{1}{1}23.976 {0}{47}Poprzednio w "Necessary Roughness"... {48}{112}- Maurice Manningfield. |- On chce się do mnie dobrać. {112}{201}Pola minowe w życiu |nigdy nie znikajš. {202}{253}Terrence King kładzie Minefielda! {254}{299}Damon Razor. Mylę, że dzieciak |ma na tyle talentu, {300}{336}by rozwinšć się |w pierwszoplanowego gracza. {337}{417}Nazywam się Bryce Abbott. |Ukradłem czyjš tożsamoć. {418}{449}Nie wiem, co mam teraz zrobić. {453}{548}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {549}{613}Mówi się, że wielkie marzenia {613}{665}to magia, która prowadzi |nas do wielkoci. {728}{851}Ale co pcha ludzi do prób |osišgnięcia niemożliwego? {852}{919}Zmuszania się do łamania |rekordów wiata? {920}{971}To tylko wyzwanie? {972}{1087}Czy nadzieja, że nasze uczynki |przetrwajš po naszym ostatnim tchnieniu? {1445}{1503}Wydostańcie mnie! {1684}{1781}Oddychaj. Po prostu oddychaj. {1889}{1941}Hej, dzieciaki. {1965}{2037}Słuchajcie. {2037}{2093}Jest co, co chciałabym |z wami omówić. {2093}{2141}- Ona to zrobiła. |- Co? {2141}{2171}To, przez co teraz mamy kłopoty. {2172}{2242}Nie macie kłopotów... |o których bym wiedziała. {2281}{2381}Pamiętacie, kiedy wam obiecałam, {2381}{2505}że wam powiem, |jeli będę się w kim spotykała? {2505}{2531}Cóż... {2532}{2583}Naprawdę? Kto? {2584}{2633}To Matt. Prawda? {2634}{2689}Czekaj. Trener Matt? {2690}{2776}Tak. Trener Matt. {2777}{2809}Dlaczego teraz nam mówisz? {2809}{2857}Bierzecie lub? Jeste w cišży? {2857}{2929}Nie! Nie. {2929}{2986}Po prostu to stało się |na tyle poważne, {2987}{3105}że chciałabym, żebymy zjedli| wspólny obiad w rodę. {3105}{3189}Mam plany, dwumiesięcznicę z Livvy. {3189}{3260}A ja mam próby do przyszłorocznego |zespołu pomponiar. {3261}{3309}Pomponiar? Ty? {3310}{3393}Nie wiedziałam, że jeste |zainteresowana tańczeniem przy boisku. {3393}{3441}Może gdyby spędzała mniej czasu |ze swoim tajemnym chłopakiem, {3441}{3481}to nie byłby taki szok. {3549}{3588}Mamo... {3589}{3619}zabezpieczajcie się. {3749}{3784}Na niecały tydzień przed draftem |(wybór nowych zawodników) {3785}{3832}wcišż pozostajš pytania, |na których pozycjach {3833}{3889}powinni się skupić New York Hawks, {3889}{3973}a to naprawdę zależy |od statusu Terrence'a Kinga. {3973}{4065}Jeli nie będzie grał, |jest pięciu skrzydłowych, tak sšdzę, {4066}{4117}którzy pójdš w trzeciej turze wyboru. {4142}{4188}Dzieciaczki ci depczš po piętach, T.K. {4189}{4256}Wy głupki brzmicie jak trener. |Neutralizuję młodzików jak muchy. {4257}{4316}Ta, jasne. Lepiej ich neutralizuj |szybko jak antyterroryci. {4317}{4364}Widzisz, co się dzieje na twitterze? {4365}{4409}"#Kto jest nowym T.K.-em?" {4410}{4457}Reszcie drużyny to się spodoba, psie. {4458}{4488}O czym on nawija? {4489}{4529}To idzie na cały kraj, dziecino. {4530}{4593}Kto jest następnym T.K.-em? {4594}{4660}Piszš mi nekrolog, |zanim ja się za to zabiorę? {4690}{4741}Yo, "Kto jest następnym T.K.