{1}{1}23.976 {27}{87}Dwa auty. Dziewišty inning. |27 metrów od wygrywajšcego biegu {90}{143}tu na nowojorskim finałowym meczu |wiosennych treningów. {172}{251}Wszystko zależy od Edmunda Gonzaleza,| który, jak do tej pory tej wiosny, {253}{313}nie był w stanie trafić nawet |w drzwi od stodoły... {314}{381}nawet w drzwi od stodoły.... {383}{452}Kryzys: najgorszy koszmar |każdego sportowca. {485}{529}Wszyscy wiemy, jak to jest, {531}{592}kiedy sprawy idš nie tak, |jak powinny. {593}{682}Znajdujesz się zagrzebany |w dołku, koleinie, dnie. {684}{742}I bez znaczenia, jak to nazwiesz... {744}{803}Czas na 3-2 pitch. {876}{916}To po prostu nieprzyjemne. {929}{1024}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1025}{1057}Pytanie brzmi... {1059}{1080}Schodzisz! {1081}{1111}kiedy już masz kryzys, {1113}{1160}jak się z niego wydostaniesz? {1216}{1290}Dzień dobry. {1292}{1318}Będzie jeszcze lepszy. {1357}{1383}Czekaj. {1384}{1479}Musimy porozmawiać o dzieciach. {1481}{1539}Trochę na to za póno, nie sšdzisz? {1592}{1612}Jeste w cišży... {1614}{1658}Z trenerem? {1659}{1715}Jak mogła być |taka nieodpowiedzialna? {2162}{2207}Trzymaj się nisko. Przysišd. {2209}{2255}Dobrze, dobrze. {2256}{2279}To jest to, T. {2281}{2316}Chod. Sprawdmy twojš nogę. {2318}{2347}Szybka stopa. {2349}{2375}To jest to. Wstawaj. Biegnij. {2377}{2398}Odpychaj. {2399}{2424}Pchaj, T! {2426}{2451}Finiszuj! {2453}{2482}Finiszuj! {2518}{2559}Nie mów mi, jeli nie było dobrze. {2560}{2602}16.84. {2603}{2647}Mówiłem, żeby nie mówił, stary. {2649}{2688}Hej, nie zadręczaj się. {2690}{2716}Ja od tego jestem. {2718}{2745}Nie rozumiem tego. {2747}{2774}Rozcišgam się. {2775}{2804}Ćwiczę. {2806}{2839}Biorę leki. {2841}{2885}Dlaczego wszystko boli? {2887}{2919}Bo się naprawiasz, człowieku. {2920}{2945}Miewałe już urazy. {2947}{2962}Wiesz, jak to jest. {2963}{2991}Trzeba czasu. {2992}{3036}Potrzebuję mieć czasem wolne. |Spadam stšd, stary. {3038}{3104}T, jeli teraz przestaniesz, |stracisz cały pęd. {3106}{3147}I będziemy musieli zaczynać od nowa. {3193}{3253}Słuchaj, znam takš babkę, |która może ci pomóc. {3255}{3295}Babkę? {3296}{3349}Nazywa się Simone |i nawet dla ciebie {3351}{3407}to będzie nowe przeżycie. {3409}{3470}Sprawi, że twój ból minie. {3489}{3503}Dobrze? {3721}{3759}Bajecznie, Gonzo. {3761}{3803}Przygotujemy się |i zaczynamy od nowa. {3804}{3846}Dobra robota. {3847}{3882}Santino? {3883}{3919}Doktor Santino, tak. Czeć. {3920}{3943}Gonzo... {3945}{3971}Oczywicie. {3995}{4027}Dziękuję za przyjcie. {4028}{4074}Czekaj, może zrobimy damie |co do picia? {4075}{4138}Sok pomarańczowy, mleczko kokosowe, |shake z wodorostów? {4139}{4214}Dla mnie żadnych wodorostów, |ale dziękuję, Edmund. {4215}{4257}Gonzo. {4259}{4351}Gonzo, klienci zwyczajowo przychodzš |do mojego gabinetu {4353}{4386}na pierwszš sesję, {4387}{4432}ale mówiłe, że to pilne? {4434}{4459}Tak. {4503}{4558}Mam tytuł najlepszego pałkarza, {4559}{4609}dwa tytuły najbardziej wartociowego |gracza, okładkę Vanity Fair. {4641}{4684}Sezon zaczyna się za trzy dni, {4686}{4732}a przez ostatni miesišc |niczego nie trafiam, okej? {4734}{4785}To mój najgorszy kryzys do tej pory. {4787}{4876}A więc oczekujesz pomocy |przy swoim kryzysie. {4878}{4926}Chcę pomocy |przy mojej kryzysołamaczce. {4927}{4965}Nie mogę uruchomić mojej. {4967}{5017}Przepraszam. |Co to takiego, kryzysołamaczka? {5046}{5083}Kiedy gracz ma kryzys, {5084}{5136}wychodzi, znajduje |największš możliwš dziewczynę {5138}{5171}i wystawia przed niš drewno. {5172}{5209}Rozumiem. {5211}{5257}To nie jest zwrot ze lusarki. {5259}{5319}Działa za każdym razem, tak? {5320}{5387}Jest bum i z powrotem |dostajesz siły w kiju. {5425}{5511}Więc masz kryzys |ze swojš kryzysołamaczkš? {5512}{5539}Włanie. {5540}{5585}Gonzo, jestemy gotowi. {5587}{5642}Jeli chcesz dokładniej |o tym porozmawiać, {5643}{5682}musisz umówić się na wizytę. {5683}{5747}Nie wiem, może 15.00 jutro, |mój gabinet? {5749}{5802}Super. Będziemy tam. {5803}{5836}Będziemy? {5838}{5873}Ja i Denise. {5875}{5912}Moja kryzysołamaczka. {5978}{5997}Oczywicie. {5999}{6019}Klepnšł mnie {6020}{6053}po moim wielkim tyłku. {6055}{6115}Skopię mu jego wielki tyłek. {6116}{6136}Kto to jest? {6138}{6187}Doceniam rycerskoć, {6188}{6252}ale tajemnica lekarska, |słyszałe o tym kiedy? {6290}{6355}A propos wymagajšcych pacjentów, |co z T.K.-em? {6356}{6377}Stanęlimy pod cianš. {6379}{6421}Oboje to mamy. |Przez ostatnie dwie sesje {6423}{6460}próbowałam go namówić |do rozmowy o postrzale, {6462}{6523}ale nie chce do tego wrócić. {6524}{6568}Znam babkę, która może mu pomóc. {6583}{6627}Babkę? {6628}{6685}Co, mój chłopak został alfonsem? {6685}{6707}Jest bardzo... {6707}{6752}Jak mogłem? |Sama to zrobiła, tak fachowo. {6759}{6790}Tym razem zapłacisz. {6790}{6819}Za co? {6819}{6847}Hej, hej, co się dzieje? {6848}{6920}Pittmanowie majš... nieporozumienie. {6922}{6959}Pittmanowie w sensie sš tam oboje? {6960}{6991}...wymiana wyborów z draftu na konia {6992}{7029}i sprzedawanie akcji za pół ceny? {7031}{7076}Zaniżasz wartoć tej drużyny, {7078}{7127}bo chcesz mnie wykupić za grosze. {7129}{7153}To moja drużyna! {7155}{7193}Robię to, co chcę! {7195}{7239}"Nakaz zaprzestania działalnoci" |jak cholera. {7240}{7291}Jestem włacicielkš połowy |tej drużyny, Marshall! {7293}{7337}Przeciwstawiaj się temu nakazowi,| który trzymasz, {7339}{7363}a cię zniszczę! {7448}{7544}Necessary Roughness 2x04 |- Slumpbuster (Kryzysołamaczka) {7544}{7640}napisy: elderman, tłumaczenie: exception {7667}{7726}Handel, cięcia, |finansowe decyzje poza boiskiem. {7751}{7832}Nie możesz nic zrobić |bez pozwolenia Gabrielle. {7834}{7877}Szkocka nie smakowałaby tak dobrze, {7878}{7914}gdyby miała inny kolor. {7934}{7966}Wiesz, {7967}{8024}czego inni właciciele drużyn |nienawidzš bardziej niż czegokolwiek innego? {8026}{8121}Kiedy kobiety wciubiajš nosy w football. {8122}{8158}Wiesz, czego nienawidzš jeszcze bardziej? {8160}{8237}Kiedy sšdy wciubiajš nosy w football. {8238}{8281}Czekałe na to, prawda? {8282}{8332}Zaskakuje mnie, że tak długo zajęło jej| połknięcie przynęty. {8334}{8386}Czy kto może mnie wprowadzić? {8388}{8419}Prosty rozwód. {8421}{8466}Liga nie chce sobie brudzić ršk, {8468}{8501}ale wcišgnięcie w to sšdu... {8502}{8542}Włanie dała |innym włacicielom drużyn {8544}{8585}powód, by powstać przeciwko niej {8586}{8640}i zmiażdżyć jš wspólnym kciukiem. {8642}{8711}Devin, zwołaj