{1}{1}23.976 {1}{49}Korzystałem z napisów tych ludzi lebexa oraz Łukasz Trzeciak {50}{100}W zasadzie przetłumaczone od nowa przez gavel. {5398}{5493}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5494}{5597}Kto cišga mnie w dół. {5598}{5687}Wszystko czuję, ale nic nie widzę. {5688}{5763}Nie boję się.|Znam to dobrze. {5764}{5862}Tak jak wtedy, gdy|dostałem kulkę na 104-tej. {5863}{5927}Proszę, nie zabieraj mnie do szpitala. {5928}{6001}Te pieprzone pogotowie wcale|nie ratuje ludzi. {6002}{6063}Sukinsyny zawsze strzelajš|do ciebie o północy... {6064}{6176}kiedy dyżur ma jaki chiński|stażysta z tępym nożem. {6177}{6306}Po co ci wszyscy frajerzy|tak w kółko biegajš? {6307}{6410}Mój portorykański tyłek|i tak zaszedł daleko. {6411}{6572}Większoć moich ludzi|skończyło już dawno temu. {6607}{6740}Nie martw się. Moje serce|nigdy się nie podda. {6741}{6849}Nigdzie się nie wybieram. {7034}{7104}A dopiero co wyszedłem z pudła. {7105}{7268}Stanšłem przed sędziš|i powiedziałem kim jestem. {7273}{7355}Wcale nie twierdzę, że moje życie|wyglšdałoby inaczej... {7356}{7462}gdyby w dzieciństwie moja matka żyła.|W więzieniu tylko to się słyszy. {7463}{7564}"Życie nie dało mi szansy."|Gówno prawda. {7565}{7688}Od małego byłem sukinsynem,|nawet kiedy moja matka jeszcze żyła. {7689}{7734}Nauczyła mnie wiele o kobietach. {7735}{7828}Panie Brigante, mam dzisiaj|jeszcze 56 spraw. {7829}{7867}Dlaczego muszę tego wysłuchiwać? {7868}{7933}Wysoki Sšdzie, pan Brigante|jest podekscytowany ponieważ... {7934}{8007}został oczyszczony po|5 latach więzienia. {8008}{8055}Nie ma mowy o żadnym|oczyszczeniu, mecenasie. {8056}{8125}Ani o przebaczeniu, rozgrzeszeniu|czy czymkolwiek innym... {8126}{8190}poza niewiarygodnym|zbiegiem okolicznoci... {8191}{8251}który wykorzystał pan|na korzyć swojego klienta. {8252}{8313}Wysoki Sšdzie, okolicznoci,|o których pan mówi... {8314}{8383}to między innymi nielegalne|podsłuchy i fałszywe dowody. {8384}{8459}To klasyczny przypadek "zgniłego jabłka". {8460}{8524}Wydaje mi się, że po pięciu latach|niesprawiedliwego uwięzienia... {8525}{8623}proba o wysłuchanie pana Brigante|jest w pełni uzasadniona. {8624}{8700}W porzšdku, panie Brigante,|zamieniam się w słuch. {8701}{8747}Wysoki Sšdzie... {8748}{8806}z całym szacunkiem... {8807}{8843}przeszłoć i teraniejszoć... {8844}{8920}ale bez dalszych wstępów. {8921}{9058}Chcę zapewnić wszystkich na tej sali,|że skończyłem z bezprawiem. {9059}{9109}To włanie chciałem wam powiedzieć. {9110}{9231}Nie ominęły mnie choroby,|które toczš każde getto... {9232}{9356}ale czas, który spędziłem w najlepszych|placówkach poprawczych... {9357}{9483}jak więzienie Green Haven i Sing Sing,|nie poszedł na marne. Zostałem uzdrowiony! {9484}{9548}Nowo narodzony,|jak ci od Watergate. {9549}{9638}Wiem, że słyszał pan to wiele razy.|Wysoki Sšdzie, ja mówię poważnie. {9639}{9707}Taka jest prawda.|Zmieniłem się. {9708}{9784}Zmieniłem się i nie zajęło|to trzydziestu lat... {9785}{9879}jak Wysoki Sšd przypuszczał,|lecz tylko pięć. {9880}{9952}Tak jest, proszę pana.|Pięć lat. {9953}{10038}Popatrzcie na mnie.