{1144}{1221}tłumaczenie: titi {1229}{1299}I co, to wszystko? {1302}{1349}Tak, nie lubię gratów. {1352}{1424}Nie bójcie się, nie jestem żadnš fantyczkš. {1427}{1553}Ale widzšc, jak ludzie wycišgajš kopyta,|stwierdzasz, że zostajš po nich tylko mieci. {1556}{1608}Może powinnam też zrobić generalkę. {1611}{1707}Wieć bardziej minimalistyczny styl życia.|- Słyszałam wszystko! {1710}{1748}Zamknij się. Może tak zrobię. {1948}{1992}Dzień dobry solenizantce. {2153}{2187}Siadaj. {2197}{2297}Dzi dowiadczysz pełni|niadania urodzinowego. {2300}{2395}Mamy nawet dżem i marmoladę|w tych małych miseczkach, jak w hotelach. {2397}{2484}Szczerze - to kieliszki na jajka,|ale wiesz, o co chodzi. {2487}{2531}Mam teraz otworzyć? {2534}{2593}Rób co chcesz, masz urodziny. {2678}{2716}Skšd wiedziała, że to chcę? {2719}{2760}Drobiazgowe ledztwo. {2762}{2857}Nie, słyszałam, że mówisz Tess|i zadzwoniłam do niej. {2860}{2946}Podoba ci się?|- Strasznie! Dziękuję. {2949}{3012}To cię miało ucieszyć, nie zasmucić. {3015}{3069}Nie jestem smutna. {3126}{3186}Nie znoszę, kurwa, majsterkowania. {3217}{3302}Dobrze robisz,|chodzšc z takš twardzielkš. {3305}{3345}Na pewno ona robi wszystkie te rzeczy. {3348}{3451}Owszem, robiłaby,|tylko że już nie jestemy razem. {3471}{3530}Choroba... wybacz... {3533}{3590}Spoko, krótko byłymy ze sobš. {3593}{3677}Takie tam...|ona mówiła "jezdem", ja "jestem"... {3680}{3761}Więc wykręciłam się z całej sprawy.|- Niech zgadnę... {3762}{3873}Jeste dziwna, unikasz jej,|a ona zmusza cię, żeby jš rzuciła. {3874}{3926}- Skšd...?|- Jeste bałaganiara, co znaczy, {3929}{4013}że wolisz unikanie od konfrontacji. {4040}{4142}Widujesz się z kim teraz czy...? {4145}{4226}O nie - koło dwudziestki wcišż|sypiałam z niewłaciwymi kobietami - {4229}{4285}przykładem czego może być Frankie - {4288}{4346}niezawodny sposób by zostać singielkš. {4572}{4610}Idę pobiegać. {4613}{4652}Na razie. {4655}{4748}- Pa.|- Nie waż się tego sprzštać, ja to zrobię. {5020}{5100}Nie zostanę długo, muszę gdzie ić. {5101}{5147}Będziesz znów na mnie wrzeszczeć? {5150}{5177}Nie. {5180}{5289}Chciałam cię tylko przeprosić.|Miała rację, zachowałam się jak kutas. {5292}{5376}- Nie próbujesz znów dobrać mi się do majtek?|- Nie tego chcę. {5377}{5414}Słodkie jest to, co mówisz. {5417}{5500}Nie, chciałabym, gdyby... {5531}{5588}Wiesz, że zakochałam się w kim innym. {5608}{5676}- Jak tam Cat?|- Wcišż żonata. {5679}{5726}Pracuję nad tym. {5729}{5792}To co, zgoda? {5812}{5879}Pieprzyć to... czemu nie? {6093}{6143}Więc... jak się miewasz? {6169}{6283}Beztrosko... jeli pominšć,|że spłukana i bez roboty. {6298}{6377}Z tym akurat mogłabym ci pomóc. {6707}{6740}W porzšdku? {6742}{6797}Jeste Lexy, tak?|- Czeć. {6800}{6895}Boże, jaki obciach.|Miałam nadzieję, że na nikogo nie wpadnę. {6898}{6995}Jestem poniekšd nowicjuszkš w bieganiu. {6996}{7037}Im dalej, tym łatwiej ci będzie. {7040}{7077}Jeli będzie jakie "dalej". {7080}{7193}Czasem nie mogę się doczekać 80-tki,|kiedy będę mogła mieć w nosie samodoskonalenie, {7194}{7298}kupić wycišg schodowy i jeć cały dzień pšczki.|- Nie zapomnij o elektrycznym wózku. {7300}{7370}Boże, co za obsceniczne słówka. {7382}{7490}Nie ochłoń za bardzo.