{40}{110}Gdzie moi ludzie?|Wypróbujemy Elliota o dziesištej. {111}{182}/Zabiera twojego wydawcę,|/a za nim odchodzi ekipa. {182}{219}- Sam chciałe odejć?|- Tak. {220}{290}- Zatrudniłem ci nowego wydawcę.|/- Chyba nie mówisz o Mackenzie. {291}{405}- Musiałem ratować ten statek.|- Wiele razy próbowałam się z tobš skontaktować. {406}{450}- Dostałe moje e-maile?|- Nie czytałem ich. {451}{521}- James Harper, to jest Maggie...|- Margaret Jordan... Może być Maggie. {521}{621}Don Keefer musi mi pomóc z przeniesieniem,|/a okazało się, że umawia się z Maggie. {621}{710}Poczuje się zagrożony przy tobie, więc spróbuje|zaimponować Maggie, która zostanie z Willem. {711}{753}Rozumiesz? {753}{797}Doszło do wybuchu przy wybrzeżu Luizjany. {797}{843}Zapytaj czemu to nie był przypadek. {844}{966}Dlaczego wiercimy 5 km wgłšb ziemii nie majšc|możliwoci naprawienia tak przewidywalnej awarii? {967}{1005}Witam z powrotem, Will. {1005}{1090}Nie sprowadziłe jej by uratowała statek,|tylko żeby wybudowała nowy. {1100}{2000}{C:$0099fa9}Tekst polski: furbul|{C:$0099fa9}Korekta: loniu {2825}{2925}{C:$0099fa9}Podziękowania dla truciaka za pomoc. {2930}{3150}{C:$0099fa9}Pozdrowienia dla Karoliny :) {3175}{3345}{C:$0099fa9}NEWSROOM 1x02 {3382}{3487}{C:$0099fa9}Serwis wieczorny 2.0 {4038}{4105}Tess Westin, współproducent. {4130}{4157}Tak. {4158}{4246}Gary Cooper.|To naprawdę jego nazwisko? {4246}{4327}Zgadza się. {4328}{4406}Tamara Hart, współproducent. {4406}{4440}Bezbłędnie. {4570}{4620}Nowi sšsiedzi. {5058}{5109}- Witam.|- Wielki dzień. {5110}{5140}Możemy zamienić słowo? {5141}{5212}Mamy tematy do wybrania. {5213}{5258}- Oni sš strasznie młodzi.|- Wiem. {5259}{5344}Ale braki w dowiadczeniu|nadrabiajš niedowiadczeniem. {5345}{5385}To atut. {5386}{5437}- Jeszcze nie wiedzš jak spaprać wiadomoci.|- Ani jak je robić. {5438}{5512}Częć z nich dopiero się uczy,|ale sš nadzorowani. {5513}{5582}Chcę ich tego nauczyć,|więc bšd dla nich łagodny. {5582}{5690}Rozmawialimy o tym wczoraj,|przedwczoraj i dzi o 4:00 rano. {5691}{5729}I na pewno nie chcesz|skupiać się wyłšcznie na wycieku? {5730}{5794}- Na pewno. O tym chciałe rozmawiać?|- Nie. {5795}{5911}- Chyba wiele osób wie, że bylimy kiedy razem.|- Też tak mylę. {5912}{5960}- Nie chcę, by wiedzieli czemu się rozstalimy.|- Jasne. {5963}{6010}- Nikt.|- Mylisz, że będę to rozpowiadać? {6011}{6060}Nie mam pojęcia jakie sš twoje zamiary. {6061}{6100}- Nikomu nie powiem.|- Dopóki między nami dobrze. {6101}{6146}- Jest dobrze.|- Nikomu o niczym. {6146}{6225}Dobrze zrozumiałam?|Mam powiedzieć paru osobom ale nie wszystkim? {6225}{6258}Idziemy. {6258}{6319}Będziesz miał dziewięć minut|na Jan Brewer i tyle samo z La Raza. {6320}{6374}Powtórzę, że powinnimy zaczšć od wycieku. {6374}{6413}- Dobra.|- Czyli rozpoczniemy wyciekiem? {6414}{6455}Nie, ale przynajmniej sobie powtórzyłe. {6456}{6535}Teraz wszyscy o tym mówiš.|Bo my im o tym powiedzielimy. {6536}{6587}Cišgle o tym donosimy,|ale nie w pierwszej kolejnoci. {6588}{6688}Patrzę na film z tonšcš platformš.