-em? |Może Bozo? {4742}{4779}Bo King to zwykły klaun". {4806}{4868}Yo, obczaj to. "Głosuję na Lady Gaga. {4869}{4916}Przynajmniej nie sprzedaje się |aż tak na pokaz". {4917}{4953}Cholera! {4953}{4993}A te kawałki cišgle... {4993}{5028}Przychodzš i przychodzš. {5029}{5076}A wy wszyscy włanie |wychodzicie i wychodzicie. {5077}{5179}Dla mnie to o 243% mniej zabawne |niż dla waszej dwójki. {5180}{5227}Skšd bierzesz te liczby, stary? {5269}{5335}Dlaczego zawsze ubierasz się| cały na czerwono? {5336}{5399}Wyglšdasz jak Slim Jim z wielkš dupš. {5525}{5572}Proszę, wybierz kartę, jakškolwiek. {5573}{5639}- To jaka sztuczka? |- Nie wykonuję sztuczek. {5640}{5761}Moim rodowiskiem jest to, |co niemożliwe, niewiarygodne, nieprzeniknione. {5761}{5850}Teraz proszę, by wzięła kartę |i jš oznaczyła. {5910}{6001}Spójrz na kartę |i nie pokazujšc jej mnie, {6002}{6055}podrzesz jš na kawałeczki {6056}{6104}i mnie niš nakarmisz? {6105}{6137}Mam cię niš nakarmić? {6137}{6180}Tak, proszę. Czas jest istotny. {6209}{6250}Gotowa? {6272}{6322}W trakcie. Już. {6346}{6407}Jakie pyszne. {6586}{6641}Co to takiego? {6642}{6666}Nie. {6666}{6731}Czy to może twoja karta? {6732}{6771}Jak... {6772}{6803}Jak to zrobiłe? {6804}{6856}Pierwsza zasada magii: |nie wyjawiaj swoich sekretów. {6857}{6928}Dziękuję. {6929}{7000}Tak. Karty. {7001}{7038}Od nich zaczšłem, gdy byłem młody. {7038}{7118}Niezgrabny, pryszczaty. {7118}{7174}Tak, ale jednak kiedy wycišgasz |kartę dziewczyny znikšd, {7174}{7235}numery telefonu magicznie |się pojawiajš, prawda? {7236}{7339}Ale jeli chcesz zarobić |na życie jako iluzjonista, {7340}{7375}musisz robić co wielkiego. {7376}{7411}Jak to, gdy byłe |zawieszony nad Sekwanš {7412}{7462}w przezroczystej piramidzie. {7462}{7494}Tak. {7494}{7589}Albo przeżycie 60-metrowego |słupa płomieni w Atlantic City {7590}{7671}lub, w tym przypadku, wyczyn odpornoci |i wytrzymałoci psychicznej. {7672}{7743}Będę pochowany żywcem |przez dziewięć dni w Central Parku. {7744}{7775}Ludzie będš przechodzić |wprost nade mnš. {7776}{7831}Będš mogli mnie obserwować. |To będzie wietne. {7832}{7915}A potem ucieknę z trumny. {7940}{8011}Wow, to efektowne. {8012}{8058}Mogłoby być. {8102}{8173}W zeszły pištek, gdy robiłem próbę, {8174}{8249}spanikowałem wewnštrz trumny. {8250}{8324}Hiperwentylowałem |i nie mogłem oddychać, {8325}{8392}i musiałem wyjć. {8393}{8461}To brzmi jak klaustrofobia. {8462}{8524}W 2006 byłem zamknięty w wšskiej tubie {8525}{8597}bez wiatła przez 3 dni |i się nie wycofałem. {8598}{8671}Teraz nagle byłem przerażony. {8672}{8721}Dzieje się co nowego w twoim życiu? {8722}{8789}Jestem rozwiedziony od 10 lat. |Poradziłem sobie z tym już dawno. {8790}{8853}A moja córka niedługo bierze lub. {8854}{8885}Fantastyczny facet. {8886}{8914}A ja włanie zapewniłem sobie {8914}{8981}najbardziej lukratywny kontrakt |telewizyjny w mojej karierze. {8982}{9046}Na ten pokaz "Powrót z martwych." {9047}{9097}- Z którym masz wystšpić... |- Za dwa tygodnie od jutra. {9139}{9242}Doktor Santino... proszę, {9243}{9294}musisz mi pomóc wrócić do tej trumny. {9401}{9432}Skończyłem mój wybór {9433}{9468}najlepszych 10 kandydatów |według pozycji. {9469}{9501}Chcesz papierowš wersję {9502}{9533}czy mam ci to wysłać mailem? {9534}{9601}Papier. Jestem taki starowiecki. {9602}{9681}Nie jeste starowiecki, Pat, |tylko po prostu cholernie stary. {9682}{9745}Jeste trzy lata starszy |ode mnie, Hank. {9746}{9795}Więc nie podrzucaj mi tu swoich bzdur. {9838}{9949}Matt Donnally, główny