|Całkowicie zrehabilitowany... {10039}{10171}pełen ducha, gotów|do nowego życia. {10179}{10235}Chciałbym za to podziękować wielu ludziom. {10236}{10308}Patrzę tam i widzę pana Norwalka. {10309}{10422}Chciałbym mu podziękować|za nielegalne nagranie tam. {10423}{10566}Chciałbym podziękować Sšdowi Apelacyjnemu|za odrzucenie pańskiego wniosku, Wysoki Sšdzie. {10567}{10610}I chciałbym podziękować... {10611}{10722}Wszechmogšcemu Bogu, bez ingerencji którego|żadna ze spraw nie miałaby szansy powodzenia. {10723}{10824}- Nie wierzę własnym uszom.|- Aha, byłbym zapomniał... {10825}{10916}Dziękuję mojemu drogiemu i bliskiemu|przyjacielowi i prawnikowi... {10917}{11042}Davidowi Kleinfeldowi,|który nigdy mnie nie zawiódł... {11043}{11088}i przetrwał ze mnš całe to piekło. {11089}{11165}- Może wstaniesz?|- Przepraszam. {11166}{11234}- Panie Brigante!|- Davey Kleinfeld. {11235}{11328}Nie odbiera pan żadnej nagrody. {11329}{11400}Decyzjš Sšdu Apelacyjnego... {11401}{11533}z powodu nieprawidłowych technik|ledczych Prokuratora Okręgowego... {11534}{11623}zmuszony jestem niestety,|wypucić na wolnoć... {11624}{11709}znanego zabójcę i handlarza narkotyków. {11710}{11808}Nie, nigdy nie udowodniono mi|handlu narkotykami. {11809}{11916}Zamykam rozprawę.|Więzień jest wolny. Następna sprawa. {11917}{11983}- Jestem ci wdzięczny.|- W porzšdku. {11984}{12016}Czuję się jak zwycięzca. {12017}{12089}Gratuluję. {12139}{12307}- Bez urazy, co?|- Jeszcze się spotkamy, Brigante. {12325}{12383}Wcisnšłe mu niezły kit. {12384}{12492}Stary, to żaden kit.|Mówiłem poważnie, Dave. {12493}{12560}Nic nie kapujesz. {12561}{12626}Jestem wolnym człowiekiem,|i nie dlatego, że wyszedłem z więzienia. {12627}{12734}"Jestem wolny, nareszcie... {12735}{12831}Dziękuję Wszechmogšcy Boże,|jestem wreszcie wolny!" {12832}{12863}Ja tu pracuję. Oszczędzaj siły. {12864}{13034}Zaczekaj aż zobaczysz, co|przygotowałem na wieczór. {13188}{13276}Więc co zamierzasz robić?|Znowu będziesz pracował dla Rolando? {13277}{13391}Już ci mówiłem,|nie wracam na ulicę. {13392}{13459}Przez dwadziecia pięć lat|robiłem dla tego frajera. {13460}{13512}I co z tego mam?|Gówno. {13513}{13581}Tańczysz ze mnš czy z nim? {13582}{13649}Co znaczy: "nie wracam na ulicę"? {13650}{13724}A co innego potrafisz? {13725}{13819}- Stary, mam plany.|- Opowiedz mi o tym. {13820}{13918}Bo jeli chcesz to możesz|potańczyć z nim. {13919}{14009}Znam Dave'a od kiedy skończył prawo. {14010}{14097}Pracował dla znanego prawnika mafii. {14098}{14200}Woził łom pod siedzeniem i|starał się nie okazywać strachu... {14201}{14267}przed jego klientami. {14268}{14402}Ale Davey Kleinfeld|już się nie boi. {14425}{14492}Spójrz na siebie. {14493}{14547}Teraz jeste kim. {14548}{14630}Ty wprowadziłe mnie w interes.|Od ciebie miałem pierwszych klientów. {14631}{14691}Wspišłe się na sam szczyt,|tak jak przewidziałem. {14692}{14755}Na szczyt, Davey. {14756}{14805}Stary. {14806}{14909}Słuchaj, mam co dla ciebie.|Pamiętasz Saso? {14910}{14945}Saso?|Tak... {14946}{15004}Grubas miał kiedy argentyńskš|knajpę na Madison. {15005}{15077}Wynajšł zbankrutowanš dyskotekę.|Piękne miejsce. {15078}{15133}Skrzyknšłem paru znajomych|i weszlimy w to. {15134}{15180}Sam wpakowałem w niš 50 kawałków. {15181}{15267}Sęk w tym, że Saso obrabia kasę,|żeby spłacić swoje długi hazardowe. {15268}{15345}Mówi, że jak nie skombinuje|25 patoli to straci lokal. {15346}{15406}Lubię to miejsce,|czasem tam chodzę. {15407}{15472}Nie chodzi o pienišdze.