{1}{1}23.976 {16}{111}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {112}{148}Ale romantycznie. {172}{194}Co to było? {196}{218}Nie chcę wiedzieć. {388}{409}Au! {412}{443}- Przepraszam.|- To tylko gwóźdź. {445}{481}- Ok?|- Tylko gwóźdź. {817}{867}Hej, hm, może... Może to nie najlepsze {867}{920}miejsce, żeby to robić. Hmm? {923}{963}Twój samochód jest z tyłu. {966}{1018}Tak. Tak, zróbmy|to na parkingu. {1021}{1059}To dopiero coś. {1086}{1124}Chcesz pojechać do mnie? {1124}{1177}Jestem uczulona na twoją|tanią pościel, pamiętasz? {1179}{1227}Dobra, księżniczko. {1229}{1313}A u ciebie?|Rodzice są poza miastem, prawda? {1316}{1414}Tak, tak. Tylko, że u nas|naprawiają dach i... {1416}{1488}pomieszkuję u Andy, więc... {1512}{1560}Dobra. {1584}{1632}Więc co chcesz zrobić? {1709}{1779}Spokojnie. Nie zamierzam|prosić cię, o przytulanie, dobrze? {1781}{1855}Oh. Nie, ja wiem. Nie jesteś|typem czyjejś dziewczyny. {1858}{1946}Chłopaki zaprosili mnie na piwo u|Penny, jeśli chcesz przyjść. {1946}{2042}Dziewczyny nie będą z tobą flirtować|jeśli tam będę, prawda? Kolego? {2042}{2109}Tak, faktycznie, a wyjście|z tobą nie wchodzi w grę. {2112}{2141}Kto tak powiedział? {2143}{2200}Ty, jakiś milion razy. {2200}{2239}Ciągle powtarzasz, że|tego właśnie chcesz, więc... {2265}{2325}Więc chyba mam to, czego chcę. {2440}{2483}Uu. Są straszne. {2486}{2507}Hej. {2510}{2529}Hej. {2531}{2565}Hej. {2567}{2646}Andy, dlaczego ty to kupujesz?|Spójrz na nie... {2646}{2690}To są panny młode zombie.|Spójrz na ich uśmiechy. {2692}{2728}Wiem. {2730}{2776}Musisz zacząć ćwiczyć,|bo całkiem niedługo, {2778}{2814}wszyscy będą na ciebie patrzeć. {2817}{2869}Nie. Nie mogę nawet myśleć o|tym, że idę do ołtarza {2872}{2929}a wszyscy się na mnie gapią. {2929}{2980}Chociaż myślę, że namówię Jerry'ego {2980}{3044}na... ślub na Dominikanie. {3047}{3092}Naprawdę? Ślub za granicą? {3092}{3133}Chcemy, żeby był mały, {3133}{3184}- ale ty i Sam przyjdziecie, prawda?|- Tak, oczywiście. {3184}{3253}Możecie wziąć trochę wolnego,|zrobić z tego prawdziwe wakacje. {3255}{3301}Tak, nie mogę sobie nawet|wyobrazić Sama na wakacjach. {3303}{3349}On nawet nie ma szortów. {3351}{3383}Nie chcę wam rujnować imprezki, {3385}{3435}ale pozwoliłaś mi spać na kanapie, prawda? {3435}{3464}Tak. {3466}{3541}Cóż... Chciałbym z niej skorzystać, {3543}{3591}bo jestem bardzo zmęczona, {3594}{3649}więc mogłybyście pójść chichotać do sypialni? {3649}{3689}- Dobra. {3689}{3730}Jesteś taka czarująca. {3814}{3874}Dobranoc, Gail. {3992}{4037}To będzie zabawa. {4171}{4243}ROOKIE BLUE, sezon 3, odcinek 8|tłumaczenie: sasenna {4243}{4306}Więc ślub będzie w Republice Dominikany. {4308}{4349}Myślałam, że moglibyśmy|wziąć tydzień lub dwa wolnego {4351}{4399}i spędzić nasze pierwsze wakacje razem. {4401}{4457}Świetnie. {4457}{4536}Co... daj spokój. Nigdy nie|byliśmy nigdzie razem. {4538}{4567}Nigdy nie byliśmy na wsi, {4569}{4598}nigdy nie byliśmy nawet na kempingu... {4600}{4627}Byliśmy w Sudbury. {4627}{4680}O, tak, zapomniałam. Jak romantycznie. {4716}{4752}No weź. Twój najlepszy przyjaciel|i mója najlepsza przyjaciółka {4754}{4814}pobierają się. Jest to wielka sprawa. {4850}{4891}Co jest złego w Ratuszu? {4893}{4953}Ratusz? To