trener, |poznaj Hanka Griffina, nowego głównego menedżera. {9950}{10021}Tymczasowego, dzięki grzecznoci ligi. {10022}{10061}Jestem tu, by pomóc |ustabilizować wam biuro, {10062}{10123}dopóki sprawa Pittmana |sama się nie rozwišże. {10124}{10174}Hank i ja razem |się wybijalimy w Denver. {10202}{10246}W '92, Pat był trenerem ofensywy, {10246}{10280}ja byłem w biurze. {10281}{10340}A teraz tu jestemy, |znowu zbieramy drużynę. {10341}{10424}Mojš misjš nie jest niszczenie. {10425}{10503}Jestem tu, by pokierować statek |z powrotem na właciwy kurs, pokierować draftem. {10504}{10547}Hank chce zatrudnić kogo {10548}{10611}spoza organizacji |na asystenta głównego menedżera {10612}{10692}i powiedziałem mu, |że Nico byłby dobry. {10693}{10754}Nico? {10850}{10884}Tak, Donnally, poleciłem ciebie. {10967}{11033}Asystent głównego menedżera, |tymczasowo. {11034}{11110}Hej, byłbym zaszczycony |niezależnie od warunków. Dziękuję. {11111}{11150}W takim razie zgoda. {11151}{11218}Pat... Przywitaj się |ze swoim nowym szefem. {11390}{11474}Necessary Roughness 2x05 |- Mr. Irrelevant (Pan Nieważny) {11474}{11558}napisy: elderman, tłumaczenie: exception {11558}{11579}Nie piszš o mnie. {11579}{11624}Gdzie nie piszš? {11660}{11704}Cały wiat tweetuje, doktorko. {11705}{11774}A o czym tweetujš? {11775}{11827}O wszystkim oprócz mnie. {11828}{11904}Wiesz, "to nie sš moje skarpetki". {11905}{11929}To jest tweetowanie. {11930}{11982}Połowa ekipy "Igrzysk mierci" {11983}{12021}i Minefield tweetujš, {12022}{12064}a ja wyrzuciłem |jego smutny zadek z playoffów. {12065}{12116}Ci twaterzy zachowujš się, |jakbym nie żył. {12117}{12152}Twaterzy? {12153}{12240}Kiedy tweeter i hater (nienawidzšcy) |majš dziecko. {12241}{12280}Te dzieci twatujš. {12281}{12332}Słuchaj, Terrence, rozumiem. {12333}{12382}Rehabilitacja musi być... {12383}{12440}Wrzodem na tyłku. |Tym włanie jest. {12441}{12469}I to ma sens, {12469}{12558}że szukasz rozpraszajšcych zajęć. {12559}{12650}Ale możemy znaleć strategię, {12651}{12698}która pomoże nam skupić się |na naszych celach. {12699}{12794}Mogę być pięć jardów |przed tobš, doktorko. {12795}{12840}Zatrudniam mistrza tweetów. {12841}{12880}Słucham, kogo? {12881}{12940}Zatrudniam tajnego tweetera |Diddy'ego, by dla mnie pisał. {12941}{13005}Ten kole czyni cię |bardziej błyskotliwym i zabawnym, {13005}{13054}niż kiedykolwiek mylała, |że możesz być. {13055}{13124}Staraj się podšżać za geniuszem. {13125}{13192}Jeli kto inny będzie |za mnie tweetował, nie będę {13193}{13256}skupiał się na sprawach, |które nie sš ważne. {13257}{13321}Rozumiesz, co mówię? {13321}{13376}5, 6, w dół 7, 8. {13377}{13429}I 1, plank 2, w dół 3, |na zewnštrz 4. {13430}{13481}I 5-v 6, 7, i 8. {13482}{13537}W dół 1, chwyt 2, 3 krzyż 4. {13538}{13601}Klask 5, głowa 6, 7, 8. {13602}{13660}1, 2, kolano 3, kolano 4, {13660}{13716}do tyłu 5, ucisk 6, |do przodu 7, 8. {13717}{13780}Załapiesz to, Lindz. {13809}{13849}Wyglšdasz bosko, Zoe. {13850}{13896}Dziewczyny, witajcie |na pierwszym dniu prób do pomponiar {13897}{13948}do drużyny 2012-13. {13949}{14007}Każda niech wemie numerek |i bierzmy się do roboty. {14008}{14040}Szybko. Lecimy. {14041}{14146}Asystent głów...
lunarEclipse