{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1330}{1398}- Potrzebuję lekarza!|- Raczej weterynarza, sukinsynu! {1403}{1495}Mogłe strzelić pierwszy! {1498}{1594}Dwóch klaunów jedzie na południe|muru 51,6 km od granicy. {1617}{1713}Pokrwawisz mi forsę! {1738}{1833}Podejrzani sš uzbrojeni i niebezpieczni. {1978}{2045}- Co jest kur...|- Witajcie chłopcy i dziewczęta {2049}{2094}Nie ma nic gorszego niż smutny klaun. {2097}{2194}Chyba, że to klaun,|plujšcy krwiš na twojš forsę. {2217}{2313}Wakacyjny wypad za południowš|granice nie wchodzi już w grę. {2362}{2458}Ale jak mawiała moja stara matka:|"Wal się, frajerze". {3489}{3583}Amerykanie|cigajš u siebie uciekinierów. {5358}{5426}Cholera. {5430}{5522}Cyrk przyjechał. {5526}{5594}Wiesz, zajmiemy się tym. {5597}{5665}Oczywicie. Za dużo papierkowej roboty. {5669}{5762}Powiemy, że wylšdowali po waszej stronie.|- No problemo. {5765}{5862}Komendancie! {6365}{6457}- Zapakuj ich do naszego wozu.|- Torby też. {6462}{6557}I usuń to cholerstwo. {6580}{6677}Lepiej sami się tym zajmiemy.|- Bzdura. {6701}{6744}To nasi więniowie, Vasquez. {6749}{6816}Wydaje mi się, że sš po meksykańskiej stronie. {6821}{6913}Ty dupku. Nie zgarniesz tych klaunów. {6916}{7008}Nie jeste w pozycji do negocjacji.|Płacę za naszš umowę {7013}{7080}co drugi wtorek każdego miesišca. {7085}{7129}Wal się. Chcesz to ujawnić!? {7132}{7201}- Tak, jeli to konieczne.|- Czy to groba!? {7205}{7296}Jestecie skorumpowani. My jestemy skorumpowani. {7301}{7396}Ale jest jedna różnica. My jestemy szczerzy. {7444}{7535}Lepiej ich pogrzebać. Niech lepiej nie patrzš {7540}{7635}na ten wasz zasrany system. {7660}{7755}Wygrałe, Bill. Więcej o nich nie usłyszysz. {7804}{7899}Hej, co zrobili?|Napad na bank!? {8019}{8116}Zgadnij, geniuszu. {8355}{8424}- Luis! Zostaw już to cholerstwo!|- Taka procedura! {8427}{8522}Pieprzyć procedurę, spadamy! {8810}{8907}Brak dowodów tożsamoci. {8955}{9051}- Jak masz na imię?|- Jestem Bozo, a to Rosti... {9074}{9143}- Jak masz na imię?|- Howard. {9146}{9215}Dennis? {9218}{9287}Ruben? {9291}{9358}On nie żyje! {9363}{9430}Nie martw się. Zrobimy mu ładny pogrzeb. {9435}{9526}Rozwišżemy twoje problemy finansowe|i znajdziemy przytulne gniazdko. {9530}{9626}Będziesz szczęliwy. {9674}{9741}Więzienie. {9746}{9841}Mogło być gorzej. Jaki dół na pustyni. {9866}{9962}A skoro nie miałem pieniędzy|musieli postawić mi zarzuty. {10033}{10077}Nie wiedziałem, gdzie jest forsa. {10082}{10177}Ale wiedziałem, kto jš ma. {10441}{10508}Grajš tak szeć pieprzonych godzin. {10513}{10608}I torturujš Mariachim. {10657}{10701}A co to? {10705}{10749}Sprawd swojš broń, znasz zasady. {10752}{10849}Więniowie... Z broniš. To co nowego. {10872}{10916}Zadbaj o to. {10921}{11016}Muszę się wiele nauczyć o tym miejscu. {11185}{11280}Dawaj buty, suko! {11305}{11372}"Taniec z gwiazdami". Rozumiem. {11377}{11472}Umysł wariuje od głonej muzyki i braku snu. {11519}{11616}Cóż. Prędzej czy póniej czekało to też mnie. {11688}{11780}- Zapato?|- Przepraszam, tak? {11783}{11852}Buty, kutasie. {11855}{11952}Masz chyba małe stopy, ja mam rozmiar 45... {12168}{12263}Za kilka godzin zostaniesz|przeniesiony do głównego więzienia. {12288}{12383}Cholernie bolesne.