|To jest dobra telewizja. {6689}{6766}Nie tworzymy dobrej telewizji,|tylko serwis informacyjny. {6803}{6839}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {6840}{6940}Witam na pierwszej burzy mózgów|"Serwisu wieczornego" 2.0. {6941}{7042}Sytuacja z wyciekiem się uspokaja,|więc dzi zrobimy pierwszy typowy program. {7042}{7132}O 11:00 zgłaszacie pomysły,|o 16:00 mamy ogólny obraz programu, {7133}{7165}o 18:00 kończymy. {7166}{7248}- Wczoraj nauczyłem się nazwisk was wszystkich.|- Duży krok w dobrym kierunku. {7249}{7375}Zaczniemy dzi od SB 1070, projektu ustawy|imigracyjnej w Arizonie, którš Will popiera. {7375}{7388}23. kwietnia 2010 r. {7388}{7452}Wszyscy myleli, że jest ukrytym liberałem,|a tak naprawdę to ukryty kretyn. {7453}{7520}Nie jestem ukrytym nikim.|I naprawdę znam wasze nazwiska. {7521}{7594}Pół nocy uczyłem się wymawiać Calanasia Zbrezniak. {7595}{7628}Cally już tu nie pracuje. {7629}{7706}- A Dianastasia Jorma?|- Też nie. {7707}{7771}- Mohammed Al Mohammed El Mohammed Bin Bazir?|- Przeszedł do Fox. {7774}{7883}- Wzięli kogo z trzema Mohammedami w nazwisku?|- Brawa za wysiłek. {7884}{7922}Cisza! {7922}{7978}- Naprawdę nazywasz się Gary Cooper?|- Tak. {7979}{8046}Czym jest "Serwis Wieczorny" 2.0? {8046}{8088}- To...|- Mac... {8089}{8127}Prawda.|Dziękuję. {8128}{8241}Przed tym muszę|przeczytać co od informatyków. {8242}{8314}"Zostały ustawione nowe|aliasy do wewnętrznych e-maili. {8314}{8395}W waszych Outlookach|zostało uruchomione autouzupełnianie." {8426}{8464}Wytłumaczy mi to kto? {8524}{8588}"Gwiazdka-stażyci"|albo "Gwiazdka-ekipa". {8589}{8691}Gwiazdka kieruje wiadomoć do grupy ludzi.|Bez tego wysyła się je do pojedynczych osób. {8692}{8735}Nazywasz się Neelamani Sampat. {8736}{8774}- W dziesištkę.|- Może być Neal. {8775}{8842}- Możesz to powtórzyć?|- Po prostu napisz e-maila do kogo. {8843}{8941}Dobra, wylę e-maila Willowi. {8942}{9014}Piszę go, cišglę piszę. {9015}{9078}- A co robisz teraz?|- Nadal piszę. {9079}{9139}I wysyłam. {9276}{9327}W porzšdku.|Zrobiła dwa błędy. {9328}{9430}Użyła Gwiazdki i zamiast|"W" jak Will wybrała "S" jak studio. {9430}{9464}Sš obok siebie na klawiaturze. {9465}{9553}"Will to ukryty dewot nienawidzšcy imigrantów,|mimo tego, że to oni zbudowali ten kraj". {9554}{9598}- Wszyscy majš to samo?|- Tak. {9599}{9679}Nikt w tym newsroomie nie zostanie|zastšpiony kim zatrudnionym na czarno. {9679}{9748}Zaczynamy.|Oto "Serwis Wieczorny" 2.0. {9765}{9795}Przepraszam. {9879}{9925}- Przepraszam, Charlie?|- Tak. {9926}{9960}Wzywałe mnie? {9961}{10058}Dwunastolatek z Topeki chce|mnie nabrać, że ma parę waletów. {10059}{10110}- Nie powinien być w szkole?|- Już ja go wyszkolę. {10111}{10177}- W czym mogę pomóc?|- Chwila. {10179}{10297}Naprawdę miał te walety.|Mogę jako poskażyć jego rodzicom? {10298}{10357}- Jestem trochę zajęty.|- Ach tak. {10358}{10443}Chodzi o twoje tajne spotkania z Willem|w celu przedstawiania mu cyferek. {10444}{10520}- Nie ma żadnych tajnych spotkań.|- Sš, sš. {10521}{10605}- Spotykasz się z nim i mu tłumaczysz...|- On mnie o to prosił. {10608}{10643}- To bardzo pouczajšce.|- Prawda. {10643}{10675}- I jakże nieocenione.|- Tak. {10675}{10758}Masz przestać.|Nie przedstawiaj mu danych przez jaki czas. {10759}{10882}- Mogę wiedzieć dlaczego?|- Robimy co nowego i nie chcę jego strachu. {10883}{10914}- On cię słucha.|- Powinien. {10915}{10949}Ale co to znaczy,|że próbujecie czego nowego? {10950}{11007}Spróbujemy robić wiadomoci|i zobaczymy co z tego wyjdzie. {11008}{11107}- Nie rozumiem.