{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {25}{102} Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {510}{565} Nazywam się Tom Keller. {570}{650} Dzisiaj jest trzeci dzień po... {715}{750} wypadku. {898}{977} Wcišż jestem jedynym ocalałym na tym terenie. {980}{1065} Nie jestem nawet pewien czy ktokolwiek to znajdzie. {1205}{1365} Jestem zamknięty. Zabezpieczyłem się.|Nie wejdš tutaj. {1567}{1645} Kończy się zasilanie, {1647}{1737} więc to może być moja ostatnia wiadomoć. {2322}{2383} Moja rodzina nie żyje. Moi... {2422}{2463} Moi przyjaciele. {2603}{2658} Wszyscy nie żyjš. {5862}{5955} - Pogotowie.|- Chodzi o mojš matkę. Jest chora. {5957}{6100} - Musi pan poczekać. To nie jedyny przypadek...|- Czekaj! {6270}{6315} Kurwa! {6575}{6622} Nic ci nie jest? {7613}{7640} Patrick! {9042}{9085} Czeć Jackie, tu Tom. {9090}{9182} Wiem, że nie chcesz ze mnš gadać,|ale to nagła sprawa. {9185}{9230} Mama i tata... {9357}{9435} Jadę do bazy. Oddzwoń. {11248}{11285} Dzień 5. {11315}{11402} Zdecydowałem się nie dbać o ten bałagan. {11477}{11552} Nie wiem, dlaczego przeżyłem. {11585}{11702} Może to przypadek.|Może nie. {11810}{11930} Jedyne wyjcie to zostać w tej dziurze,|póki się nie dowiem. {12005}{12087} Wcišż mam pistolet przy łóżku. {12090}{12178} Dobrze wiedzieć, że mogę to skończyć|kiedy zechcę. {12412}{12498} Mój nowy dom to amerykańska baza|z czasów Zimnej Wojny. {12500}{12620} Był tam skład rakiet,|ale jest opuszczona od lat 70tych. {12640}{12720} Razem z siostrš chowalimy się tu przed ojcem. {12740}{12793} Uwielbiamy to miejsce. {12797}{12858} Nasz własny plac zabaw. {12860}{12945} Bawilimy się w chowanego,|w kowbojów i Indian, {12950}{13067} Zawsze była kowbojem,|bo nie oddałbym jej łuku. {13117}{13242} Zeszłej nocy znalazłem nasze pudełko ze skarbami.|Było w tym samym miejscu. {13257}{13350} Wtedy dalibymy sobie obcišć rękę,|żeby tu mieszkać. {13370}{13435} Trzeba uważać, co się mówi. {13480}{13557} Nie ma tu nic do roboty|poza piciem i paleniem. {13580}{13713} Ale po co to robić,|skoro nie ma lasek którym można zaimponować. {13772}{13822} Sypialnię urzšdziłem na wieży. {13825}{13975} Kuloodporne szkło wielkie metalowe drzwi,|i punkt widokowy dokoła. {14087}{14175} Skołowałem sobie generator i telefon|satelitarny. {14178}{14262} Może mam fuksa i to|nie dzieje się na całym wiecie. {14650}{14760} Dzień 11:|Pogoda jest tu cholernie nieprzewidywalna. {14763}{14847} Zmienia się codziennie.|Czasami nawet co godzinę. {14900}{15040} Nie dałem rady obiec ogrodzenia|poniżej 2 minut. Za dużo niegu. {15042}{15160} Ale nie mogę przestać ćwiczyć.|Muszę być zwarty i gotowy. {15208}{15315} Płatki na niadanie.|Radio wcišż głuche. {15317}{15420} Nawet sygnał testowy zanikł.|Niedobrze. {15460}{15562} Zobaczyłem nowš grupę.