Kami Garcia, Margaret Stohl - Kroniki Obdarzonych 02 - Istoty ciemności.pdf - Garcia Kami - agusiaw77

1 | S t r o n a

K AMI G ARCIA & M ARGARET S TOHL

Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO PRZEŁOŻYŁ

J AKUB P OLKOWSKI

Warszawa 2011

2 | S t r o n a

Dla Sarah Beernes, Julie Scheina i Jennifer Bailey Hunt,

ponieważ z jakiegoś dziwnego powodu

nie pozwoliłyby umieścić

swoich nazwisk na okładce.

Łatwo wybaczyć dziecku,

które boi się ciemności.

Prawdziwą tragedią jest,

gdy człowiek boi się światła

Platon

3 | S t r o n a

P R Z E D T E M

Obdarzona

Kiedyś uważałem, że nasze miasteczko - zagubione gdzieś w lasach Karoliny

Południowej i tkwiące na błotnistym dnie doliny rzeki Santee - jest totalnym końcem świata.

Miejscem, w którym nic nigdy się nie dzieje i nic nigdy się nie zmieni. Słońce równie

obojętnie wstanie, jak i zajdzie nad Gatlin. Nie pojawi się nawet smętna zapowiedź wiatru.

Jutro, tak samo jak przez sto ostatnich lat, mieszkańcy będą siedzieć na werandach. A skwar,

plotki i monotonia roztopią się jak kostki lodu w ich filiżankach z herbatą. Nasze tradycje są

tak tradycyjne, że sami już nie wiemy, co do nich należy, a co nie. Przeróżne zwyczaje są

wrośnięte we wszystko, co robimy, a nawet w to, czego nie robimy. Możesz się ożenić albo

umrzeć, a karawana i tak idzie dalej.

W niedzielę idziesz do kościoła, w poniedziałek robisz zakupy w Stop & Shop - jedynym

spożywczaku w mieście. Przez resztę tygodnia dzieje się sporo niczego i tylko czasem (jeśli

masz szczęście mieszkać z kimś takim jak nasza gosposia Amma, która co roku wygrywa

konkurs na najlepsze ciasto) trafia ci się jakiś przysmak. Stara panna Monroe, która u jednej

dłoni ma tylko cztery palce, nadal uczy kotyliona", a nieużywany fragment jej rękawiczki

trzepocze, gdy nauczycielka posuwistym krokiem przemieszcza się wśród

pierwszoroczniaków. Maybelline Sutter, mimo że od kiedy skończyła siedemdziesiąt lat,

prawie nic nie widzi, ciągle jest fryzjerką w Snip'n'Curl. Zdarza jej się też na chwilę

zamyślić, co kończy się czasem pięknym łysym pasem z tyłu głowy klienta. Cokolwiek by

się działo, listonosz Carlton Eaton zawsze otworzy list, zanim go dostarczy. Jeśli wieści są

złe, sam ci o nich powie. W końcu lepiej usłyszeć coś takiego od swoich.

To miasto nas posiadło, co jest i złe, i dobre zarazem. Wie o nas wszystko, o każdym

grzeszku, sekrecie i ranie. Właśnie dlatego prawie nikt stąd nie wyjeżdża, a ci, którzy to

zrobili, nigdy nie wrócili. Zanim poznałem Lenę, sam chciałem stąd uciec. Planowałem, że

zrobię to jakieś pięć minut po ostatnim egzaminie w Jackson High. Zium! I by mnie nie było.

Wtedy zakochałem się w Obdarzonej.

A ona w zakamarkach naszego zaścianka pokazała mi inny świat. Świat, który od zawsze

tam był, widoczny dla wszystkich, a jednocześnie dobrze ukryty. W Gatlin Leny zdarzały się

rzeczy niemożliwe, magiczne, zmieniające życie.

Albo je kończące.

Kiedy zwykli mieszkańcy zajmowali się przycinaniem krzaków różanych albo

wybieraniem robaczywych brzoskwiń z koszyka, Istoty Światła i Ciemności - każda

4 | S t r o n a

obdarzona wyjątkową i potężną zdolnością - zwierały się w odwiecznej walce. W magicznej

wojnie domowej tak zaciekłej, że nie było nadziei, aby którakolwiek ze stron wywiesiła

kiedyś białą flagę. Gatlin Leny było domem demonów, niebezpieczeństw i klątwy, która

naznaczyła jej rodzinę na ponad sto lat. A im bardziej zbliżałem się do Leny, tym bardziej jej

Gatlin zbliżało się do mnie.

Kilka miesięcy temu nie wierzyłem, że cokolwiek może się zmienić w tym miasteczku.

Teraz wiem więcej i żałuję, że się myliłem.

Ponieważ od chwili, w której zakochałem się w Obdarzonej, nikt, kogo kochałem, nie był

bezpieczny. Lena myślała, że klątwa dotyczy tylko jej. Myliła się.

Oboje byliśmy przeklęci.

5 | S t r o n a

Kami Garcia, Margaret Stohl - Kroniki Obdarzonych 02 - Istoty ciemności.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: