będę cicho!|Czemu nikt mnie nie słucha? 00:09:21:Flota się rozprasza. 00:09:23:Stań przy dwigni|pazura lšdowniczego. 00:09:28:Nie wiem, co to da. 00:09:30:Poddanie się jest akceptowane|w ekstremalnych sytuacjach. 00:09:33:Mogš okazać łaskę... 00:09:35:- Dziękuję.|- Jaki następny ruch? 00:09:38:Przed skokiem w nadprzestrzeń|zwykle wyrzucajš odpady. 00:09:42:- Po prostu odpłyniemy.|- Z resztš mieci. 00:09:45:A potem? 00:09:46:Musimy znaleć jaki bezpieczny port. 00:09:50:Masz pomysł? 00:09:51:- Co to?|- Układ Anoat. 00:09:53:- Niewiele tu osad.|- Tak. 00:09:56:Zaczekaj. To interesujšce. 00:09:59:- Lando.|- Układ Lando? 00:10:02:To nie układ, człowiek.|Lando Calrissian. 00:10:05:To karciarz, szuler, łajdak. 00:10:08:- Spodobałby ci się.|- Dzięki. 00:10:10:Bespin. Daleko, ale damy radę. 00:10:14:- Kolonia górnicza?|- Tak, kopalnia gazu tibanna. 00:10:18:Lando wykołował jš od kogo. 00:10:20:Znamy się od bardzo dawna. 00:10:24:- Można mu zaufać?|- Nie. 00:10:27:Ale na pewno nie kocha Imperium. 00:10:31:Zaczynamy. Uwaga.|Odłšcz. 00:10:40:Miewasz przebłyski. 00:10:42:Rzadko, ale miewasz. 00:11:18:Skup się. 00:11:20:Poczuj przepływ Mocy. 00:11:33:Dobrze. 00:11:34:Spokojnie. 00:11:38:Dzięki Mocy rzeczy różne zobaczysz. 00:11:40:Inne miejsca, przyszłoć, przeszłoć, 00:11:44:przyjaciół z dawnych lat. 00:11:49:Han? Leia! 00:11:56:Panowanie. 00:11:58:Musisz się nauczyć|panowania nad sobš. 00:12:03:Widziałem miasto w chmurach. 00:12:08:Przyjaciół tam masz. 00:12:11:- Oni cierpieli.|- Przyszłoć widzisz. 00:12:15:Przyszłoć? 00:12:25:Oni zginš? 00:12:29:Trudno dostrzec. 00:12:32:Zawsze w ruchu przyszłoć jest. 00:12:36:Muszę lecieć. 00:12:40:Zdecydować musisz,|jak usłużyć im najlepiej. 00:12:43:Teraz z pomocš mógłby ruszyć. 00:12:46:Ale zniszczyłby to,|za co walczyli i cierpieli. 00:13:03:Nie, nie mam pozwolenia|na lšdowanie. 00:13:06:Usiłuję skontaktować się|z Lando Calrissianem. 00:13:10:Chwila. Wyjanię. 00:13:12:Nie zbaczaj z kursu. 00:13:14:- Drażliwy.|- Mylałam, że go znasz. 00:13:19:To dawne dzieje.|Pewnie zapomniał. 00:13:30:Zezwalam na lšdowanie|na platformie 327. 00:13:34:Dziękuję. 00:13:36:Nie ma się czego bać.|Znam go od dawna. 00:13:39:Kto się boi? 00:14:27:Nikt nas nie wita. 00:14:30:Nie podoba mi się to. 00:14:32:- A co by chciała?|- Pozwolili wylšdować. 00:14:35:Nie martw się.|Wszystko będzie dobrze. 00:14:38:Zaufaj mi. 00:14:44:Widzisz? Mój przyjaciel. 00:14:50:Miej oczy otwarte. 00:14:57:Ty olizgły, dwulicowy,|wredny szulerze! 00:15:01:Masz tupet, żeby tu się zjawiać|po tym, co wykręciłe. 00:15:15:Jak leci, stary piracie?|Miło cię widzieć! 00:15:18:- Nie spodziewałem się.|- Wydaje się przyjazny. 00:15:21:Tak. Bardzo przyjazny. 00:15:24:Co cię sprowadza? 00:15:26:Naprawa. Mógłby pomóc. 00:15:28:- Co zrobiłe z moim statkiem?|- Twoim? 00:15:31:Uczciwie go od ciebie wygrałem. 00:15:35:Jak tam, Chewbacca? 00:15:37:Wcišż z tym frajerem? 00:15:42:Czeć. Co my tu mamy? 00:15:45:Witam. Lando Calrissian,|tutejszy zarzšdca. 00:15:49:- Kim jeste?|- Leia. 00:15:52:Witaj, Leio. 00:15:56:Dobra, dobra, ty lowelasie. 00:15:59:Witam. C-3PO,|stosunki ludzie-roboty. 00:16:02:Służę moimi... Naprawdę! 00:16:05:- Co nawaliło?|- Hipernapęd. 00:16:08:- Moi ludzie to załatwiš.|- Dobrze. 00:16:10:Żyję dzięki temu statkowi.|Najszybszy złom w galaktyce. 00:16:16:Jak kopalnia? Opłaca się? 00:16:18:Nie za bardzo.