|Może 4 lub 5 truposzy. {15580}{15625} Jeden może nawet biega. {15800}{15885} Zauważyłem,|że przycišga je dwięk generatora. {15888}{15970} A skoro mam mało amunicji przycišgam je {15970}{16042} i załatwiam ręcznie. {16130}{16208} Na szczęcie sš powolni i głupi. {16210}{16283} Muszę ich tylko trzymać na dystans. {16983}{17042} Chowam ich tak samo. {17045}{17092} Kiedy byli ludmi. {17117}{17225} Mimo wszystko nie chcę,|żeby to się rozprzestrzeniło. {17228}{17308} Jutro i tak przyjdš nowi. {18178}{18260} Od lat nie widziałam twojej siostry. {18262}{18312} Lekarza! {18603}{18680} Dzień 14:|Kolejny koszmar. {18725}{18785} Ciężko się dobrze wyspać. {18840}{18950} Albo budzš mnie odgłosy,|albo wstaję zlany potem. {19010}{19077} Wcišż nikt nie odbiera. {19120}{19203} Sprawdzam około 200 numerów na godzinę. {19235}{19308} Powinienem był się już do kogo dodzwonić. {19390}{19460} Byłem dzisiaj na punkcie widokowym. {19462}{19545} Od dwóch dni nie widziałem truposzy. {19548}{19612} Ale wczoraj słyszałem, jak co ryczało. {19623}{19682} Brzmiało jak co naprawdę dużego. {19725}{19802} I znalazłem kilkanacie ciał rozrzuconych wokół bazy. {19820}{19857} Zjedzonych do połowy. {19873}{19993} Widziałem jak dwóch biegaczy dopada chodzšcego,|ale to... {19995}{20047} to musiało być co innego. {20080}{20138} Mieli zmiażdżone czaszki. {20160}{20217} Żaden by tak nie zrobił. {20260}{20362} Postanowiłem ich obserwować,|rozpoznać wroga. {20378}{20435} Może zobaczę, co na nich poluje. {20465}{20545} Większoć z nich kręciła się wokół miast. {20548}{20617} Ale do tej pory tylko tam. {20843}{20910} Jestem pewien, że w nocy zapadajš w sen. {20943}{21013} Więc moja kolejna wyprawa będzie po ciemku. {23235}{23292} - Tato! Nie!|- Bill! {23325}{23390} Co ty robisz? Kim ty jeste? {23400}{23440} Martin, pomóż. {23695}{23757} Strzelaj! {23760}{23815} To moja ostatnia kula. {23937}{23975} Co z nim? {24050}{24105} - Przepraszam, ja...|- W dupę sobie wsad przeprosiny! {24107}{24225} że tylko ja przeżyłem.|- My też. {24230}{24325} - Musimy ić.|- Gdzie? Kim ty jeste? {24330}{24425} - Jestem Tom. Szybko, może ich być więcej.|- On ma rację. {24430}{24550} - Nie możemy, on nie jest w stanie się ruszyć!|- Musimy zabrać go do lekarza! {24553}{24635} - Macie bandaże?|- A po co? Nie my strzelalimy! {24637}{24685} - Macie leki?|- Nie. {24728}{24780} Ja mam. Chodcie ze mnš. {24782}{24815} Tu już nie jest bezpiecznie. {24820}{24880} - Ciekawe czemu!|- On ma rację, musimy ić. {24882}{24937} Pomogę ci. Chod. {24977}{25040} - Ostrożnie.|- Martin, we rzeczy. {25145}{25180} Kurwa. {25238}{25285} Nie żyjš? {25338}{25367} Nie! {25380}{25435} - Sš niegroni.|- Niegroni? {25438}{25553} Przynajmniej jest noc. Oni ruszajš się w dzień.|Więc wystarczy wyłšczyć wiatło. {25843}{25878} Podoba mi się tu. {25880}{25918} Żartujesz? {25939}{25977} Wyglšda bezpiecznie. {26005}{26045} Na razie tak jest. {26050}{26093} - Możesz?|- Jasne. {26270}{26313} Zobaczmy. {26533}{26578} Więc, Tom... {26590}{26625} Kim jeste? {26678}{26725} Szczęciarzem. {26740}{26820} Znałem to miejsce i uciekłem tu,|gdy wszystko się zaczęło. {26823}{26865} Jeste żołnierzem? {26898}{26953} Nie, studiowałem filologię. {27120}{27152} A ty kim jeste? {27173}{27210} Mam na imię Lisa. {27310}{27355} Chwila. {27377}{27435} A ja jestem Bill, jej ojciec. {27450}{27520} Wyglšdasz na ułożonego faceta, Tom. {27550}{27588} Jeste Amerykaninem? {27590}{27647} Tak, przyjechałem jš ocalić. {27650}{27697} Nie za bardzo ci wyszło, prawda? {27700}{27745} Postrzelili mnie. {27750}{27808} Przepraszam... ponownie. {27810}{27862} Nie winię cię. {27878}{27935} Ma refleks, dobry jest. {27950}{28007} Też go nie obwiniasz, prawda? {28075}{28115} Nie. {28145}{28198} W kiblu nie ma wody. {28200}{28305} Patrzcie go, mnie postrzelili|a ten narzeka na brak wody. {28307}{28365} - Skšd ty ich bierzesz?