{5}{43}/W poprzednim odcinku... {47}{106}- Przysięgam, że już się z nim nie spotkam.|- Nigdy więcej. {110}{171}Nie będzie ich przez godzinę. {175}{226}- Co się dzieje?|- Twoje ciało walczy z ugryzieniem. {230}{292}Zakładam, że na razie|nie będziesz do mnie mówić dziadku. {295}{317}Pomóc ci? {321}{370}Ciekawe, co zrobi,|kiedy będzie miała prawdziwe pazury? {374}{427}Zabijemy ich.|Wszystkich! {431}{530}- Co oni robiš?|- Wypowiadajš wojnę. {651}{771}Jak na razie mam|5 z francuskiego i 4- z ekonomii. {814}{882}A co z chemiš? {889}{944}Nie wiem. {947}{1037}Za kilka dni mam sprawdzian.|Może podwyższę ocenę. {1040}{1101}A jakš masz teraz? {1105}{1173}- Ocenę?|- No? {1248}{1308}Nie wiem. {1315}{1383}Powiedziałe,|że zdołasz jš podwyższyć. {1387}{1458}Mówiłem ogólnie. {1506}{1591}Chyba mnie nie okłamujesz? {1611}{1715}- Nie.|- To powiedz, jaki masz stopień. {1720}{1750}Nie kłamię.|Po prostu nie wiem. {1754}{1824}Mamy dokończyć|tę rozmowę na dole? {1828}{1870}Nie? {1874}{1958}To zdrad mi ocenę, synu. {1978}{2032}Dopiero połowa semestru.|Jest mnóstwo czasu, aby... {2036}{2092}Isaac! {2134}{2185}2. {2236}{2333}No dobra.|Dwója. Nie złoszczę się. {2463}{2539}Ale muszę cię ukarać. {2543}{2633}Biorę odpowiedzialnoć|jako rodzic. {2637}{2726}Zaczniemy|od czego prostego. {2786}{2892}Pozmywaj naczycia|i posprzštaj w kuchni. {2924}{2982}Dobrze. {2989}{3034}wietnie. {3038}{3112}Wszystko ma lnić. {3159}{3177}Rozumiemy się? {3181}{3272}Cała ta kuchnia... {3368}{3469}Ma być bez skazy. {3750}{3818}To twoja wina. {3937}{4018}- O mało nie straciłem wzroku.|- Przestań! {4022}{4082}To tylko zadrapanie. {4085}{4164}Praktycznie go nie... {4430}{4486}Isaac? {5038}{5112}Rodzina dziwolšgów. {6795}{6851}Isaac? {7159}{7219}Dobra, wystarczy. {7222}{7288}Chodmy już. {7326}{7407}Bierz rower i wracajmy! {7436}{7493}Isaac? {7846}{7912}A niech mnie! {8030}{8089}Ratunku! {8105}{8158}Nie! {8180}{8242}Na pomoc! {8516}{8634}Tłumaczenie:|Spirozea & K-mil {8640}{8700}Do wersji "20p.HDTV.x264-IMMERSE" dopasował|dragoray {9204}{9278}TEEN WOLF [2x02]|"Shape Shifted" {10434}{10481}Czeć. {10485}{10541}- Co robisz?|- Próbowałam cię odnaleć. {10544}{10585}Kto widział,|jak wychodziła z domu? {10589}{10662}Nikt.|Byłam ostrożna. {10666}{10690}Co nie tak? {10694}{10732}Czy jutro jest pełnia? {10736}{10807}Nie o to chodzi. {10822}{10909}Chciałem cię o co zapytać. {10938}{11020}Odnonie twojej rodziny. {11039}{11102}A właciwie twojego dziadka. {11106}{11186}Dobrze,|ale ja go wcale nie znam. {11190}{11290}Co roku wysyła mi|tylko pienišdze na urodziny. {11294}{11344}Wie o mnie?|O nas? {11348}{11442}Nie.|Tata nic mu nie powiedział. {11463}{11509}O co chodzi? {11513}{11581}Co się stało? {11606}{11661}Musisz teraz bardziej|na siebie uważać. {11665}{11739}Nie rozdzielš nas. {11766}{11831}Chyba że... {12006}{12102}Na pewno nikt|za tobš nie jechał? {12130}{12206}Na miliard procent. {12254}{12359}- Moich rodziców i tak nie ma.|- Jak to? {12366}{12431}Majš randkę. {12677}{12709}Mogę w czym pomóc? {12713}{12769}Mam nadzieję,|panie dyrektorze. {12773}{12821}Jestem zatroskanym rodzicem. {12825}{12901}Kiedy mielicie ostatnio|podsumowanie wyników pracy? {12905}{12968}Co takiego? {13093}{13171}Tak się zastanawiamy. {13263}{13386}Osišgnięcia uczniów ostatnio spadły.