jest twój pomysł|na wymarzone wesele? {4955}{5001}Dlaczego ludzie w ogóle biorą ślub? {5181}{5257}Więc co myślisz o mnie i o tobie, {5257}{5303}po ceremonii, {5305}{5425}odpływających na tym? Hmm? {5428}{5502}Żeglowanie pod gwiazdami, ja i ty. {5502}{5562}Nie umiesz żeglować. {5562}{5615}Jak trudne może być sterowanie łodzią? {5615}{5679}Ale ostatnim razem, jak|byłeś na czymś pływającym, {5682}{5713}wpadłeś do wody {5715}{5761}i zespół nurków musiał cię wyciągać. {5763}{5799}Um... {5802}{5881}Woda była niespokojna, i|miałem to coś z uchem. {5955}{5996}Nienawidzisz łodzi. {5996}{6049}Nie nienawidzę łodzi. {6051}{6142}To bardzo słodkie i romantyczne.|To po prostu... {6145}{6195}Nie wiem. Chciałam, żeby to było proste. {6195}{6303}Moja mama i Leo, Twoja rodzina i nasi przyjaciele. {6305}{6344}Tak może być? {6346}{6380}Bez obaw. {6382}{6406}Na pewno? {6408}{6447}Chcesz prosto, będzie prosto, {6449}{6516}Ty jesteś panną młodą. {6619}{6701}Dobrze. Przydziały są na tablicy.|Dzisiaj dzień zmian. {6701}{6773}Wszyscy macie nowych partnerów,|Więc poznawajcie się nawzajem. {6773}{6816}Zachowujcie się bardziej czujnie na drodze. {6816}{6881}A w kwesiach prywatnych, {6881}{6962}Chciałbym podziękować wszystkim|za wasze propozycje imion dla dziecka, {6965}{7024}Ale po dokładnym rozważeniu, {7027}{7080}nie nazwę mojego dziecka "Ninja". {7082}{7108}Mówiłem. {7111}{7156}Ani "Oliver". {7159}{7190}Żal mi tego dziecka. {7219}{7247}Twoja strata, mój przyjacielu. {7250}{7315}Wiem. Dobrze. Jesteście wolni. Idźcie. {7523}{7559}Uh, Oliver? {7562}{7588}Tak. {7590}{7638}Dov i ja jesteśmy dziś partnerami, {7638}{7674}ale już się znamy. {7677}{7761}Cóż, jak dobrze w ogóle|możemy kogoś znać? {7763}{7806}Całkiem nieźle. Jesteśmy współlokatorami. {7806}{7871}To prawda. Czasami piorę|jego brudy przez pomyłkę. {7873}{7904}Jak onj ma na drugie imię? {7904}{7955}Bill. {7955}{7995}T. .. Ted. {7998}{8046}Założyłbyś się o to to? {8070}{8094}Widzisz? {8096}{8161}Tak wiele musisz się jeszcze nauczyć. {8161}{8238}Nie wiem jak ty, ale ja|całkiem straciłam orientację. {8240}{8305}Migają mi tylko jakieś obrazki.|To było szalone. {8307}{8370}Wiem. Nie miałem urwanego filmu od akademii. {8372}{8408}Normalnie tak nie piję, {8410}{8497}- ale ty masz na mnie bardzo zły wpływ.|- Ah. {8497}{8516}Hej. {8518}{8554}Witam. {8592}{8628}Collins, idziemy. {8631}{8662}Na razie, dziewczyny. {8664}{8700}Cześć. {8700}{8758}Więc spałaś z nim ostatniej nocy, czy co? {8760}{8823}Nie. Chciałabym. {8825}{8861}Przepraszam. {8861}{8907}Wy... coś między wami jest czy... {8909}{8974}O Boże, nie. Nie, wcale. {8974}{9019}Wiesz co? Pewnie|nie powinnam nic mówić. {9019}{9060}Co? {9062}{9120}Dobra. Nie słyszałaś egto ode mnie. {9122}{9235}On jakby... złapał coś w Afganistanie. {9338}{9365}Oh. {9367}{9412}Pomyślałem, że powinnaś wiedzieć. {9415}{9448}Teraz jest jakby... {9448}{9492}Tak. {9559}{9595}Muszę cię o coś zapytać. {9595}{9643}- Mm-hmm.|- Czy wszyscy faceci nienawidzą ślubów? {9645}{9686}Nie wiem. Lubię wesela. {9686}{9743}Otwarty bar, taniec, poznawanie nowych ludzi... {9746}{9794}Tak. Dziękuję ci. Dokładnie. {9794}{9834}Wiesz, musisz to powiedzieć Samowi. {9837}{9890}Ta Dominikana to będzie jak wakacje. {9892}{9952}No cóż, wakacje...