{1}{1}23.976 {500}{595}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {596}{650} 17. Grudnia {694}{754}Co jest dzieciaki?|Został nam tydzień do wišt. {758}{797}Mamy tu jednego pišcego 'Shitbirda'... {801}{872}...I moich ziomków czekajacych|na bitwę na nieżki. {876}{926}Użyję niegu zamówionego z Poconos... {930}{980}...bo poki co nie przypruszyło. {984}{1037}Więc zacznijmy te więta|od wielkiej bitwy... {1041}{1090}Najwyższy czas obudzić Missy. {1159}{1197}Już nie pi. {1245}{1287}- Yo, pomoż mi.|- W czym? {1291}{1380}Chcę zrzucić cały ten nieg na Shitbirda,|mam jeszczę trochę mški. {1384}{1422}Ty zrzucasz mškę, ja zrzucam nieg. {1426}{1496}- Do dzieła.|- Skaż wytrzasnšłe nieg...? Bam! {1548}{1578}W jaki sposob mam niby ci pomoc? {1675}{1722}To fatalny sposób na pobudkę. {1751}{1788}Kiedy mam to zrzucić? {1792}{1828}Powedz mi, "Zrzucaj!" {1906}{1942}Pobudka, Shitbird. {1969}{2010}Skšd ty, kurde, masz nieg? {2014}{2066}Przywiozłem go z Poconos. {2118}{2178}Geronimo, Shitbird. {2229}{2277}Niech Ci się nie wydaje, że jsete bezpieczny. {2293}{2323}Widzę, że się wam podobało. {2327}{2366}- Ty suko!|- Bam, Bam! {2443}{2510}To bolało kurwesko mocno! {2533}{2562}Nie bawie się z wami. {2577}{2622}Przepraszam, Missy.|Mylałem, że to będzie zabawne. {2626}{2701}Po prostu id co porobić,|wynie się stšd, żebym mogła postrzštać. {2706}{2753}Może skoczymy na lunch|do Thirsty Camel? {2758}{2782}O tak. {2786}{2825}Chod tu, najpierw się ze mnš pożegnaj. {2830}{2889}- Kto? Ja?|- Nie, nie ty. {2893}{2919}- Mój mšż.|- Tak, pani. {3000}{3056}W przecišgu tygodnia|ma tu być ogromna impreza... {3060}{3121}...a ty stwarzasz mi|mnóstwo problemów. {3125}{3197}- Ape niedługo przyjeżdża.|- Wiem, ale to nie nasza pokojówka. {3201}{3256}Ta, ale ona nie może|znieć takich rzeczy. {3260}{3339}Wyszłabym na idiotkę, jeżeli|chowałbym się kiedy ona sprzšta. {3343}{3370}Też muszę to zrobić. {3374}{3434}- Po prostu skradnij mi całusa.|- Współpraca. Współpraca. Współpraca. {3438}{3463}- Ok?|- Ok. {3467}{3501}Ok, będę spadał. {3506}{3563}- Narazie, skarbie.|- Pa. {3567}{3634}- Spróbojmy zjechać na tym czym.|- Ostrożnie Bam. {3718}{3750}Whoo! {6470}{6513}Co mogłaby dostać na te więta? {6517}{6545}- Yeah, Joe.|- Racja. {6550}{6639}- Ma praktycznie wszystko.|- Dałem jej "słodzuiteńki" piercionek zaręczynowy... {6643}{6721}..."liczniusiš" obršczkę|i "słodzitki" piercionek na lub cywilny. {6725}{6789}Ma Range Rovera|i purpurowe Lambo. {6793}{6842}- Co jeszcze mogłaby dostać?|- Przynie jej w. Mikołaja. {6846}{6890}- Ja wiem gdzie mieszka.|- Serio? {6894}{6977}- Mieszka w Laponii, na północy Finlandii. To fakt.|- Hmm, w. Mikołaj, właciwie to... {6982}{7067}Legenda o w. Mikołaju mówi, że jest on|urzeczywistniany w każdej kulturze... {7071}{7108}- Jezu Chryste!|...na całym wiecie. {7112}{7181}Nie, serio. W każdej z nich ma wielkš torbę... {7214}{7273}Nikomu nie chce się słuchać|o twoim więtym Mikołaju "jibber-jabber". {7278}{7351}- Mieszka w Finlandii, tak?|- Mylałem, że na biegunie północnym. {7355}{7390}Każdy tak uważa. {7394}{7471}Ludzie wariuja coraz bardziej. Każdy jeden|myli, że w. Mikołaj mieszka na biegunie. {7475}{7567}On mieszka w Finlandii!