|- Będziesz się tutaj dobrze bawił, dupku. {13462}{13558}Na razie to będzie twój dom.|A my będziemy twojš rodzinš. {13725}{13818}Będziesz mieć pewnš swobodę. {13821}{13918}Ale pamiętaj, to nadal więzienie. {13942}{14009}Wykorzystaj to, czego nauczyłe się w tej celi {14014}{14058}i nie sprawiaj kłopotów. {14062}{14130}Nam i samemu sobie. {14133}{14177}Bo jak to mówiš: {14181}{14277}Małe miasto, wielkie piekło.|Witamy. {14349}{14446}To jest "El Pueblito". {14470}{14565}Niech wam Bóg błogosławi. {14900}{14993}Jack, zbyt wiele pracujesz.|Konsulat jest zamknięty. {14996}{15040}Przyszedłem odebrać akta. {15045}{15137}Nie możesz trzymać Amerykanina, bez żadnego raportu. {15140}{15184}To jest wykroczenie, Armando. {15189}{15233}Jeste w błędzie, Jack. {15237}{15333}Przyjd do mnie jutro.|Rozwišżemy to. {15405}{15496}5000 piosenek póniej|pozwolili nam wyjć z celi {15499}{15596}i wkroczylimy|w więziennš społecznoć. {16171}{16268}Siedziałem już w pierdlu.|Ale ten był całkiem inny. {16650}{16746}To ma być więzienie|czy posrane centrum handlowe? {17705}{17802}Skoro chciałem tu przeżyć,|musiałem się dobrze zadziałać. {17874}{17970}Przynajmniej w sprawie fajek. {19000}{19096}Piękny Rolex. {19768}{19836}Dziękuję. {19840}{19936}Nadszedł czas snu w El Pueblito.|Najlepsze miejsca były już zajęte. {20248}{20343}Wstawać leniwe worki! {20368}{20464}Ruchy! Ruchy!|Pogadacie póniej, ruchy! {20702}{20771}Ty też gringo, rusz dupę! {20774}{20871}Dalej, dalej! {21039}{21106}Plastik. {21111}{21206}Sporo morderców, jak na segregację mieci. {21805}{21902}Rozchmurz się gringo. Nadchodzš. {22453}{22549}Nie będzie bolało. {22789}{22884}Lunch! {23124}{23221}Kto rzšdził tym miejscem.|I nie był to naczelnik. {23268}{23337}Wyglšda na ważniaka. Ludzie go szanujš. {23340}{23437}Tak, on jest z górnej półki. {23580}{23648}Kurdupel w brzydkim ubraniu pracuje dla niego,| {23652}{23743}bo ten ułatwia mu życie. {23748}{23792}Chwila. Na dwunastej. {23796}{23864}Kole w szlafroku na poddaszu. {23868}{23959}To musi być Heffner. {23964}{24059}Tych dwóch pracuje dla niego. Nie musi się nawet ubierać, {24108}{24175}żeby tych dwoje uszczęliwić. {24180}{24275}Gdzie kupię szlafrok?|Muszę poprawić status społeczny. {24348}{24392}Prosta zasada. Za 2 dolary było wolne, {24396}{24490}więc mogłem skupić się na prawdziwej pracy. {24562}{24655}Potrzebujesz heroiny? Id do "namiotu Smacka". {24658}{24755}Tam interes zawsze się kręci. {27344}{27437}Masz papierosa?| {27441}{27507}- Mam.|- Dasz jednego? {27512}{27555}|- Ile ty masz lat?|- 18. {27560}{27628}- Spadaj.|- Mam 10. Teraz mogę dostać? {27631}{27728}Nie. {27775}{27872}Na pewno chcesz, żebym siedział cicho. {27943}{28012}Podpalono Manuel Taco. {28016}{28060}Rodrigo, lekarz mówi, że kto ukradł pienišdze. {28063}{28131}Mówię, że kto będzie miał kłopoty. {28136}{28180}Papierosa? {28184}{28280}Ognia? {28351}{28443}Więc, jeste obserwatorem?|- Bardzo dużo widzę. {28448}{28538}- Za co siedzisz?|- Bardzo zabawne. {28543}{28635}Mam 10 lat. Mój ojciec był dilerem.|- Był? {28638}{28706}Tak. Żyję tu z matkš. {28711}{28755}Dobrze mówisz po angielsku.|Gdzie się nauczyłe? {28759}{28850}Ulica Sezamkowa. {28855}{28923}Jakim cudem te dzieciaki|chodzš do szkoły i wracajš? {28926}{28970}Jeli nie jeste więniem,|możesz wchodzić i wychodzić. {28974}{29043}- Żyjš tu?