[0][16]/Poprzednio w "Continuum"... [17][32]/Mój strój jest uszkodzony. [69][104]Powiedziałe ojcu, że byłem|na zamieszkach. Sprzedałe mnie. [105][160]- Nie wiem, co wiesz i skšd.|- Bystra i tajemnicza, gorzej nie będzie. [162][198]/- Nie wiem, czemu mu ufasz.|- Nie ufam mu. [226][281]Za nowego mistrza przebiegłoci|SadTec w Cascadii. [282][323]Nie codziennie najlepszy przyjaciel|dostaje dostęp do miliardów kredytów. [323][361]Wystarczy mały polizg|i długi z całego życia zniknš na zawsze. [362][385]- Daj już spokój.|- Kolejna butelka! [386][411]- Już wystarczy.|- Nie ma z tobš zabawy. [412][460]- Nie ma z niš zabawy.|- Przepraszam, zaraz wrócę. [497][527]- Zdrowie.|- Zdrowie. [637][667]Męska łazienka jest obok, tygrysie. [697][717]Trafiłem tam, gdzie chciałem. [747][791]- Co robisz?|- Nie mów, że też tego nie czujesz. [799][833]I ty nazywasz się|przyjacielem Grega? [834][849]Wyjd stšd! [936][955]Jakie wielkie plany na dzi? [956][1006]Wrócę do domu, zdejmę buty,|zamówię kolację i pójdę do łóżka. [1010][1026]A ty? [1026][1046]Zamówię pizzę|i pewnie strzelę sobie piwko. [1046][1070]Włšczę kanał sportowy|i zasnę na kanapie. [1071][1089]Podwieć cię? [1089][1111]Chwilkę.|Fonnegra. [1122][1142]- Zaczekaj chwilkę.|- Pewnie. [1145][1184]- Powinna zaprosić go na kolację!|- Co? Nie! [1185][1205]/Jestem mężatkš. [1205][1245]Nie mówię o randce,|tylko o poznawaniu partnera z pracy. [1246][1268]Wiesz, dzieleniu się chlebem,|opuszczeniu gardy. [1269][1303]Taka nasza fanaberia z 2012 roku,|nazywamy to znajomociš. [1303][1334]- Mam znajomych.|/- W 2012 roku? [1334][1352]Zapro go. [1365][1383]Jeli nic dzisiaj nie robisz... [1383][1419]Wybacz, znajoma dzwoniła.|Dasz sobie radę sama? [1419][1456]Jasne, nie ma problemu.|Do jutra. [1494][1510]Wyszło do dupy, wybacz. [1539][1553]wietnie. [1610][1653]Dobra, odstawiłe mnie do domu.|Daj mi moje klucze. [1654][1678]Sama dam sobie radę. [1678][1696]Dżentelmen zawsze|odprowadza damę do drzwi. [1768][1794]Teraz możesz już jechać. [1795][1818]Nie powiesz mi nawet|swojej wersji wydarzeń? [1819][1838]Miałam tylko kilka prostych pytań. [1839][1880]To Jim zaczšł wrzeszczeć,|że mam się wynosić albo wezwie policję. [1880][1929]Była tam jako dziennikarka,|a nie przyjaciółka? [1937][1962]- Nie mogę o tym mówić.|- O co takiego chodzi? [1962][2007]To jaki hit wyborów?|Co o kampanii Jima? [2033][2088]- Nie zrozumiałby.|- No tak. [2088][2116]- Lepiej?|- Nie. [2208][2241]Alicia, nie rób tego, dobrze? [2277][2294]Robię to. [2472][2509]- Duże mocha macchiato, tak?|- Jest zatruta? [2509][2533]Chłopak nie może|kupić dziewczynie kawy? [2534][2576]Problem w tym,|że nigdy nie chodzi tylko o kawę. [2577][2591]Czego chcesz? [2592][2636]Zdobyłem kody dostępu do kilku rzšdowych|i prywatnych linii telekomunikacyjnych [2636][2678]na zachodnim wybrzeżu.|Satelity, komórki, dane graficzne... [2678][2704]- arcydzieło.|- Jestem wstrzšnięta. [2704][2717]Czemu ma mnie to obchodzić? [2717][2739]Kiedy dowiemy się,|jak używać tych kodów, [2739][2785]będziesz mogła odnaleć Kagame i jego gang,|zanim oni dopadnš ciebie. [2786][2815]- A nie ciebie?|- Słucham? [2816][2840]Jako że jedziemy teraz|tym samym wózkiem... [2841][2882]- Mam sprawić, by kody zadziałały.|- Nie! [2884][2935]Ale zapisałem nazwisko...|Możesz potrzymać? [2936][2958]...kolesia, który zna kobietę,|która zna programistę. [2959][2983]Serio? [2984][3008]No proszę.|Przyjechał przed czasem. [3076][3113]- Zaprzyjaniasz się?|- Zgubił się. [3114][3130]To dla mnie? [3201][3223]Jak się udał wczorajszy wieczór|ze znajomš? [3224][3253]W porzšdku. Nie zostałem długo.|Wróciłem do domu i obejrzałem mecz. [3253][3277]- A ty?|- W porzšdku. [3277][3324]Koło mnie jest wietna pizzeria,|więc po prostu... [3324][3345]Czekaj, czekaj.|O jaki adres chodziło? [3346][3368]Martwe ciało przy 126 Venables Street. [3669][3721]/2077 - moje czasy,|/moje miasto, moja rodzina. [3722][3758]/Po zabiciu tysięcy ludzi|/terroryci zostali skazani na mierć. [3759][3784]/Mieli jednak inne plany. [3785][3810]/Tajemnicze urzšdzenie|/przeniosło nas 65 lat w przeszłoć. [3810][3821]/Pragnę wrócić do domu. [3821][3861]/Ale nie jestem pewna, co zastanę,|/jeli historia ulegnie zmianie. [3862][3908]/Aby wygrać przyszłoć, chcš zdobyć|/władzę nad teraniejszociš. [3909][3941]/W swoich planach|/nie uwzględnili jednak mnie. [3941][3959].:: GrupaHatak.pl ::. [3959][3987]{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [1x07]|{y:b}Polityka czasu [3988][4032]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Rarehare & Igloo666 [4034][4049]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989 [4049][4076]Sprzštaczka znalazła ciało|około 8 rano. [4097][4117]Trudno stwierdzić,|jak długo jest martwa. [4117][4127]Od 5 do 7 godzin. [4128][4176]Chciałbym, żebymy dostali tę sprawę.|Bylimy pierwsi na miejscu zbrodni. [4177][4225]W porzšdku.|Tylko pamiętajcie, że to dziennikarka. [4226][4251]/To może być sprawa|/o bardzo wysokim profilu. [4251][4278]/Wszystko ma się odbyć|/wzorcowo, jasne? [4278][4311]Tak jest.|Będę pana informował. [4311][4368]Jest martwa od 5 do 7 godzin,|ale pewnie już to wiesz. [4420][4439]Chcesz założyć rękawicę? [4458][4474]Dzięki. [4474][4502]lady zwišzania na szyi,|krwotok wewnętrzny, [4503][4537]- mierć nastšpiła w wyniku uduszenia.|- Być może po seksie. [4537][4582]W sypialni leżš perwersyjne zabawki,|a na łóżku jest bałagan. [4582][4630]- wiadkowie?|- Niczego nie słyszeli ani nie widzieli. [4722][4745]Twój tata chce,|bymy naprawili płot na tyłach. [4746][4771]Zrób to sobie sam, zdrajco. [4771][4796]To nie ja uciekłem,|by dołšczyć do demonstracji. [4796][4816]A ty od razu poleciałe,|by o tym powiedzieć. [4816][4837]Teraz zabrał mi klucze do auta|i telefon. [4837][4866]Winisz mnie?|To ty nawaliłe. [4898][4931]To by było tyle,|jeli chodzi o braterskš miłoć. [4931][4953]/Jim, bylimy przyjaciółmi|/przez 20 lat. [4954][4980]Musisz dokładnie mi wyjanić,|co wydarzyło się tej nocy. [4980][5010]Dostałem telefon z twojego domu,|by przyjechać po Alicię. [5011][5057]Zastałem was|wrzeszczšcych na siebie. [5066][5103]A teraz ona nie żyje. [5104][5155]Alicia powiedziała, że ma na mnie|jakie brudy i opublikuje je. [5156][5177]Poprosiłem, żeby wyszła,|ale odmówiła. [5178][5202]Groziła, że zrobi scenę.|Wiesz, jaka jest. [5203][5234]- Jest jak jej matka.|- Jakie brudy? [5234][5277]Nieprawidłowoci|przy finansowaniu kampanii. [5278][5341]- I myliła się?