|W Rovaniemi, w Laponii. {7585}{7629}- Zasłóżyłe na to, tak nawiasem.|- Dzięki. {7633}{7701}- Za twojego w. Mikołaja "jibber-jabber".|- Próbowałem ci pomóc. {7705}{7782}Nie potrzebuję pomocy, mam zamaiar udać się,|udać się do Finlandii. {7786}{7833}Polecieć do Finlandii i przywieć tu w. Mikołaja? {7837}{7865}Mam zamaiar schwytać Mikołaja. {7869}{7929}Mogę wykonać parę telefonów|do Finlandzkich gwiazd rocka... {7933}{7982}...i dowiedzieć się,|gdzie dokładnie mieszka więty Mikołaj. {7986}{8029}- To wietnie.|- Podoba Ci się? {8034}{8130}Będzie cholernie cięzko,|ale może... Wiesz co? {8144}{8198}Zaczyna to brzmieć, jak niezły pomysł. {8217}{8304}- Da się zrobić.|- Hm, Boże Narodzenie jest już za tydzień. {8308}{8378}Jeżeli się sprężymy,|uda nam się załatwić wszystko w pięć dni... {8382}{8433}...wrócić do Wigilii,|zdšzyć na imprezę. {8437}{8490}Nie widzę przeszkód. {8501}{8561}- Missy ma już wszystko.|- Stary! Tam jest Novak. {8588}{8624}Gnój. {8674}{8729}Co wyglšda bardziej gównianie,|on czy jego samochód? {8763}{8798}Sš tak samo beznadziejni. {8802}{8840}Yo. {8846}{8893}Spójrzcie na siebie,|to do nikšd nie prowadzi. {8899}{8935}Niezłe Maserati. {8939}{9015}Hey, tamto stary? Włanie kupiłem to cacko|za 400 dolców. {9019}{9085}- Czterysta dolców?|- Pierwszy, mój własny samochód. {9089}{9145}Odwaliłe papierkowš robtę|czy kupiłe go kompletnie zużytego? {9149}{9210}- Kupiłem go.|- Jeste idiotš. Założę się, że jest kradziony. {9214}{9262}Nie, mam do niego kluczyki. {9266}{9334}- Co z tego?|- Co masz na myli? {9338}{9402}Muszę skoczyć się odlać|zobaczysz za chwilę. {9406}{9457}Kamerzysta udowodni,|że zrobi kupę. {9461}{9517}- Id za nim.|- Będziesz czuł to stšd! {9521}{9630}Ej, ej, macie może|spray? Idmy polalować jego samochód. {10054}{10096}To troche jak rodzenie. {10187}{10222}Chodmy. {10239}{10280}- Mylicie, że na to zasłuzył?|- Yo. {10284}{10320}- Gdzie jest nasz zaparzacz wywarów(?)?|- Idzie. {10324}{10357}Jezu! {10408}{10498}Mój Louis Vuittons nie ma|zbyt dużej przyczepnoci na podeszwach. {10513}{10573}Co robisz w miecie?|Rozprzestrzeniasz ducha wišt? {10578}{10677}Chrzanić rozprzestrzenianie ducha wišt. Próboję|rozcišgnać nogi kelnerom. {10681}{10730}Yo, wiesz co stało się Frantzowi? {10734}{10785}- Mogę sobie wyobrazić.|- To było tak: {10789}{10837}- Złapałem go i pchnałem włanie tak.|- Ow! {10850}{10874}Ow! {10878}{10938}Zrobiłem ci prezent. Przed-wišteczny podarunek. {10942}{10981}To twoja lista zakupów. {10986}{11069}Heh! To faktycznie lista zakupów. {11073}{11121}"Zyciowa partnerka." Doceniam to.|Dzięki. {11125}{11193}Włożę to do samochodu,|wtedy sie nie zniszczy. {11272}{11329}- Co do kurwy?|- Zaatakowały go puszki ze Sprayem. {11333}{11374}Kto jest za to, kurwa, odpowiedzialny?? {11378}{11425}Maserati, yeah. {11429}{11496}- Nie wiem co cię tak martwi.|To tylko farba. {11500}{11560}Zawsze moglimy ci wybić okno. {11564}{11599}Stary, to jest mój pierwszy... {11603}{11674}To pierwsza rzecz, z której moja mama była dumna. {11678}{11737}Powiedziała,|"Robisz krok w przód, na tym wiecie." {11741}{11816}Nazwała to|"robieniem kroku w przód"? {11820}{11861}Hej, Seth, gdzie jest to pudełko? {11865}{11905}- Masz dla mnie prezent?