|To niepokojšce. {13415}{13431}Co proszę? {13435}{13508}Rodzice twierdzš, {13516}{13614}że nie nadaje się pan dłużej|do pełnienia funkcji dyrektora. {13618}{13663}Nie możecie mnie zwolnić. {13667}{13755}Fakt.|Ale możemy torturować. {13851}{13909}Derek?! {14022}{14115}- Co się stało?|- Co z moim ojcem. Chyba nie żyje. {14310}{14499}- Co że zrobił?|- No włanie. To nie byłem ja. {14599}{14631}Mówię poważnie. {14635}{14698}Nie jest tak jak przy ostaniej pełni.|Nie czuję się tak samo. {14702}{14787}Czyli nie chcesz|okaleczać i zabijać? {14791}{14833}Przysięgam, że nie. {14837}{14878}Mówisz tak teraz,|ale kiedy nastšpi pełnia, {14882}{14947}a tobie wyrosnš kły i pazury, {14951}{15000}a wszędzie będzie skowyt i krzyki,|zmienisz zdanie. {15004}{15069}To dla mnie bardzo stresujšce.|Więc tak, zamykam cię. {15073}{15134}Dobra.|Ale teraz panuję nad sobš. {15134}{15182}Zwłaszcza odkšd układa się|między mnš i Allison. {15182}{15242}- Jestem tego wiadomy.|- Naprawdę dobrze. {15246}{15351}- Dziękuję, wiem.|- Niesłychanie dobrze. {15355}{15375}Zrozumiałem! {15379}{15455}Zamknij się więc,|zanim okaleczę i zabiję siebie. {15464}{15525}Masz co lepszego|niż kajdanki? {15529}{15572}O wiele. {15935}{16082}Chciałbym zapytać, ale to pewnie|zbyt niepokojšce, żeby wiedzieć. {16086}{16177}Dlatego sobie pójdę. {16187}{16204}wietnie. {16208}{16275}Dobry wybór, trenerze. {16640}{16691}W porzšdku? {16695}{16756}Scott. {16760}{16801}Jest jeszcze jeden.|Tutaj, teraz. {16804}{16921}- Kto taki?|- Wilkołak. {17144}{17187}Naprawdę nic nie pamiętasz? {17191}{17237}Nazywajš to fugš dysocjacyjnš. {17241}{17338}Nie wiedzš, dlaczego|w obliczu histerii pobiegłam goła do lasu. {17341}{17446}Nie dbam o to.|Schudłam cztery kilo. {17500}{17544}- Gotowa?|- Daj spokój. {17548}{17612}Ja nie mam|siostry zabójczyni. {18155}{18227}Może zauważyli,|że straciła cztery kilo. {18483}{18555}To był sam zapach.|Nie wiem, od kogo pochodził. {18558}{18597}A gdyby spotkał go|jeden na jednego? {18601}{18667}- Pomogłoby?|- Tak. {18671}{18792}Mam pomysł. {18796}{18871}- Potrzebna ci kamera cyfrowa?|- Tak. {18875}{18939}Musi mieć opcję nagrywania|w przyćmionym wietle. {18943}{18989}Przez całš noc. {18993}{19038}Co będziesz nagrywał? {19042}{19083}Co w przyćmionym wietle. {19087}{19104}Przez całš noc. {19108}{19196}- Masz kamerę czy nie?|- A ty masz 100 dolarów? {19200}{19231}Jeżdżę Porsche. {19235}{19295}- Jak ci się zdaje?|- To twoi rodzice majš 100 dolarów. {19299}{19417}Załatw mi tę kamerę. {19421}{19481}Powiedziałem trenerowi,|że zamieniłe się z Danny'm na dzisiaj. {19485}{19517}Nie znoszę grać na bramce. {19521}{19565}Pamiętasz, jak wspomniałem,|że mam pomysł? {19569}{19601}To włanie ten. {19619}{19650}Zaczynamy. {19654}{19686}Co to za pomysł? {19690}{19755}Nie wiem,|jak ty możesz beze mnie żyć. {19781}{19849}Jazda!|Ustawić się w szeregu! {19853}{19972}Szybciej!|Nie przyniecie mi wstydu. {19976}{20020}No to jazda. {20260}{20320}Pomogę ci. {20346}{20390}- McCall!|- Tak? {20394}{20522}Zwykle bramkarz pozostaje|w obrębie bramki. {20525}{20570}Tak, trenerze. {20573}{20619}Jeszcze raz. {21032}{21093}- Co ty wyprawiasz?