|- Oczywicie, że tak, Carlos. [5342][5381]Już widzę nagłówki:|"Prezes zwišzku, Jim Martin, [5382][5420]miał kłótnię z zabitš dziennikarkš". [5435][5498]Przegram jutrzejsze wybory. [5499][5534]Mogę trzymać cię od tego z daleka|przez kilka dni. [5535][5593]- Carlos, nie chcę...|- Jim, zajmę się tym. [5626][5658]Alicia Fuentes była|dziennikarkš ledczš "The Post". [5659][5684]Przyczynš mierci było uduszenie. [5684][5727]Nie było oznak włamania,|ale były oznaki walki. [5727][5775]- Na razie nie mamy DNA sprawcy.|- Podobno została wykorzystana seksualnie. [5775][5799]Sprawca użył kondoma.|Miała wrogów? [5800][5830]Jeli wykonywała dobrze|swojš pracę, to na pewno. [5830][5863]Zawsze dręczyła Nelsona Barnesa,|twierdzšc, że jest pacynkš zarzšdu [5864][5880]i ignoruje dobro|własnych wyborców. [5881][5904]Nelson Barnes... [5905][5953]Obecny prezes zwišzku,|zarzšdza ZTKiŻ. [5954][6005]Zwišzek Transportu Kombinowanego i Żeglugi?|Największy zwišzek w kraju? [6006][6041]Zrzesza 300 tysięcy pracowników|i kontroluje pensje warte miliardy dolarów. [6042][6099]Jeli miała jaki dowód,|że Barnes łasił się przed zarzšdem, [6099][6115]to kosztowało by go|wygranš w wyborach. [6116][6149]- Mamy motyw.|- W porzšdku. [6152][6172]Jansen, Everheart.|Zbadajcie okolicę. [6172][6217]Betty, zbierz nagrania|z monitoringu budynku i kamer przemysłowych. [6217][6238]Skoncentruj się na nagraniach|od 2 do teraz. [6239][6268]- Robi się.|- Pogadajmy z Barnesem. [6269][6293]- W porzšdku.|- Kiera, masz chwilę? [6296][6359]Nie chciałbym odcišgać cię|od ledztwa w sprawie gangu. [6359][6393]Gang znany jest z tego,|że szuka zwolenników wród zwišzkowców. [6394][6429]Jeli pani Fuentes|badała nadchodzšce wybory, [6430][6462]mogš być z tym powišzani. [6481][6518]Jeli nie znajdziesz powišzania,|wróć do swojego ledztwa. [6519][6543]Tak jest. [6587][6627]- Mam wieci na temat stroju.|- Zaraz przyjdę, Carlos. [6627][6666]/Udało mi się przywrócić|/większoć obiegu na podstawowym poziomie. [6667][6696]- Można go użyć?|- Nie do końca. [6697][6726]Jest dużo plików sprzęgajšcych,|do których próbuję uzyskać dostęp, [6726][6750]ale prowadzę kilka testów.|Dziecinka powinna zadziałać. [6751][6777]Informuj mnie.|Nie zniszcz go! [6778][6796]"Nie zniszcz go"? [7078][7122]Znałe Alicię.|Bylicie przyjaciółmi. [7159][7185]To ty kazałe mi|zaufać swoim instynktom. [7186][7206]Nie mam racji? [7206][7247]Moja rodzina opuciła Kolumbię|z kilkoma innymi rodzinami z dziećmi. [7248][7280]Alicia była wród nich. [7281][7306]Znam jš od... [7306][7348]Od kiedy pamiętam. [7348][7383]Była kim więcej niż rodzinš. [7412][7463]Dzięki, że została przy sprawie.|Wiem, że zwišzek z gangiem był kłamstwem. [7464][7514]Po prostu nacišgnęłam prawdę.|Od tego sš przyjaciele, prawda? [7520][7539]Fakt. [7571][7606]Alicia Fuentes chciała|sfabrykować brudy z mojej kampanii. [7606][7622]Nie znalazła nic nielegalnego. [7623][7664]Więc nie brał pan pieniędzy od zarzšdu,|zdradzajšc swoich wyborców? [7665][7691]Wpłaty na mojš kampanię pochodzš|z różnych ródeł, [7692][7725]ale podczas wyborów|odpowiadam tylko przed zwišzkowcami. [7726][7747]Pani Fuentes nie badała|tylko mojej kampanii. [7748][7763]Pomówcie z moim rywalem. [7763][7784]Słyszałem, że Jim Martin|prowadzi czystš kampanię. [7784][7825]Nikt nie wspina się w politycznych|sondażach bez odrobiny przekupst...
wenel