{1213}{1264}tłumaczenie: titi {1308}{1346}Polujesz na naczynia? {1348}{1457}Cholerna Sadie. Ile garów do mycia|można naprodukować w trzy dni? {1459}{1500}Właciwie to częć jest moja. {1502}{1547}Ale na pewno posprzštam. {1549}{1630}Wiesz, ty masz przynajmniej pracę. {1632}{1697}To już jaki powód do tworzenia stert. {1817}{1862}Wcišż nie sypiasz? {1864}{1900}Nic. {1902}{2013}Wypróbowałam czytanie, rumianek,|gimnastykę przed pójciem do łóżka... {2015}{2140}- Mogę podwędzić trochę morfiny ze szpitala.|- Poważnie? {2205}{2241}Przepraszam. {2244}{2319}Jestem jeszcze durniejsza niż zawsze. {2348}{2402}Chod no tutaj. {2466}{2515}Możę musisz się wydostać z domu. {2518}{2649}Wiem, "praca" to nie brzmi kuszšco, ale miło|jest pobyć kim innym przez kilka godzin. {2652}{2683}Taak. {2735}{2806}- Dobry.|- Dobry. {2809}{2884}Umawialimy się,że nie palimy|w częciach wspólnych. {2887}{2930}Fakt, przepraszam. {3121}{3175}To mój jogurt! {3255}{3337}Znaczy się, nic nie szkodzi. {3339}{3426}Tylko wiesz, mogłaby się|dorzucić do zakupów. {3427}{3474}Jasne. Następnym razem. {3476}{3522}A co z Frankie? {3538}{3567}Bez zmian. {3569}{3656}Może przyda się jej co|OPRÓCZ szluga i jogurtu? {3657}{3720}Mylałam, że to ona jest lekarkš. {3831}{3964}Pilnuj przy niej iPoda, to złodziejka. {3966}{4026}Łyżeczki. {4084}{4114}Lexy? {4283}{4418}- Dziękuję. Spróbuję... się pozbierać.|- Powodzenia. {4650}{4716}Przyniosłam ci niadanie. {4777}{4856}Tess strasznie chce|wleć Lexy do łóżka. {4951}{5000}Możesz mi pożyczyć jakie majtki? {5002}{5112}- Czemu już wstała?|- Mam spotkanie. {5114}{5204}Z tym wydawnictwem,|dla którego robiłymy fotki. {5206}{5238}Poleciła mnie. {5239}{5356}Znaczy, ja się poleciłam.|Dzięki. Z twego maila. {5371}{5481}Postanowiłam napisać własny artykulik,|skoro dziennikarz się nie pokazał. {5972}{6090}Chyba moja kolej postawić curry.|Laski się wkurzajš, że się nie dokładam. {6093}{6163}Jak długo planujesz zostać? {6173}{6205}Mogę ić nawet teraz. {6224}{6264}Nieważne. {6610}{6659}Odbierz. {6722}{6821}Zakład Fotograficzny|Humorzasta Krowa, słucham? {6824}{6886}Nie, jest tutaj. {6950}{6988}Twoja mama. {7033}{7103}Tak, słucham? {7134}{7168}Frankie! {7194}{7278}Chciałam cię tylko|przeprosić za tamten dzień. {7280}{7309}Tak, wiem. {7337}{7386}Tak, pogadamy o tym jeszcze. {7406}{7460}Tak. Wiem o tym. {7462}{7503}OK, czeć. {7543}{7613}- W porzšdku?|- Tak, spoko. {7615}{7664}- To z pracy?|- Nie. {7666}{7777}Może pójdziesz ze mnš potem|przejć się na grób Cat? {7779}{7863}- Jestem zajęta.|- To może lunch ze mnš i Edem? {7878}{7947}- Zobaczę, czy się wyrobię, OK?|- OK. {7973}{8013}Idę się wykšpać. {8212}{8295}Możemy wpać potem na pole golfowe. {8298}{8367}Mam tę cholernš poradnię, pamiętasz? {8370}{8460}Nie możesz zwyczajnie odmówić, na boga? {8463}{8562}Nie, to czarny koń szefa|z przewrażliwionym zarzšdem. {8565}{8622}Jeli nie pójdę, tylko się wkurzš. {8625}{8657}Kiedy byłem jeszcze w służbie, {8659}{8794}dobrze było, jak poszła z bolšcym zębem|do dentysty, o psychiatrach nie było mowy. {8835}{8888}W porzšdku, tato? {8895}{8944}Muszę chyba zrobić przerwę. {8958}{9068}Co jest z tobš? Złodziej z telewizorem|zrobiłby dwa razy więcej. {9070}{9101}Sam! {9125}{9187}- Hej.