|Biegnę tam, chcesz razem pobiegać? {7493}{7541}Nie, nie. Jeste naprawdę w formie. {7544}{7608}Znaczy, naprawdę zdrowa. {7611}{7658}A ja dopiero rzuciłam palenie, {7661}{7724}więc płuca mam pojemne jak mały chomik. {7727}{7819}- To lecę. Na pewno nie chcesz?|- Nie, dzięki, serio. {7822}{7879}- To na razie.|- Powodzenia. {8085}{8128}{Y:i}Teraz przychodzi tu codziennie {8131}{8195}{Y:i}i nie patrzy na mnie, nie widzi. {8198}{8256}{Y:i}Nie mam już nadziei. Żadnej. {8259}{8310}{Y:i}Boże, daj mi siłę... {8313}{8353}Przepraszam... {8356}{8458}Może Tess zrobiłaby pauzę|po "To takie bolesne"? {8461}{8521}Inaczej nie mam kiedy zareagować. {8524}{8574}Tak, dobrze... {8577}{8639}...a o jakš reakcję ci chodzi? {8642}{8756}Chociaż to wielki monolog Soni, {8759}{8872}to scena dotyczy również Eleny|i jej konfliktu z Astrowem. {8874}{9005}I sšdzę, że byłoby dobrze, gdyby|widownia zobaczyła mojš reakcję. {9039}{9107}Dobrze. Tess, spróbujemy z tš pauzš? {9152}{9191}Jasne. {9322}{9371}{Y:i}To takie bolesne. {9424}{9501}{Y:i}Nie mam już nadziei. Żadnej. {9504}{9568}{Y:i}Boże, daj mi siłę... {9571}{9621}{Y:i}Modliłam się przez całš noc... {9624}{9659}Przepraszam...! {9707}{9810}Czy Tess wejdzie na scenę w nocy? {9813}{9927}To jakby kieruje|całš uwagę publicznoci na Sonię. {9930}{10003}To naprawdę dla Soni wielki moment. {10006}{10122}Tak, ale jak powiedziałam wczeniej,|ta scena nie jest wyłšcznie o Soni, Tess. {10125}{10219}A bardzo mi to utrudnia mojš pracę. {10250}{10356}Może... obie wejdziecie na scenę? {10359}{10449}Jeli Tess nie ma nic przeciwko... {10484}{10533}- Jasne. Spoko.|- wietnie. {10666}{10767}Jeli mi się powiesz, do której restauracji|idziemy, skšd będę wiedziała, co ubrać? {10770}{10828}Negliż i szpilki powinny wystarczyć. {10829}{10892}Nie ubieraj tylko dżinsów ani dresu. {10894}{10953}Tu włanie idę. {10955}{11043}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. Do zobaczenia wieczorem. {11049}{11138}- Stolik zarezerwowany jest na 19.30.|- OK. {11175}{11213}Pa. {11686}{11800}Zawsze ci zgięci w pół i łapišcy oddech|wydawali mi się strasznie sexy. {11801}{11877}W każdym razie ona ma dziewczynę -|takie mam szczęcie. {11878}{12001}Chciałabym którego dnia spotkać kogo,|kto nie jest zaburzony ani zajęty. {12048}{12085}Halo? {12188}{12283}To już dzi trzeci taki telefon.|Mógłby się chociaż odezwać. {12286}{12334}Widziała? {12335}{12390}- Co?|- Nowy radiolog. {12393}{12469}Nawet nie spojrzy w mojš stronę. {12472}{12590}Próbowałem zwrócić jego uwagę w kantynie,|zazwyczaj po czym takim jedzš mi z ręki, {12591}{12627}ale nic z tego. {12630}{12677}Może to heteryk. {12680}{12735}Nie, z pewnociš jest gejem. {12738}{12833}JEST. Mam szósty zmysł,|wyczuwam, kto jest gejem. {12836}{12878}Może mu się nie podobasz. {12881}{12987}Niemożliwe; po 10 minutach w moim|towarzystwie nawet zakonnice mnie chcš. {12990}{13058}To co ci zależy? Tego kwiatu... {13061}{13206}Ten jeden kwiatek nie chce mnie zerżnšć,|więc staje się jedynym, którego chcę zerżnšć ja. {13209}{13305}Byłby zainteresowany|infekcjš ucha z wyciekiem {13308}{13353}czy nawracajšcymi wymiotami? {13356}{13436}To jak gwiazdkowa bombonierka|dookoła wojtek. {13439}{13527}Biorę ucho z wyciekiem.|- wietny wybór. {13530}{13677}To ostatnie, czego mi trzeba po zerwaniu z Fin.