|- Tak. {11910}{11969}To prawdziwy prezent|czy to kolejna szarada? {11974}{12006}Zobaczysz. {12010}{12036}Taa. {12040}{12095}- Zapakujmy cię w to.|- Co ty...? Nie! {12099}{12152}- Mój obrazek. Nie.|- Wejdę z tobš. {12156}{12193}Wiem. Ow, ow, ow! {12197}{12264}- Nie mieszczę się w tym.|- Sprawimy, że sie zmiecisz. {12268}{12317}Zgubiliscie mojego Louisa Vuittonsa. {12366}{12413}Wypućcie mnie. Chcę wyjć. {12418}{12486}O, kurde. Łap go.|Łap go, łap go! {12512}{12573}Spójrz. Spójrz na jego rowek. {12599}{12624}No chodz. {12628}{12668}- Nie jed.|- Chodz, Novak. {12672}{12745}- Sš więta.|- Ta, wsad se je w dupę. {12750}{12803}Rozpada się. {12823}{12882}Nie stuknij Hummera, stary.|Spójrzcie na ten złom. {13048}{13091}Oh! Spójrzcie na to. {13173}{13213}Założę się, ze pojechał do innego baru. {13218}{13278}Jeżeli przczeszemy West Chester,|nie będzie miał gdzie się schować. {13282}{13325}- Wykonam kilka telefonów.|- Ok. {13329}{13356}- Zróbmy to.|- Chodmy. {13360}{13409}- Jest w jakim innym barze.|- Yeah, yeah, yeah. {13556}{13602}Włanie się dowiedziałem, że jest w Duffer's II, {13604}{13648}ale nie jedziemy tam jeszcze. Mam lepszy plan. {13744}{13778}Które bierzemy? {13782}{13838}Nie wiem.|Które wyglšda na najbardziej wiateczne, Fanna? {13842}{13877}A jak niby wyglšdajš te wišteczne? {13882}{13912}Może to? Wyglšda niele. {13916}{13945}- Ładne.|- A może to? {13949}{13989}- Yeah.|- O mój Boże. {13994}{14035}To wielkie...? Tak, tak, tak. {14039}{14101}Czemu nie?|Musimy to jako zawieć do Duffers. {14106}{14134}- To możliwe?|- Możliwe. {14138}{14173}- Możemy to zrobić? wietnie.|- Yup. {14177}{14206}Zabierajmy się do cinania. {14370}{14429}Z tego nie wyjdzie nic dobrego. {14474}{14509}Wesołych wišt. {14575}{14609}Whoa! {14648}{14676}O kurde. {14828}{14888}Aww. Jeste cały? {14894}{14952}w. Mikołaj będzie dumny.|Włanie dlatego znajdę jego tłusty zad. {14956}{14987}Yeah. {15042}{15121}"We are officially rocking and rolling."|(nieprzetłumaczalny frejzelek) {15313}{15429}Włanie włamalimy się do samochodu Novaka,|przemiecilimy go w to puste miejsce. {15433}{15526}Cišgle tam siedzi nie majšc pojęcia co się szukuje. {15530}{15561}O tak. {15678}{15725}Gdzie ta łajza? {15994}{16037}Mylisz, że możesz nam uciec? {16041}{16069}Włanie, że nie możesz. {16074}{16145}"Five zany bars|Four dirty needles" {16150}{16196}"Three smokes left|Two bags of bug" {16200}{16248}"...i zgubiłem Bamowi nowiuteńki zegarek." {16252}{16313}- Chodmy. Siemasz, Kerry.|- O chłopie. {16317}{16364}- Kiedy przyjechałe do miasta?|- Dzisiaj. {16368}{16421}- Czemu siedzisz tu z tš łajzš?|- Kiedy ty jeste zajęty mówieniem do Kerrego... {16426}{16475}...ten sos włanie wypala mi oko.|- Dlaczego jeste z Kerrym? {16479}{16519}- To jest mój kumpel.|- Jest w porzšdku. {16523}{16589}Nie bije mnie po głowie|różnymi rzeczami. {16593}{16648}Chod, obejrzyj swój samachód.|Co mu zrobilimy. {16652}{16692}Ale co...? Naprawilicie go? {16696}{16732}Wesołycyh wišt, młody. {16736}{16793}- Nie mów mi tylko, że zaraz stanie się,|to co mylę, że się stanie. {16797}{16840}Hector, dawaj! Yeah! {16844}{16908}Depotuję cię spowrotem do Meksyku|jeżeli to zrobisz! {16918}{16969}Jedziemy. {17245}{17336}- To twój s...
grzesiu454