|- Istniejš dwa kluczowe pytania... {11107}{11197}"Jak zrobić najlepsze możliwe wiadomoci?"|oraz "Jak zachęcić ludzi do oglšdania?" {11198}{11277}Ja nie chcę,|by te pytania wchodziły sobie w drogę. {11278}{11321}Czyli chce pan,|by oglšdalnoć nie wpływała na jakoć. {11322}{11359}- Dokładnie.|- Też tak mylę. {11359}{11415}- Chcę, by jakoć napędzała oglšdalnoć.|- Miejmy nadzieję. {11416}{11477}Ale chwilowo nie chcę,|by Will w ogóle mylał o oglšdalnoci. {11478}{11574}Mogę mu powiedzieć, że przycišgnęlimy|75 tysięcy nowych widzów po ostatniej historii. {11575}{11687}To aż 10% w cišgu czterech dni.|I to po tym, jak oszalał w Northwestern. {11687}{11767}- Nie oszalał.|- I że 32% z nich jest w grupie docelowej. {11767}{11891}A 44% to ponad 75 tysięcy,|więc możemy brać więcej za reklamy {11892}{11930}i w końcu rozwinšć skrzydła. {11931}{12015}- A co on robi z takimi informacjami?|- Rozcišga temat wycieku jak się da. {12015}{12075}- I oglšdalnoć determinuje zawartoć.|- To po prostu rzeczywistoć. {12076}{12210}- Będę musiał wykonywać swojš pracę.|- Tylko nie mów Willowi o wynikach. {12246}{12388}- Chyba nigdy się tak dobrze nie dogadywalimy.|- Nie mów mu o cyferkach. {12405}{12555}Will znalazłby mnie pod ziemiš,|abym mu przedstawił te cyferki, {12555}{12622}bo to największa dziwka|na oglšdalnoć w całej branży. {12623}{12666}- Ja nie jestem tym złym.|- Nikt nim nie jest. {12667}{12815}Ale jeli jeszcze raz nazwiesz Willa dziwkš,|to wyjmę ci zęby pięciš. {12816}{12875}- Co jeszcze?|- Już nic. {12922}{13009}To zupełnie nowy program,|a w nim nowe zasady. {13010}{13114}Po pierwsze:|"Czy ta informacja jest istotna dla wyborcy?" {13115}{13219}Po drugie: "Czy to najlepsza forma argumentu?" {13219}{13330}I po trzecie:|"Czy ta sprawa posiada kontekst historyczny?" {13331}{13477}Możecie użyć mnemotechniki. C, c, c. Trzy "c"! {13478}{13523}- To nie było pomocne.|- Włanie miałem mówić. {13525}{13551}Nie zaczynamy od BP? {13554}{13596}Pójdzie na koniec.|Nie mamy tam nic nowego. {13599}{13662}A to, że prezydent|już czwarty dzień milczy? {13663}{13741}Zejdziesz z niego?|Boże, kolejny mšdry. {13742}{13775}Gary i Kendra. {13778}{13838}Gary to czarnoskóry bystrzak,|który nie boi się skrytykować Obamy. {13841}{13925}Kendra miała dwa razy 800 punktów na egzaminach|końcowych i doprowadza Gary'ego do szału. {13926}{13974}- Przygotowałem się.|- BP idzie na koniec. {14003}{14107}SB 1070 przeszło tydzień temu w Arizonie,|a parę dni póniej w Senacie. {14108}{14214}Oficjalna nazwa to Ustawa o Pomocy|Egzekwowania Prawa oraz Bezpiecznych Dzielnic. {14215}{14306}Zmusza imigrantów do cišgłego|noszenia dokumentów rejestracyjnych, {14307}{14408}pozwala policji przesłuchać każdego,|kto może być podejrzany o nielegalny pobyt w USA {14409}{14453}i jest skierowany do tych,|którzy zatrudniajš nielegalnych imigrantów. {14454}{14490}Dzisiaj podpisała to gubernator. {14491}{14599}Warto wspomnieć, że z tego samego stanu wyszła|ustawa nakazujšca kandydatom na prezydenta {14599}{14643}okazanie wiadectwa urodzenia,|by dostać się na listę wyborczš? {14644}{14727}- W sali sšdowej powiedzieliby, że to krzywdzšce.|- Wszędzie mogliby tak powiedzi...
Kubar1976