|- Tato.. {28480}{28538} pię na górze, w wieży. {28605}{28653} Możemy go tam wnieć? {28695}{28747} Tu jest dużo miejsca. {29240}{29297} Trafiłem dzisiaj na biegaczy. {29297}{29343} Ale ci nie byli zależni od wiatła. {29370}{29468} Albo ewoluowali, albo to nowy gatunek. {29470}{29517} I nie mam amunicji. {29535}{29625} No, poza mojš ostatniš szansš ucieczki... {29680}{29737} A teraz ważna wiadomoć. {29740}{29790} Już nie jestem sam. {29833}{29920} Mam nadzieję,|że nie tylko oni mieli szczęcie. {30012}{30091} Na wszelki wypadek będę pracował dalej. {30382}{30502} I wokół terenu jest wysoka siatka,|z podwójnym uzbrojeniem. {30506}{30565} Jest za duża,|nie damy rady jej obronić. {30577}{30645} Czy ja nie powiedziałem,|że wokół jest siatka? {30650}{30692} - Mogš przez niš przejć?|- Nie. {30695}{30747} Jak do tej pory wybiłem wszystko,|co tu przylazło. {30753}{30850} - To chyba nie...|- Słuchaj, ja się na to nie pisałem, ok? {30855}{30925} Z tego co pamiętam|to ty postrzeliłe Billa. {30928}{31007} - Więc się w to wplštałe.|- Martin, proszę... {31450}{31485} Działa? {31508}{31535} Tak. {31538}{31577} Telefon? {31579}{31645} Satelitarny, nadal działa. {31647}{31728} - Nasz nie działał.|- Ten działa, póki satelity działajš. {31730}{31800} - Dodzwoniłe się do kogo?|- Nie. {31803}{31898} Nie ma ksišżki dla takich numerów.|Mogę tylko strzelać, ale... {31900}{32000} Póki co nie miałem szczęcia.|Obawiam się, że to na nic. {32003}{32087} Wszyscy nie żyjš...|Albo łażš martwi. {32087}{32140} My żyjemy. {32145}{32243} - Próbuj, kiedy się uda.|- Jak to w ogóle działa? {32273}{32315} Jak zwykły telefon. {32377}{32447} Lisa, wybierzesz numer? {32513}{32595} 20698. {32817}{32850} Nic. {32880}{32915} Mogę spróbować? {32920}{32948} Jasne. {32990}{33017} Dzięki. {33060}{33117} Skšd masz to wszystko? {33132}{33173} Leży wszędzie. {33175}{33285} - Nie widzę tu broni.|- Tak jakby potrafił jej używać... {33340}{33393} Należała do martwego gliniarza. {33413}{33447} Tom! {33450}{33490} Chod. {33518}{33552} Masz. {33555}{33605} Czeć, jestem tom. {33710}{33760} Mówisz po angielsku? {33788}{33835} Nie, angielski niet. {33840}{33920} Kto zna chiński? {33947}{34017} Czy... Gdzie... {34020}{34087} Ty niebezpieczeństwo? {34343}{34420} Lisa, pamiętasz Linusa? {34435}{34500} On jedził na te wycigi po pustyni? {34502}{34555} Chyba używał takich telefonów. {34560}{34650} - Pewnie miał listę numerów. To by pomogło?|- Jasne. {34655}{34700} - Wiesz, gdzie mieszka?|- Tak. {34704}{34747} Dobra, chodmy. {35119}{35153} Tato! {35170}{35262} Mogę cię zostawić samego?|Chciałabym się rozejrzeć. {35265}{35323} Jasne. {35327}{35365} Id! {35788}{35847} Nic tam nie ma.|Ani telefonu, ani Linusa. {35850}{35920} - Garaż jest pusty.|- Patrzyłe tu? {35922}{35953} Nie. {36320}{36364} - Griffith.|- Czeć. Frank? {36368}{36432} - Tak.|- Tu Bill. Nic ci nie jest? {36435}{36490} Ujdzie. A u ciebie? {36520}{36552} Podobnie. {36555}{36620} Słuchaj, nie mam wiele czasu. {36845}{36...
jarek1_1969