|Wyłożę z własnej kieszeni... {15473}{15579}ale muszę wiedzieć, że|kto uczciwie to poprowadzi. {15580}{15627}Ja? {15628}{15699}Ja miałem kluby.|Nigdy ich nie prowadziłem. {15700}{15765}W czym problem?|Zjawiasz się, sprawdzasz czy wszystko gra... {15766}{15878}- ...dostajesz szmal, udział w zyskach.|- Proszę cię. {15879}{15941}I tak już dużo dla mnie zrobiłe. {15942}{15998}To taka przysługa dla przyjaciela. {15999}{16056}Żadnych przysług.|To ja ci się muszę odwdzięczyć. {16057}{16198}Przysługa zabije cię szybciej niż kula. {16361}{16456}Uratowałe mi życie. {16457}{16513}Uratowałe mi życie, Dave. {16514}{16585}Trzydzieci lat.|Wiesz ile to jest? {16586}{16708}Było już po mnie.|Byłem trupem. {16720}{16816}A ty mnie odkopałe. {16864}{16949}Nie wiem co powiedzieć. {16950}{16996}Po prostu nie wiem. {16997}{17046}Powiedz, że mnie kochasz. {17047}{17101}Kocham cię. {17102}{17195}Gdyby był kobietš, polubiłbym cię. {17196}{17251}- Mój chłopak.|- Założę się, że zrobiłby to. {17252}{17324}Kto tam?|No wiesz... {17325}{17423}Słuchajcie, idziemy do toalety. {17424}{17451}Do widzenia, panowie. {17452}{17569}- Kto w końcu musi.|- Pa pa. {17723}{17794}Więc jakie masz plany? {17795}{17898}Co to za wielki sekret? {18008}{18077}Pamiętasz Clyde'a Bassie? {18078}{18150}Parę lat temu wyszedł z pudła. {18151}{18275}Przeniósł się na Bahamy,|na wyspę Paradise... {18276}{18341}ma tam wypożyczalnię samochodów. {18342}{18402}Bez przerwy nawijał o tym w celi. {18403}{18476}Wyszedł i dopišł swego. {18477}{18565}I całkiem niele mu idzie. {18566}{18646}To znaczy robi forsę. {18647}{18748}Kilka miesięcy temu napisał do mnie... {18749}{18919}że mogę w to wejć|jeli tylko uzbieram 75 tysięcy. {18983}{19103}Będziesz wynajmował samochody. {19235}{19333}Z czego się miejesz? {19363}{19447}- Będziesz wypożyczał samochody.|- Dokładnie. Znam się na samochodach. {19448}{19525}Kradłem je od 14 roku życia. {19526}{19622}Co w tym miesznego? {19720}{19779}Co ci powiem. {19780}{19915}Od wypożyczania samochodów|nie umiera się zbyt często. {19916}{19997}A skšd wemiesz te 75 kawałków? {19998}{20123}Nie wiem. Może jaki bogaty|krewny zostawi mi w spadku. {20124}{20229}To marzenie, Dave.|Tylko marzenie. {20230}{20365}Wszystko sobie poukładałe, Carlito.|Twoje zdrowie. {20366}{20431}Więc znowu jestem na ulicy. {20432}{20501}Trzecia niedziela sierpnia.|Powrót na stare mieci. {20502}{20576}- Kiedy cię wypucili, tatuku?|- Parę dni temu. {20577}{20611}Wszystko się zmieniło. {20612}{20720}Jak w starych westernach...|zamiast kaktusów i krowiego łajna... {20721}{20798}sš stare wraki i psie gówna. {20799}{20856}Same nowe twarze. {20857}{20977}W ogóle nie znam tych młodych. {20983}{21058}Moja dzielnica przestała istnieć. {21059}{21134}Carlito, stary, tu jest jak|w Dolinie mierci. {21135}{21236}Znasz mnie, polubię ulicę|i każdego sukinsyna. {21237}{21324}Ale ta dzisiejsza młodzież|nie ma szacunku dla ludzkiego życia. {21325}{21393}Strzelajš do ciebie tylko żeby|popatrzeć jak umierasz. {21394}{21446}Chacho, chyba lepiej jest w więzieniu. {21447}{21499}Nie cho...
rosinek84