|- Jak leci? {9214}{9247}W porzšdku. {9270}{9306}Wybaczcie. Lexy, mój tato. {9308}{9377}Rodzice wpadli na chwilę, żeby wiesz... {9379}{9522}Alfie. Przyjechałem przywrócić jš do formy,|jak ci kenijscy trenerzy. {9554}{9682}Więc... skšd wy dwie się|w ogóle znacie? {9684}{9795}- Tylko z biegania.|- Włanie, z biegania. {9806}{9893}Jestem w tym nowa,|jak zapewne widać z mojej figury. {9896}{9974}- No, czy ja wiem...?|- Tato! {10019}{10100}- Powinnam już chyba...|- My też musimy lecieć. {10102}{10133}Bo mi się zatrzesz. {10136}{10232}Martw się o siebie, słońce,|doć mnie dzi spowalniała. {10234}{10287}Miło było poznać. Na razie, Sam. {10290}{10352}- Hej.|- Bez bólu nie ma wyników! {10393}{10450}- Miła dziewczyna.|- Jest w porzšdku. {10452}{10487}Też z tej twojej bajki? {10644}{10685}Jak się biegało? {10703}{10779}- Co robisz, mamo?|- Chciałam tylko posprzštać. {10805}{10876}Nie ruszaj naszych rzeczy,|nie życzę sobie. {10877}{11004}To był mój pomysł. Mówiłem mamie,|żeby to zrobiła, gdy nas nie będzie. {11006}{11095}Wietrzenie zawsze pomaga.|- Doceniam to, ale zrobię to sama. {11097}{11186}OK, nie musisz zaraz|odgryzać nikomu głowy. {11243}{11385}Dobrze; wybaczcie, ale mam teraz|wspólne niadanko z Christine Bleakley. {11488}{11575}Niewiele było do sprzštania.|Cat była bardzo porzšdna, prawda? {11577}{11628}- Tak.|- Żałuję, żemy się nie poznali. {11630}{11714}moglimy choć ić na pogrzeb.|- To by nic nie zmieniło. {11747}{11845}Jako lekarka publicznej służby zdrowia|chcesz zapełnić łóżko, póki ciepłe? {11848}{11946}- Nie, mówię tylko, że dobrze wyglšda w lycrze.|- Jasne. {11949}{12016}Przestań. Ledwo straciła dziewczynę. {12017}{12104}Nie obwiniam cię, że próbujesz.|Niewiele masz od życia, nie? {12106}{12142}Mam wystarczajšco. {12201}{12279}To nie dzi? Powiedz, że to nie dzi! {12280}{12341}- Co?|- roda Cipek. {12342}{12435}Przestań to tak nazywać!|No i wyszłymy już poza rody. {12436}{12508}- Nieważne, to dziwaczne.|- Ale działa. {12509}{12598}Ale z kim ze szpitala? Nie znasz|wyrażenia "nie sraj we własne gniazdo"? {12601}{12736}Jaka jest różnica między niš a radiologiem,|prócz tego, że ja się ze swojš pieprzę? {12738}{12820}- Taka, że to się stanie.|- No jasne. {12822}{12862}Słyszała, żebym kiedy zawiódł? {12864}{12936}- Zawsze musi być pierwszy raz.|- Zobaczymy. {12970}{13032}- Czeć.|- Czeć. {13034}{13094}Miałe chyba mały wypadek. {13134}{13221}To tylko kawałek jajka ze niadania. {13223}{13268}Trochę jajka! {13269}{13321}Chod już, Romeo. {13322}{13384}Przynajmniej patrzył tam gdzie trzeba. {13387}{13487}Kto to? Sexy-glina wyszła na prostš|i prosi cię na randkę? {13489}{13522}Fajnie by było. {14001}{14069}Co zazwyczaj ludzie kupujš? {14070}{14133}Na przykład na Dzień Matki? {14362}{14426}Dla nas to trochę zbyt... szablonowe. {14427}{14507}Ale masz niezłe pióro.|Dla kogo jeszcze pisała? {14510}{14576}Różnie, przeważnie na południu kraju. {14578}{14622}A co to było? {14624}{14702}Nieruchomoci, styl życia... {14730}{14784}...sztuka, muzyka... {14786}{14824}Film, teatr? {14897}{14960}Umiem wiele rzeczy. {14976}{15008}Za wyjštkiem ortografii. {15062}{15147}"Ensuite" pisze się|przez "en", nie przez "on". {15305}{15374}Dobra... jestem agentkš nieruchomoci. {15376}{15468}Byłam. I dlatego wiem, o czym mówię. {15470}{15528}Hotel był gówniany. {15578}{15661}Ale potrzebuję forsy,|więc wykorzystacie to czy nie? {15662}{15712}Więcej byłoby poprawek niż to warte. {15715}{15815}- Więc po co mnie tu wzywalicie?