|- Wybacz, mistrzu. {21097}{21134}McCall! {21138}{21207}Jeste bramkarzem.|Masz stać przy bramce. {21211}{21260}Przepraszam, trenerze. {21295}{21367}Jazda! {21704}{21771}Stilinski,|co z twoim kumplem? {21775}{21812}Oblewa dwa przedmioty. {21815}{21956}Nie jest zbyt towarzyski,|a z bliska widać, że ma nierównš szczękę. {21960}{22028}Ciekawe. {22056}{22078}No dalej. {22393}{22437}- To Armani.|- Co? {22441}{22596}- Moja woda po goleniu. Armani.|- Ładnie pachnie. {22616}{22637}McCall! {22641}{22765}Jak jeszcze raz wyjdziesz bramki,|to będziesz biegał do upadłego. {22769}{22861}Choć jeden bieg|zakończy się mierciš. {22865}{22909}- Rozumiemy się?|- Tak, trenerze. {22964}{23051}Trenerze, boli mnie ramię.|Daruję sobie tę rundę. {24458}{24616}Nie mów im.|Proszę, nic im nie mów. {24770}{24876}Jego ojciec nie żyje.|Sšdzš, że to morderstwo. {24880}{24894}Chod. {24904}{25015}- Jest podejrzanym?|- Nie wiem, a co? {25019}{25125}Mogš go zamknšć|w celi na 24 godziny. {25129}{25226}- Na całš noc?|- Podczas pełni. {25230}{25318}- Jak wytrzymałe sš te cele?|- Dajš radę z ludmi. {25324}{25382}Z wilkołakami pewnie gorzej. {25386}{25449}Mówiłem ci, że nie pragnę|okaleczać ani zabijać, pamiętasz? {25453}{25522}Tak. {25526}{25598}Ale on tego pragnie. {25673}{25736}Po co Derek|wybrałby Isaaca? {25740}{25803}Peter powiedział, że ugryzienie|może albo kogo zmienić, albo zabić. {25807}{25872}Nastolatkowie majš|większe szanse na przeżycie. {25876}{25933}Czy to oznacza,|że twój ojciec nie może go przetrzymać? {25936}{26027}Muszš mieć niezbite dowody.|Lub wiadka zdarzenia. {26030}{26088}Chwila. {26092}{26151}Danny, gdzie jest Jackson? {26155}{26200}W gabinecie dyrektora.|Rozmawia z twoim tatš. {26204}{26243}Dlaczego? {26247}{26337}Może dlatego,|że mieszka na przeciwko Isaaca? {26341}{26359}wiadek. {26363}{26434}- Musimy się tam dostać.|- Jak? {26438}{26530}Strona 73. {26608}{26719}Kto to zrobił,|do cholery? {26723}{26808}Wiedziałe,|że ojciec Isaaca go bije? {26812}{26860}Raczej katuje. {26864}{26907}Powiedziałe|o tym komukolwiek? {26911}{26979}Nauczycielowi, rodzicom? {26983}{27084}Nie, to nie mój problem. {27088}{27148}No jasne, że nie. {27151}{27254}Ciekawe, że ci, co obrywajš,|najmniej na to zasługujš. {27258}{27350}Nom.|Chwila, co pan powiedział? {27354}{27422}Koniec rozmowy. {27578}{27611}Czeć, Scott. {27807}{27846}Chłopcy. {27977}{28009}Wejdcie. {28013}{28084}Scott McCall. {28087}{28307}Nie masz najlepszych wyników,|ale stałe się gwiazdš sportu. {28311}{28392}Pan Stilinski. {28395}{28524}Znakomite oceny,|ale żadnych zajęć pozalekcyjnych. {28528}{28566}Proszę spróbować z lacrosse. {28570}{28637}- Właciwie jestem już w...|- Moment. {28641}{28683}McCall. {28687}{28763}To ty spotykałe się|z mojš wnuczkš. {28766}{28833}Dawne dzieje. {28837}{28906}Już ze sobš nie chodzimy,|nie widzimy się, nic ze sobš nie robimy. {28909}{28951}Wcale. {28954}{29118}Spokojnie.|Nie przegryzasz cyjanku zębami. {29122}{29173}- Ciężkie rozstanie.|- Szkoda. {29177}{29246}Wyglšdasz mi|na miłego chłopaka. {29250}{29279}Teraz posłuchajcie. {29282}{29406}Jestem dyrektorem,|nie waszym wrogiem. {29410}{29447}Czyżby? {29451}{29543}Jednak to mój pierwszy dzień|i muszę być po stronie nauczycieli. {29547}{29702}Kto musi więc ...
Quilet