|- Tak. {29047}{29091}Masz forsę, rodzina|może z tobš mieszkać. {29094}{29162}Powiniene spróbować.|- A to dobre. {29167}{29235}A czemu ty nie pójdziesz do szkoły?|- Jestem wyjštkowy. {29238}{29306}Tak? Niby dlaczego? {29311}{29406}- Pilnowałem by mu nie zgasł.|- Idziemy. {29455}{29498}Co ci mówiłam o tych przeklętych papierosach? {29501}{29593}Większoć gringos jest w strasznym stanie|po kilku dniach w El Pueblito. {29598}{29689}To jak wakacje. {29693}{29737}Założę się, że masz ochotę na jedno? {29742}{29837}Bardzo. {29862}{29957}W aktach nie ma nazwiska.|Nazywasz się jako? {29981}{30025}Tak. Richard Johnson. {30030}{30074}Dick Johnson. {30078}{30145}Niestety. {30149}{30218}Czy mam się z kim|skontaktować w twoim imieniu, Dick? {30222}{30266}Żona, kochanka, chłopak? {30269}{30337}- Nie.|- Tak pytam. {30342}{30437}Podobno kupiłe valium|w aptece bez recepty. {30556}{30600}Co ty tu robisz?|- Masz rację, to nie tak. To jakie brednie. {30605}{30673}Wymylili to. Dwóch gliniarzy zatrzymało mnie, {30676}{30720}ogłuszyło i trafiłem tutaj. {30724}{30793}Musisz mnie wycišgnšć.|- Zwykłe nieporozumienie? {30797}{30864}Tak, dokładnie. {30868}{30964}Brak odcisków palców. {30988}{31085}Facet, który siedzi w biznesie|wypala swoje odciski. Nawet ja to wiem. {31132}{31176}Wycišgniesz mnie, czy nie? {31180}{31224}Jak dla mnie, kto chce żeby tu został. {31229}{31324}Na prawdę, Sherlocku? {31397}{31464}Czego chcesz?|Może mogę ci pomóc? {31468}{31563}Nie mogę pomóc bez informacji.|A ty mi nic nie dałe. {31587}{31655}Wycišgnij mnie, to się dogadamy. {31660}{31755}Wiesz, że dużo łatwiej tu zginšć,|niż przeżyć. {31804}{31872}Zwłaszcza gringo bez kasy i który nie jest stšd. {31875}{31972}Nie jest tak le. Choć to gówniana dziura. {32019}{32087}Dobra. Nic mi nie powiesz.|W porzšdku. {32092}{32187}Szanuję to. Ale dowiem się|prawdy po swojemu. {32212}{32307}lepa winia, też czasem trafi na koryto. {32331}{32375}Nazywasz mnie grubasem. {32380}{32448}Uważaj kolego. Ranisz moje uczucia. {32451}{32543}Co ci powiem. Jest we mnie||pewien mały gnojek, {32547}{32643}który mówi, że strasznie mierdzisz.|Dowiem się czym. {32738}{32830}Miło było poznać.|- Wzajemnie, dzięki, że wpadłe. {32835}{32903}Nie przemęczaj się.|- Nigdy tego nie robię. {32906}{32999}Brzydki amerykaniec.|Póki go nie było mylałem, że to ja. {33003}{33047}Nie lubię, jak kto miesza mi w planach. {33050}{33143}- Nie ma nic za darmo.|- Proszę, nie mamy dokšd ić. {33147}{33214}Więc zostań ze mnš. {33218}{33262}Pozwól mi sobie pomóc. {33267}{33362}Dalej dzieciaki, idziemy. {33505}{33574}Mówisz po angielsku? {33578}{33645}- Tak.|- Szukam jakiego mieszkania. {33649}{33693}Wyglšdasz na kogo,|kto może mi pomóc {33698}{33793}Nieruchomoci to dobry interes. Czego szukasz? {33818}{33837}Nic specjalnego. {33842}{33910}Jestemy. Wypierdalaj! {33913}{34010}"Nic specjalnego". Po drugiej|stronie jest wspólna łazienka. {34034}{34078}Koc i ręcznik sš wliczone. {34081}{34178}Witamy. {35400}{35492}W porzšdku, generale? {35495}{35592}Zadbaj o niego. {36048}{36116}To musi być blok A. {36119}{36187}Stwierdzenie "Trudne czasy" nab...
kamboor