|- Mówiłam, że masz niezłe pióro. {15818}{15892}A ja lubię sprawdzać nowe talenty. {15972}{16081}Gdyby miała jakie inne pomysły,|wylij je do mego asysteta, tamtego chłopaka, {16084}{16156}a on mi przekaże to, co będzie dobre. {16198}{16246}Dzięki, że przyszła. {16324}{16364}To ja dziękuję. {16489}{16541}Przy okazji: niezłe buty. {17353}{17499}Pamiętasz, jak wtedy zatrzasnęła się|pomiędzy drzwiami od mieszkania a wyjciowymi {17500}{17561}bez telefonu na 7 godzin? {17695}{17757}- Nie jeste głodny?|- Nie. {17829}{17909}- Możemy pogadać o czym innym.|- Nie, to miłe. {17915}{17979}Lepsze niż to, czego słuchałem cały tydzień. {17980}{18048}Mama, telefony od rodziny, {18049}{18167}każdy tylko o tym, jaka była|miła, mšdra i porzšdna. {18171}{18222}Jakby została kanonizowana. {18277}{18393}Opowiedz mi jeszcze jakie pierdoły|o mojej siostrze. Co złego. {18426}{18528}No, dawaj. Na pewno mówiła ci to,|czego nie mówiła mnie. {18612}{18690}Nie płaciła za abonament TV|na uniwerku. {18705}{18753}Może rzeczywicie była idealna. {18838}{18881}Jak w pracy? {18904}{19014}Jutro ze swym agentem|mam rozmawiać o Kręgu II. {19028}{19085}Jeszcze nawet o tym nie mylałem. {19086}{19192}Mógłbym przełożyć to na wieczór,|ale ostatnie, czego teraz chcę, {19193}{19259}to zostać sam ze swymi mylami. {19368}{19426}Bez niej jest tak pusto. {19485}{19560}Teraz czuję... jeszcze bardziej... {19584}{19667}...że powinienem mieć kogo,|kto by mnie od tego oderwał. {19721}{19780}Nie bój się - nie ciebie. {19809}{19922}- Przepraszam.|- Wybacz. Jak tam próby? {19988}{20027}Jeszcze tam nie wróciła? {20052}{20135}- Jutro. Jutro wrócę.|- Dobrze ci to zrobi. {20136}{20224}Miałam wrócić po tej|durnej pištkowej popijawie. {20225}{20293}- Pójdę na niš z tobš, jeli chcesz.|- Serio? {20294}{20365}- Wsparcie moralne.|- Dzięki. {20366}{20414}A w zamian za to... {20425}{20531}...poszłaby na drinka|ze mnš i Sam dzi wieczorem. {20577}{20609}OK. {20740}{20808}Mylisz, że za wczenie na malucha? {20843}{20890}Przyniosę nam lody. {21134}{21195}- Czeć.|- Czeć. {21196}{21225}Wybacz. Spóniłam się? {21226}{21316}Nie, chciałam tylko być pewna,|że będę na czas. {21340}{21400}- Co podać?|- Poproszę herbatę. {21473}{21551}- Dzięki, że przyszła.|- Dzięki, że zadzwoniła. {21618}{21656}Przyniosłam ci co. {21749}{21804}Chciałam przeprosić za tamten wieczór. {21805}{21890}Byłam załamana z powodu Cat i... {21891}{21956}...nie mam usprawiedliwienia. {21957}{22008}Przykro mi to słyszeć. {22044}{22139}To wszystko... stało się tak szybko, {22140}{22201}byłam wtedy w trasie i nawet nie... {22229}{22293}...miałam okazji jej zobaczyć. {22323}{22417}Tak chciałam, żeby jš poznała. {22461}{22542}Gdyby się to inaczej potoczyło.|- Chciałabym. {22696}{22731}Posłuchaj... {22749}{22868}Przykro mi, że nie byłymy sobie bliższe.|Wiem, że to trudne dla ciebie. {22908}{23002}Ale dużo przeszłam od kiedy... {23004}{23077}ty i Cameron i... {23126}{23200}...nie sšdzę, bym potrafiła... {23254}{...
Dociakowa