|To już inna sprawa. {9954}{9995}Co? Co masz na myśli? {9997}{10043}To jest poważny krok... tylko was dwoje, {10045}{10079}nic nie rozprasza... Musisz być pewien. {10081}{10115}Wiesz, {10117}{10153}a co jeśli wszystkie fascynujące tematy się skończą {10156}{10204}i nie zostanie wam nic do powiedzenia? Co wtedy? {10206}{10235}Wtedy ciągle mamy na plażę. {10237}{10264}Zawsze jest jeszcze plaża. {10266}{10326}Jednostka 1509, jesteś 10-8? {10328}{10357}Dawaj. {10360}{10429}Na 1801 King Street zgłoszono|zakłócenie porządku. {10431}{10465}1509, bierzemy to. {10465}{10527}Wynoś się z mojego mieszkania natychmiast. {10530}{10571}Nigdzie nie idę.|Powiedz mi prawdę. {10573}{10609}Wtedy będę miał zabezpieczenie... {10611}{10654}Powiedz mi co się stało! {10700}{10724}- Policja! Otwierać!|- Nie wiem, o czym ty mówisz! {10726}{10767}Myślisz, że żartuję? {10770}{10815}- Policja! Wchodzimy!|- Skąd ty w ogóle wiesz gdzie mieszkam? {10815}{10892}- Wiem, co robisz. Wiem, co jej zrobiłaś!|- Wow! Stop! {10894}{10947}Policjanci. Dobrze. {10949}{11004}Słuchaj, moja... moja... |moja dziewczyna zaginęła. {11007}{11057}Liz Adams. Nie ma jej od tygodnia. {11060}{11108}Nie mogę jej znaleźć,|nie odpowiada na telefony. {11108}{11184}Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy|że ona może nie chcieć z tobą rozmawiać? {11187}{11230}- Wiesz, gdzie ona jest!|- Dobrze, dobrze, spokojnie, {11230}{11285}wyjdźmy na korytarz, żeby|porozmawiać, dobrze? {11287}{11309}Wszystko w porządku? {11311}{11338}Tak. {11364}{11393}Dobrze. Jak się nazywasz? {11395}{11424}Rachel Findlay. {11424}{11465}Słuchaj, to jest moje mieszkanie, {11467}{11510}a ten człowiek nie ma prawa tu być. {11510}{11558}Czy możesz się upewnić, że wyjdzie? {11558}{11618}Oczywiście. Oficer Collins go uspokoi. {11621}{11702}Liz Adams... powiedział, że|zaginęła. Znasz ją? {11705}{11745}Nie za dobrze. {11745}{11781}Dobrze. Czym się zajmujesz? {11784}{11865}Jestem studentem. Robię M.B.A. {11956}{12019}Więc twoja dziewczyna... |nie mówiła, że wyjeżdża? {12021}{12079}Kłociliście się? Cokolwiek? {12079}{12124}Myślę, że stało się coś złego. {12127}{12187}To wina Rachel. Wciągnęła ją w to. {12189}{12225}Dobrze. Rachel. Dlaczego? {12227}{12290}Jest alfonsem Liz, albo... burdelmamą. {12290}{12333}Nawet nie wiem co to nazwać. {12333}{12386}Więc twoja dziewczyna to prostytutka? {12388}{12457}Dziewczyna do towarzystwa. |Co za różnica? {12460}{12510}Liz i ja byliśmy razem dwa lata, {12510}{12618}a ona okłamywała mnie cały ten czas. {12620}{12644}Jeśli ta kobieta zginęła, {12647}{12666}musisz odpowiedzieć na nasze pytania. {12666}{12702}Nie widzę nakazu. {12704}{12757}Masz rację. Nie mamy nakazu... {12757}{12810}Ale możemy go dostać.|Tylko spodziewaj się kłopotów. {12810}{12843}Wiesz, będziemy musieli|sprawdzić twoje komputery {12846}{12913}akta, podzwonić do twoich klientów. {12915}{12973}Myślę, że zadzwonię do mojego prawnika. {12973}{12999}Rachel, twoja przyjaciółka zaginęła. {13002}{13023}Słuchaj, nie wiem, gdzie ona jest. {13023}{13054}Ona chyba jest poza miastem. {13057}{13105}Być może, ale prowadzisz agencję towarzyską... {13107}{13165}Elitarne Przyjaciółki to nie agencja towarzyska. {13165}...
Kubar1976