|Powinnam się bawić, a nie... {13680}{13761}zastanawiać, jak przez to|przebrnšć nie mordujšc Nory. {13764}{13836}To aktorka, wszystkie sš jednakowe. {13839}{13933}Egoistyczne, wiarołomne, zajęte sobš. {13968}{14030}- Ja jestem aktorkš.|- Z wyjštkiem tu obecnych. {14033}{14067}We mojš żonę. {14070}{14109}20 lat szczęliwego małżeństwa, {14112}{14244}a gdy tylko ten dupek Thomas Delaware|przypełzł w nasz rejon - poszła w cholerę! {14262}{14319}Twoja żona jest z Thomasem Delaware? {14341}{14458}Którego osobicie... nie cierpiałam|w "Kamiennych sercach". {14488}{14526}To była okropna interpretacja. {14529}{14609}Tom Cruise zagrał to dużo lepiej.|- Nic dziwnego! {14612}{14707}Zanim jaki idiota wyrwał go z ciemnoci,|nikt go nie chciał zaangażować. {14708}{14751}Widywałem go w kolejce po zasiłek. {14754}{14820}A teraz "Delaware to", "Delaware tamto". {14823}{14899}Co robi Delaware w czasie wolnym?|Powiem ci: {14902}{15016}kradnie innym ich cholerne żony!|Włanie, kurwa, to! Skurwiel! {15161}{15197}Chrupkę? {15199}{15245}Nowy smak. {15578}{15622}Mylałam, że już nie przyjdziesz. {15942}{15991}Nie jeste ciekawa prezentu? {15994}{16043}Najpierw mam prezent dla ciebie. {16222}{16266}Podoba ci się? {16382}{16443}Tego włanie zawsze chciałam. {16638}{16714}Patrz na mnie. {17608}{17701}Zapomniałam już, że 15 minut obserwacji|jest jak 10 godzin. {17775}{17843}I gdzie zabierasz dzi Cat? {17846}{17899}Do La Maison. To niespodzianka. {17902}{17989}Jasny szlag! Tam nawet|nie majš cen w menu, nie? {17992}{18110}Wiem, że twój pomysł na randkę to piwko|i burger, ale ja mam o wiele więcej klasy. {18239}{18318}Pewnie zawrzecie z Cat zwišzek cywilny? {18330}{18389}Nie wiem, nie gadałymy o tym. {18409}{18462}Polubię jš nawet jutro. {18477}{18540}Proszę, jaka ckliwa. {18543}{18628}Jeste innš kobietš,|od kiedy się zakochała. {18653}{18744}Wcišż nie wierzę,|że zrobili cię oficerem policji. {18874}{18930}Więc chcesz swój prezent? {18947}{18994}Jak ci się podobał twój? {19071}{19114}Był kurewsko podniecajšcy. {19117}{19188}Ale z ciebie podglšdaczka. {19191}{19269}Może nie jeste ekshibicjonistkš? {19307}{19337}Przepraszam... {19437}{19500}Wybacz. {19867}{19914}Piękna jest. {20112}{20159}Spójrz. {20162}{20210}Nasze inicjały. {20424}{20526}Może być trochę trudno|nosić to otwarcie. {20543}{20604}Dlatego inskrypcja jest od wewnštrz. {20644}{20701}W każdym razie miałam nadzieję, {20704}{20790}że nie będzie to problemem zbyt długo. {20953}{21044}Mylała już, co chcesz z tym zrobić? {21096}{21179}Mogłybymy... dzi o tym nie rozmawiać? {21202}{21292}Mam urodziny.|Chcę się tobš po prostu nacieszyć. {21512}{21570}Spieszysz się dokšd? {21573}{21657}Nie. Sadie po mnie przyjedzie,|ale nie przez najbliższš godzinę. {21660}{21689}Sadie? {21720}{21833}Tak. Jest spłukana, płacę jej|za zawiezienie mnie do pracy w Highlands. {21968}{22054}- Cat?|- Nie, spoko. {22061}{22144}Nie mam prawa mówić ci, co masz robić. {22146}{22204}Przecież ja nie chcę nic robić. {22207}{22266}Nie chcę spać z nikim innym. {22328}{22375}Kocham cię. {22378}{22443}Zaczekam na ciebie. {23628}{23666}Miłej podróży. {23669}{23707}Napiszę smsa. {23916}{23964}Miało cię nie być do 6. {23967}{24045}Wczeniej skończylimy...
Dociakowa