|Nie jestemy samowystarczalni. 00:16:22:Mam kłopoty z zaopatrzeniem. 00:16:25:I z siłš roboczš. 00:16:27:- Co cię tak bawi?|- Ty. Posłuchaj siebie. 00:16:30:Jak biznesmen.|Odpowiedzialny przywódca. 00:16:33:Kto by pomylał? 00:16:35:Na twój widok ożywajš wspomnienia. 00:16:39:Tak, jestem ostatnio odpowiedzialny. 00:16:42:To cena płacona za sukces. 00:16:48:Jak miło, znajoma twarz. 00:16:50:Niewychowany! 00:16:53:To brzmi jak R2. 00:16:55:Ciekawe, czy... 00:16:59:Interesujšce. 00:17:00:- Kim jeste?|- Nie chciałem się narzucać. 00:17:04:Proszę nie wstawać. 00:17:23:Musisz zakończyć szkolenie. 00:17:27:Cišgle to widzę. Muszę im pomóc. 00:17:29:Nie wolno ci lecieć. 00:17:32:- Han i Leia zginš.|- Tego nie wiesz. 00:17:37:Nawet Yoda nie zna ich losu. 00:17:40:Pomogę im. Czuję Moc. 00:17:43:Nie panujesz nad niš. 00:17:45:To niebezpieczny okres. 00:17:47:Będzie cię kusić ciemna strona Mocy. 00:17:50:Tak! Tak! Słuchaj Obi-wana. 00:17:54:Jaskinia. 00:17:56:Pamiętaj o swoim|niepowodzeniu w jaskini. 00:17:58:Od tamtej pory wiele się nauczyłem. 00:18:00:Obiecuję, wrócę dokończyć,|co zaczšłem. 00:18:03:Słowo. 00:18:05:To ciebie chce mieć Imperator. 00:18:07:Dlatego twoi przyjaciele|muszš cierpieć. 00:18:11:Dlatego muszę lecieć. 00:18:14:Nie chcę cię stracić na rzecz|Imperatora, tak jak Vadera. 00:18:18:Nie stracisz. 00:18:21:Powstrzymać ich trzeba.|Od tego wszystko zależy. 00:18:25:Tylko wyszkolony Jedi|z Mocš jako sprzymierzeńcem, 00:18:28:pokona Vadera i Imperatora. 00:18:31:Jeli przerwiesz szkolenie, 00:18:33:obierajšc szybkš i łatwš cieżkę,|tak jak kiedy Vader, 00:18:37:staniesz się narzędziem zła. 00:18:40:Cierpliwoci. 00:18:42:- Mam powięcić Hana i Leię?|- Jeli szanujesz to, o co walczš, 00:18:46:tak. 00:18:47:Jeli stawisz czoło Vaderowi,|zrobisz to sam. 00:18:50:Nie mogę się wtršcać. 00:18:54:Rozumiem. 00:19:01:R2! Włšcz przetworniki. 00:19:09:Nie poddaj się nienawici. 00:19:11:Prowadzi na ciemnš stronę. 00:19:13:Silny jest Vader. 00:19:15:Pamiętaj, co już umiesz.|Ocalić cię może. 00:19:18:Będę pamiętał. 00:19:20:I wrócę. Obiecuję. 00:19:29:Mówiłem przecież.|Nierozważny jest. 00:19:32:Teraz sprawy przybiorš zły obrót. 00:19:36:Jest naszš ostatniš nadziejš. 00:19:38:Jest kto jeszcze. 00:20:11:Naprawa niemal skończona.|Jest wspaniale. 00:20:15:Spieszmy się. Co tu nie tak. 00:20:17:Nikt nie wie, gdzie jest 3PO. 00:20:19:Zbyt długo go nie ma. 00:20:21:Odpręż się. 00:20:23:Porozmawiam z Lando, dowiem się. 00:20:26:Nie ufam mu. 00:20:28:Ja też mu nie ufam.|Ale to przyjaciel. 00:20:31:Poza tym zaraz się zwijamy. 00:20:35:I wtedy pokażesz jaki dobry|jeste w znikaniu, prawda? 00:21:11:Co się stało? 00:21:13:Gdzie? 00:21:16:Na mietniku? 00:21:18:Ale plštanina!|Uda ci się go naprawić? 00:21:23:- Ludzie Landa to zrobiš.|- Nie, dziękuję. 00:21:28:Przeszkodziłem? 00:21:30:Niezupełnie. 00:21:35:Wyglšdasz przepięknie. 00:21:37:Twoje miejsce jest tu,|z nami, wród chmur. 00:21:40:Dziękuję. 00:21:42:Napijesz się ze mnš?. 00:21:44:Wszyscy, oczywicie. 00:21:47:Kłopoty z robotem? 00:21:49:Nie. Żadnych. Czemu pytasz? 00:22:00:Jestemy małš placówkš, 00:22:03:więc nie podlegamy|jurysdykcji Imperium. 00:22:06:- Należycie go gildii?|- Nie. 00:22:09:Takich małych firm nie widać. 00:22:11:To korzystne, 00:22:13:bo nasi klienci unikajš|cišgania uwag...
MAzee171