przesłuchanie ligi |jak najszybciej {8713}{8767}w sprawie statusu własnoci Hawksów. {9193}{9222}Chyba pomyliła mieszkania, {9223}{9261}bo nie zamawiałem kurczaka kung pao. {9385}{9434}Będziesz musiała mówić {9436}{9477}odrobinę wolniej {9478}{9504}i w innym języku. {9534}{9570}O nie. Ty jeste Simone? {9572}{9596}Nie, nie, nie, nie. {9598}{9631}Kiedy Matty D powiedział: Simone, {9633}{9670}mylałem, że ma na myli |"Simone", a nie... {9737}{9787}O, nie. {9789}{9825}Słuchaj, jeli mamy to robić, {9826}{9866}musimy ustalić |parę podstawowych zasad, dobrze? {9867}{9932}Jeli mam mieć masaż, |musi być w pełni naturalnie. {9934}{9977}T.K. nie robi z siebie |Mikołaja sumo, okej? {10446}{10478}Jeste okropna. {10910}{10952}Ej, nie! {10978}{11024}To jest poza konkurencjš. {11026}{11078}Żadnego macanka. {11079}{11120}Strefa zakazu lotów. {11122}{11152}Comprende? {11154}{11183}Oczywicie, że nie |capiche ani comprende. {11185}{11219}Nie mówimy w tym samym języku. {11221}{11251}To nie zadziała.| Nie rozumiem, co... {11278}{11335}O boziu. {11337}{11396}Ten dotyk został naostrzony |na komunizmie, dziewczyno. {11398}{11423}Rób to, co robisz! {11453}{11507}Kryzysołamaczka. {11509}{11598}Nie mam tego na wizytówce czy co, {11599}{11661}ale jeli stringi pasujš... {11698}{11742}Możesz mi opisać {11744}{11792}naturę waszego zwišzku? {11794}{11838}Natura jest głównie seksualna. {11839}{11925}Mogę tak nie wyglšdać, |ale jestem zwinna jak gepard. {11957}{11998}Jak się poznalicie? {12000}{12051}Pewnego wieczoru wyszłam |z zajęć odchudzajšcych {12053}{12104}a on tam był, stał |po drugiej stronie ulicy. {12106}{12131}Tak. To był 2008. {12133}{12177}To było po serii Baltimore. {12178}{12218}Nie miałem ani jednego |uderzenia w dwóch meczach. {12220}{12264}Możemy już przejć do rzeczy? {12266}{12337}Gonzo, w moim gabinecie |gramy według okrelonych zasad, {12338}{12423}takich jak nieprzeszkadzanie, |nieplucie {12425}{12482}i nieklepanie nikogo po tyłku. {12514}{12545}To oznaka uczucia. {12585}{12624}Kontynuuj, Denise. {12626}{12726}Po naszym pierwszym razie {12727}{12798}statystyki Gonza urosły do 0.78. {12799}{12862}Zmietlimy Detroit |i nawet się nie obejrzelimy za siebie. {12864}{12930}Co jest problemem? {12932}{12974}Przestała się ze mnš spotykać na seks. {12975}{13018}Bo już z tym skończyłam {13019}{13058}Skończyłam z tym, Gonzo. {13060}{13088}Nie rozumiem. {13090}{13129}Mylałem, że łšczyło nas |co szczególnego. {13130}{13156}Tak. {13158}{13201}Tylko, że... {13202}{13225}Mówiłam ci. {13226}{13263}Mam teraz chłopaka. {13283}{13303}Chucka. {13305}{13350}Chucka! {13352}{13412}Czy Chuck jest gwiazdš baseballa |z armatš zamiast ręki? {13414}{13446}Prowadzi sklep ze zwierzętami. {13447}{13474}Włanie! {13476}{13527}Mówiła, że kochasz drużynę! {13529}{13606}Musisz też kochać, |kiedy nie trafiam w piłkę. {13607}{13646}Musisz poczekać na swój pitch. {13647}{13711}Nie! Ty musisz rzucić Chucka! {13713}{13757}Doktorko, przestaniesz tak sobie |siedzieć? Porozmawiaj z niš. {13758}{13877}Gonzo, Denise mówi ci,| że ma teraz chłopaka {13878}{13944}i że ta relacja jej nie odpowiada. {13971}{14018}Dlatego przyszłam, doktor Santino. {14020}{14104}U...
lunarEclipse